Quand elle est 16. Qua dicta irahit
(t) Dans celte Préface on s'adresse au Père lout-puissaiit qui a voulu la naissance ineirahle de Noire-Seigneur Jésus-Christ pour acquiller la deue contractée par Adam, détruire notre mort par la sienne, porter nos plaies sur son corps, effacer nos souillures dans son sang, relever par sa clémence ceux que la jalousie de l'ancien ennemi avait fait tomber. Nous sommes incapables de sjlisfaire et de prier pour nous-mêmes, et cependant nous le prions de nous exaucer en faveur de ses serviteurs. Il eut égard U rhiuuilialiOQ du crimiuel Acbab, eu différaut la peine
dite il conduit celui illum quem manu lequ'il lient par la nel, et ille altos, dumain, et celui-ci les cens eos usque ad falaulres, jusqu'au fuu- distorium in medio teuil placé au milieu ecclesiœ prius ibi pade l'église. Là, de- raUnn. El ibi stuni bout sur une estrade super scabellum conou marchepied, tour- versus nd illos genua né vers les pénilcnîs fleclenlcs, inchoat anà genoux , il com- tiphonam ion. 8 :
menée celle antienne sur le 8' ton :
« Mon fils, il faut Oporicl le,fill,gauvous réjouir, parce dcre, quia frater luus que votre frère était morluus fuerat , et mort, et il a recouvré revixil; perlerai, et la vie ; il s'était perdu, invenlus est. et on l'a retrouvé. »
17. Puis il dil sur 17. Qua dicta dicit le ton d'une oraison : in modum orutionis :
« Que Dieu tout- Omnipotens Deus puissant rompe tous vos absolval ab onini les liens de vos pé- vinculo peccatorum, chés, alin que vous ut babealis vilam viviez élerncllement jctcrnam, et vivatis, par Noire-Seigneur per Dominum no- .lésusChrisl son Fils, strum Jesum Ghriqui vit et règne avec slum Filium suum, liiien l'unilédu Saint- qui cum eo vivit et Esprit. régnât in unitate Spi-
ritus sancli Deus.
18. Ensuite il dit i8. Deinde dicit susur eux d'une voix per illos voce mediO' médiocre, les mains cri , tenens vumus étendues devant la apertns anle pecltis, poitrine, la Préface hancPrœf(Uionem{l).
suivante , qu'il termine à voix basse.
Per omnia sœcula sseculorum. ^ Amen.
} Dominus vobiscum ; â ¥A cum spiritu lao.
t Sursum corda ; i^ Habemus ad Dominum.
t Gralias agamus Domino Deo nostro.
i^ Dignum et juslum est.
Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gralias agere. Domine sancte, Pater omnipotens, œlerne Dous, per Christum Dominum nostrum; quem omnipotens genilor, ineffabililer nasci voluisti, ut debitum Ailœ libi persolverol seterno Palri, morlemque noslram sua interflccrel, et vulnera nostra in sue corpore ferret, noslrasque maculas sanguine suo dilutret ; ut qui anliqui hostis corrneramus invidia, et ipsius resurgeremus clemenlia. Te per eum. Domine, supplices rogamus ac petimus ut pro aliorum excessibus nos digneris exaudirc, qui pro nostris non sufficinius exorare. Tu igilur , clementissime Domine, hos famulos tuos, quos a te separavcrunt flagitia, ad te revoca pietate solita.
qui lui était due; il a exaucé les larmes de Pierre et lui a donné ensuite les clefs du royaume des cicux; il a promis les récompenses de ce royaume au bon lamm. On le prie d'admetlre ces pénitents dans le sein dé son Eglise, aGo que l'ennemi ne puisse pas les faire servir i son triompbe, mais que le Filt de Dieu les purilie de tout pécbé et daigne les admettre à la participation de son corps et de son sang, afin qu'après cette vie il les conduisa au royaume céleste.
DICTIONNAIRE DES CEKEMOISIES ET Dl'.S RITES SACRES.
