PO

dam nliis inaignibus locis asservantur, alienum uni discrepans irrepserit.

8. Ad gitam operam in velustis libris inter se conferendis, strenue ac fidelilernavalam,id cummodi quoqiie. accessit, quod ii qui ea in re induslriam collocarunl, ex gravissimis scripCoribus eo%dc)num auclores qui omniumprobatissimi habercntur sccuti fuerint ; quodque ambiytiis umtnbus ac dubiis rébus prœtcrinissis, eus diinlaxat quœ essent inveteris Pontificalis volumine comprehensœ, delegerinl, iis tavien exceplisquœ ud Romaniim pontificcm atlinebanl , quod nimirum in Cœrcmoniali sunclœ romanœ Ecclesiœ sunt expressœ.

9. Ex rubricis vero, mullis delraclis quœ exactiore melhodo in librum Cœremoniarum episcoporum sunt relata, plerisque eliain, uti necessitatis ratio posluUibat, adjectis, et prœterea non paucis quibusdam in melius co7nmutatis, clariusque cxposilis, ac deniquc canlu piano in aptiurem modulationis formant {perinultis syllabis, pro temporum nntura ubi ratio eus produci et corripi postulabat, contra qi*am prius in antiquo l'untificali expressuin erat, magis opposite exlensis vet conlructis )a viris ejus rei perilis, ad léoc jussu nostro delectis, diligcnter reduclo, opus jam absolutum probavimus, et Romœ edi editumquedivulgari tnandavimus.

10. Ut autem ipsius operis labor finem eum obquem est susceptus sorlialur, utque posthac in omnibus et singulis ecclesiis uno eodemque modo cœremoniœ et ritus pontificales observentur : motu proprio, et ex certa scientia,ac de aposlolicœ potestalis plenitudine omnia et singula Ponlificaliain hune usque diem in quibuscunque terrarum orbis partibus impressa et approbala, et quibusvis privilegiis aposloliois niunila, et decrelis ac clausutis roborala, per présentes supprimimus et abolemus, eorumque usum in posterum universis ecclesiis, monasteriis, conventibus, militiis, ordinibus et locis, atque etiam omnibus palriarcltis, archiepiscopis , episcopis, abbalibus , et nliis ecclesiarutn prœlatis, cœterisque omntbus et singulis personis ecclesiasticis, sœcularibus et regularibus utriusque sexus inlerdicimus et prohibemus, et hoc nostrum Pontificale ^ic restitulum et reformatum in omnibus universi terrarum orbis ecclesiis, monasteriis, ordinibus et locis, etiam exetnptis, si quœ sunt, recipi et observari prœcipimus.

11. Statuentes Pontificale prœdiclum nullo unquam tempore in tolo vel in parte mutandum, vel ei aliquid addendum aut omnino detraliendum esse, ac quoscunque qui ponlificalia mimera exercere vel alla quœ indicto Pontificali continentur facere aut exsequi debent, ad ea peragenda et prœstanda ex hujus Pontificalis prœscripto et ratione teneri,neminemque ex iis quibus ea exercendi et faciendi munus impositum est, nisi formulis quœ hoc ipso Pontificali continentur servatis, satisfaeere passe.

12. Omnibus igitur et singulis patriarchis, archiepiscopis, episcopis, abbalibus, et cœteris eccltsiarum prœlatis, necnon âliis quibuseunque personis ecclesiasticis, sœcularibus et regularibus utriusque sexus, ud quas id spec-

DlCTIONNAIRE DES RlTES SACRÉS. II.

(at, prœcipimus ac mandamus ut, omissts quœ sic suppressimus et abolevimus cœteris omnibus PunlificaHbus, hoc noslrum in suis ecclesiis, monasteriis conventibus, ordinibus, tnilitiis, diœcesibus, et locis prœdictis recipiant, illoque posthac perpcluo ulantur.Cœterum,ut prœsenles litlerœ omnibus pleniusinnotescant, mandamus illas ad valvas basilicœ principis aposlolorum de Urbe, et cancellariœ aposlolicœ, et in acie Campi Florœ publicari,earumque exemplar de more affigi

1.'}. Y olumusque prœlerea, et motu atqut auclorilale siinilibus decei'nimus ut qui in romnna curia sunt prwsentes , lapsis duobus metisibus, qui vero intra montes, octo, et qui ultra ubique tocorum degunl, duodicim intègre cxcursis , vel alias ubi venalium hujus Pontificulis voluminum notiliam et facultatcm habuerint , sacras cœremonius et ritus in eodcm Piinlificaliprœscriptos,juxta ilHus mo~ dum et normam, in quibuscunque actibus exercere et observarc trncanlur.

14. Ipsarum autem litlerarum exempta , manu notarii publici, et sigillo alicujus personœ in ecclesiaslica dignilate conslilulœ , atit illius curiœ obsignala, vel in ipsis volumiîiibus absque prœdicto vel alio quopiam adminiculo Homœ impressa, eam ubique locorum et gentium fidem faciant, quam prœsentes fiicerent, si essent exhibitœ vel oslensœ.