Tu namque nec Achab scelestissimi humilialionem despexisli, sed vindictam debilam proleliisli. Peiruui quoque lacryniaiitcm exaudisli , clavesque poslnioduin cœleslis rcgni ipsi Iradidisli, et conGleiiti latroni ejusdem regni prœniia promisisti. Ergo, clcinenlissiuio Domine, hos, pro quibus pièces libi fundimus, clemens recollige et tuœ Ecclcsise gremio reddo, ut uequaquain de eis vnleat Iriumphare hostis, sed libi recoaciiiel Filius, tibi coajqualis, euiundelque eos ab oinni facinore, et ad luœ sacrulissiuiae cœnse dapes digiielur admiltere. Sicque sua carne et sanguine reCciat, ut posl hujus vitse cursuiu ad cœieslia régna perducat
Il dit c« qui suit en Quod seqnititr dicit lisant à voix basse : submissavoce legendo : Jésus Chrislus Filius tuus Domiiius noster, qui tccum vivit et rcguul in unitale Spiiitus sanrti Deus per ouinia saecula sieculorum. ^ Amen.
19. Prœfdtiune finita pontifex super faldhlorium. eA ministri super tapelia, et derus et popiilus ad terrain proslernuntur, et cantor inchualyscliola prusequenlc, antiphonam el psabnos sequentes :
Cor nmndum créa in me, Deus : el spirilum reclum innova in visceribus meis.
secundum
19. Quand la Préface est Qnic, lous se prosternent, le pontife devant son fauteuil, ses minisires sur des tapis, le clergé et le peuple par terre ; un chanlre commence , et le chœur continue l'antienne avec les psaumes qui suivent :
« Créez en moi un cœur nouveau, et renouvelez en moi la rectitude d'esprit. »
Psaume 50. Miserere mei, Deu magnam, etc. [Art. Abbé, n. 32.) Psiiume o5.
Miserere mei Deus, quoniam conculcavit me homo : îola die impugnaiis tribulavit me. Concukaverunl me inimici mei Iota die; quoniam miilli bellantes ailversum me.
Ab allitudiae diei limebo : ego vero in te «perabo.
In Dec laudabo sermones mecs, in Deo speravi : non limebo quid faciat mihi caro.
Tola die verba mea essecrabantur ; advcrtum me omnes cogilalionos eorum inmalum. Inhabitabunt ei abscondent; ipsi calcaneum meuni observabunt.
Sicut sustinueruul animam meam , pro nihilo salvos faciès illos ; in ira populos confringes.
Deus, vitam meam annunliavi libi; posuisti lacrymas meas in conspecln tuo.
Sicut et in promissione tua, tune converlenlur inimici mei retrorsum.
In quacunque die iiivocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
In Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermonem; in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo.
(1) Les prières suivantes ont encore le uiêuie objet; le poulile avoue qu'il a lui-niAme besoin de la miséricorile qu'il iiiiplure |)Our ces pénilenls ; il rappelle au bon Pasleur qu'il a puiic sur ses épaules une brebis «rraule l>our
In me sunt, Deus, vota tua; quse reddam laudaliones tibi.
Quoniam eripuisti animam meam de morte . cl pi'des meos de lapsu : ut placeam coram Deo il.» lumine viveiitium.
Gloria Palri, et Filio, etc.
Psaume 56.
Miserere mei, Deus, miserere mei : quoniam in le confidil anima mea.
Et in umbra alarum tuarum sperabo, douce Iranseat iniquitas.
Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
Misit de cœlo, et liberavit me ; dédit ia opprobrium conculcanles me.
Misit Deus misericordiam suam et verita-
tcm suam, et eripuil animam meam de me-
dio catulorum ieonum : dormivi conturbatus.
Filii hominum, dentés eorum arma et sa-
giliae, et lingua eorum gladius aculus.
Esaltare super cœlos, Deus, et in omnem tcrram gloria tua.
Laqueum paraverunt pedibus meis, el incurvaverunt animam meam.
Foderunt anle faciem meam foveam, el inciderunl in eam.
Paratum cor meum, Deus, paralum cor nieum ; cantabo el psalmum dicam.
Exsurge gloria mea, exsurge psalterium et cilbara ; exsurgam diluculo.
Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in genlibus.
Quoniam magniûcalaestusqueadcœlosmisericordia tua, et usqucad nubes veritastua. Exallare super cœlos, Deus; et super omnem terram gloria tua.
Gloria Palri. Sicut erat, etc.
20. Quand ils sont 20. Quibus diclis dits, le ponlifese lève, pontifex ab accubilu se tourne vers les pé- surgens , dicit supet nitenls et dit : pœnilentes :
Kyrie, eleison. Chrisle, eleison. Kyrie, eleison.
Pater noster. Reliqua secreto.
f Et ne nos inducas in tentationem ; i^ sed libéra nos a malo.
y Domine, non secundum peccata nostra facias nobis; ^ Neque secundum iniquitates noslras rétribuas nobis.
f Domine, ne memineris iniquitatum nostraruiii antiquarum. ^ Cito anticipent nos misericordiœ tuae.
f Converlere, Domine, usquequo? ^ Et deprecabilis esto super servos luos.
f Salvos fac servos luos et ancillas tuas, i^ Deus meus, sperantes in le.
t Eslo eis , Domine , turris fortitudinis ^ A facie inimici.
t Mille eis, Domine, auxilium de sanclo, ^ Et de Sion tuere eos.
f Domine, exaudi orationem meam; ^ El clamor meus ad te veniat.
f Dominas vobiscum;^Ëtcumspiritaluo.
Oremus (1).':
Adesto, Domine, supplicationibus nostris^
la ramener au bercail, qu'il s'est laissé fléchir par le» prières du publicain, el il Jeniaiidc pour les pénitents uu renouvellcuicnt complet el la persévérance Duale.
l-2il
PEN
PEN
mi
et me, qui etiam misericordia tua primus indij;eo, clcinenler exaudi, «l milii quutn non cleclioiie merili, sed dono graliœ luiB conslituisli hujus opcris iniDistniin, da Gduciam lui muneris pxsequeiidi, (!l ipsc in nosiro niinisteriu, quod (use piutalis i-sl, operare, pcr Doniiiiuin nosiruin Josuin Ciii'istuin Fiiium tuum, qui tecum vivit et régnât in unilatt> Spirilus sancli Deus, per oinnia s«Bcula sœculoium. i^ Amen.
Oremus.
Prœsta, quœsumus, Domine, lus famulis tuis dignum pœnilenliœ fructiim, ut EcclesiîB tuœ sanctie, a cujus inlcgritatiî deviaverant peccando, adniissoruin veniam consequciido l'cddanlur iniiuxii, per Christuoi Dominum nostrum. ^ Amen.
Orentus.
Precor, Domine, luœ clementiam majcslalis , ut liis famulis luis peccala cl t'acinora sua eonfitenlibus voiiiam praislarc, et praeterilorum criniinum vini^uia reiaxare digneris ; qui humoris luis ovcm perilitam reduxisli ad caulas, et publicaiii preces placatus cxaudisli;lu cliain, Domine, his famulis luis placare; lu horum piccibus benignus assiste , ut in conl'essione flcbili permanentes , clcmenliam luam celeriter exorenl, ac sanclis allaribus resliluli, spei rursus œlernse ac cœlcsli glorije reformentur. Qui vivis et régnas cum Deo Pâtre in unitale Spirilus sancti Deus, per omnia sœcula sseculorum.^ Amen.
Oremus.
Deus, humani generis benignissime conditor et misericordissime reformalor, qui hominem invidia diaboli ab œlernilatc dejeclum, unici Filii lui sanguine redemisli , viviGca hos famulos tuos, quos libi nullatenus niori dcsideras, et qui non derelinquis devios, assume correclos; moveanl pictatem tuani, quaesumus. Domine, liorum famulorum tuorum lacrymosa suspiria; tu eorum medere vu'.neribus, tu jacentibus manum porrige salularem, ne Ecclesia tua aiiqua sui corporis portions vastetur; ne grex tuus detrimenlum suslineal; ne de faniiliœ tuœ damno inimicus exsultel, ne renalos lavacro salulari mors secunda possideat. Tibi ergo, Domine, supplices fundimus preces, tibi flotum cordis effundimus; tu parce confilentibus, ut imminentibus pœnis senlentiam futuri judicii, te miseranle, non incidant; nescianl quod lerrct in tenebris, quod slridet in flammis ; alque ab erroris Tia ad iter reversi justiti;e, nequaquam ultra novis vulneribus saucientur, sed inlegrum ^il eis ac perpeluum, et quod gralia tua contulit, et quod misericordia reformavii, per eumdem Clirislum Domiuum nostrum. ^ Amen.
Oremus.
Deus misericors, Deus clemens, Deus, qui sccundum multiludinem iniseralionum luarum peccala pœnitentiuui deles, et prteleritorum criminum culp.i^ veiiia rcniissioiiis évacuas, rcspice propitius suijcr hos funiu-
los tuos, et remissionem sibi omnium peccatorum suorum tola cordis ronfessione poscenles , deprecatus exaudi. Renova in eis, pilssime Pater, quidquid lerrena fragililate corruptum , vel quidquid diabolica fraude violatum est, et unitati corporis Ecclesiœ membrum redemplionis annecle. Miserere, Domine, gemiluum; miserere lacrymarum eorum; et non habentes Gduciam, nisi in misericordia tua, ad tua sacramentum recuncilialionis admitle. Per Christum Domiuum uoslrum. i^ Amen.
Majeslatem tuam supplices deprecamur, omnipolens seterne Deus, ut his famulis tuis iongosqualorepœnilenliîB macéra lis, nùseralionis luse veniam largiri digneris,ul nuptiali veste recepta, ad regalem mcnsam, unde ejecli fuerant, mereanlur inlroire, pur Christum Dominum nostrum. ^ Amen.
Absolution. Absolutio.
« Notre - Seigneur Dominu's Jésus Jésus-Christ a daigné Christus , qui totius puriGer le monde en- rauiidi peccala sui tieren se livrant pour tradilione, alque imle péché et en répan- maculati sanguinis dant son sang inno- effusiooe dignatusesl cent, lia dit à ses dis- expurgare , quique ciples : Tout ce que discipulis suis dixit : vous aurez lié sur la Quœcunque ligaverilerre sera lié dans le tissupcrterramcrunt ciel, et tout ce que ligala et in cœlis, et vous aurez délié quiTcunque solveritis sur la terre sera délié super terram erunt dansleciel;ila voulu, soluta et in cœlis ; de malgré mon indigni- quorum numéro me, té, que je fusse du quamvis indignum, nombre de ses minis- minisirum esse vôtres. Que, par lin- luit, inlercedente Dei tercession de Marie, génitrice Maria , et Mère de Dieu , du beato Michaele arbienheureux Michel changeio, et sancto archange, de saint Pelro apostolo , cui Pierre apôtre à qui data est poleslas lifut donné le pou- gandi ac solvendi, et voir de lier et de dé- omnibus sanclis ; ipse lier, et de tous les per minislerium
saints, il vous délie meum ab omnibus lui-même par mon peccatis vestris,quaBministèrede loas les cunque aut cogitapéchés que vous avez tione aut locutione eu la faiblesse de vel operatione iieglicommeltre, par pen- genler egislis, vosabsée, par parole ou solvat sancli sui sanpar action; qu'il fasse guinis intervenlione, intervenir le prix de qui in remissionem son sang précieux peccatorum effusus qu'il a répandu pour est, atque a vinculis la rémission des pé- peccatorum absoluchés ; et que tous vos tos perducere digneliens étant rompus, tur ad régna cœloil daigne vous con- rum. Qm cum Deo duire au royaume ce- Paire ei Spirilu sanleste, lui qui vil et clo vivit et régnai iu règne avec Dieu le sœcula sœculorum Pèreet leSaiut-Esprlt H) Amen, dans les siècles des siècles. i^Ainsisoit-il.» . , o .
21. Tune ponlifex aspergat eos aqiin be^ nedictrt, et thurificet eos dicens :
Exsurgite qui dormilis, exsurgite a inorluis, cl illuminabit vos Christus.
22. Ultimo dat ci) indulgenliiim , proul sihi placucrit. Qua data, manibus clevatis et supra illos extensis, dicit solemnein benediclionem.
Precibus et merilis beatse Mariœ sempcr virginis.beati Michaelis archangeli, bcati Joannis Baptistae , sanclOrOtn apostolorutn Pelri et Pauli, et omnium sanctorum misereatur vestri omnipotens Dcus, et dimissis omnibus peccatis vesiris, perdueal vos ad vitatti aeternam. ^ Amen.
21. Alors le pontife les asperge d'eau bénite, et les encense, en disant :
« Vous qui dormez, levez-vous , sortez d'entre les morts, et Jésus-Christ sera votre lumière. >i
22. Il finit par leur accorder l'indulgence qu'il juge à propos.
Puis, les mains étendues et élevées sur eux, il prononce celle bénédiction solennelle.
a Que, par lesprières et les mérites de la bienheureuse Marie, toujours vierge, du bienheureux Michel archange , de saint Jean-Baptiste , des saints apôtres Pierre et Paul, et de tous les saints. Dieu tout-puissant ait pitié de vous, et que vous ayant remis tous vos péchés, il vous cou'duise à la vie éternelle, i^ Ainsi soit-il.»
« Que l'indulgence, l'absolution et la ré-' mission de tous vos péchés vous soientaccordées par le Seigneur Dieu tout-puissant et miséricor-' dieux. ^ Ainsi soit-il.»