1.5. Datum Romœ apud Snnctum Petrum, sub annula Piscatoris, die décima Februarii MUXG\'I, pontificalusnostrianno quinlo.

M. VeSTRIUS lUllBIAMUS.

Die décima quarla mensis Februarii 1596 retroscriplœ litterœ apostolicœ uffixœ et publicalœ fuerunt in valvis basilicœ principis apostolorum de Urbe, cancellariœ apostolicœ, et (iciei Campi Florœ, ut moris est, ptr me Catherinum Menandi apostolicum cursorem.

JosEPS Spadi, Magisler cursorum.

TKADUCTION.

Constitution de Clément Y III au sujet de l'édition du Pontifical romain.

A la mémoire perpétuelle.

1. Les saints conciles et les pontifes romains , nos prédécesseurs, ayant statué, dans lEglise rie Dieu, beaucoup de choses par des motifs de piété et de sagesse, pour augmenter la gloire de Dieu et conserver partout l'unité de la foi catholique, les mêmes pontifes romains , nos prédécesseurs, n'ont rien eu plus à cœur que de rappeler à leurs véritables règles, conformément à l'antiquité, les fonctions ordinaires des ministres de l'Eglise.

2. Cette sollicitude a porté notre prédécesseur Pie V, d'heureuse mémoire, à réduire à une seule forme l'antique manière de psalmodier les heures canoniques, et de célébrer la messe, qui présentait des variétés, et que quelques-uns de nos prédécesseurs avaient commencé à réformer ; c'est pour cela qu'il fil publier, avec beaucoup d'application et de soin, le Bréviaire et le Missel romain. C'est dans le même dessein que d'autres pontifes romains qui ont précédé

saint Pie V ont aussi réuni dans le Pontificiil romain, sous une forme déleraiinée, les cérémonies ponUGcales et les rites observés par les prélats île cette même Eglise catholique dans l'csercicc de leurs fonctions.

3. Au reste, ces mêmes formules de cérémonies et de rites qui y étaient exprimcps, soit par l'effet du temps, soit par la négligeuce des imprimeurs, soit pour quelque autre cause, ayant été changées ou viciées dans le l'ontiQcal, elles avaient perdu en partie le mérite de l'antiquité et la force de l'autorité; c'est pourquoi il a paru nécessaire de rétablir dans leur première intégrité les formules prescrites pour les fonctions épiscopalcs, afin que tous observent la forme requise.

h. Ayant donc été élevé au suprême degré de l'apostolat, quoique d'un mérite inférieur, marchant sur les traces des pontifes romains, nos prédécesseurs, nous avons eru devoir apporter tous nos soins et toute notre sollicitude pour faire disparaître les fautes graves et nombreuses qui s'étaient glissées dans le Pontifical, et en avaient altéré çà et là plusieurs parties.

5. Car ce Pontifical présentait beaucoup de marques d'altération ( tantôt plusieurs mots étaient réunis, tantôt un mot était divisé; quelques-uns étaient mal placés oa transposés, quelquefois le sens du discours était changé); enfin les prélats de l'Eglise étaient réduits à l'incertitude, par rapport aux offices et à la manière d'honorer la Divinité; outre cela il y avait tant de désordre et de variétés dans la suite des rubriques, et tant d'obscurité, qu'en beaucoup d'endroits il fallait décider par conjecture si elles étaient exactes.

6. C'est donc cet objet, si inséparable da culte extérieur et de la charge qui nous est imposée, si important pour la concorde et l'unité de ceux qui ont à remplir des fonctions sacrées dans l'Eglise, que nous avons fait examiner par quelques hommes pieux et distingués, très-exercés depuis longtemps aux rites et aux cérémonies; nous les avons chargés de corriger ce même Pontifical, et de rétablir toutes choses dans leur état, sans épargner les recherches et tout ce qui pourrait servir à en donner une édition exacte.

7. Nous les exhortions presque chaque jour à faire ce travail avec maturité; enfin l'ouvrage entier nous ayant été présenté dans la forme sous laquelle il est maintenant publié, par une marque spéciale de la bonté de Dieu (car nous n'en jugeons pas autrement), le Pontifical romain est enfin rétabli dans sa perfection, et tellement disposé en tout (d'après le témoignage de ceux qui ont présidé à ce travail , qui avaient cette tâche à remplir), qu'il n'y a rien d'étranger ou qui diffère des anciens Pontificaux manuscrits conservés soit dans les églises les plus distinguées de Rome, soit dins notre bibliothèque du Vatican, soit enfin dans quelques autres lieux remarquables.

S. La comparaison qu'on a faite avec soin des anciens livres entre eux a produit cet

avantage, qu'on s'est conformé aux écrivains les plus graves et ans auteurs les plus approuvés, et qu'en rejetant tout ce qui étyjl ambigu ou douteux, on a choisi ce(|ui était renfermé dans le volume de l'ancien Pontifical, en laissant cependant ce qui concerne le pontife romain, parce ^que cela est contenu dans le Cérémonial de la sainte Eglise romaine.

9. Quant aux rubriques, on en a retranché plusieurs qui sont rapportées plus mc- Ihodiquetnent dans le livre des Cérémonies à faire par les évoques; plusieurs aussi ont été ajoutées, selon que la nécessité l'exigeait; outre cela, un grand nombre d'endroits ont été mieux rédigés, quelques règles exposées avec plus de clarté; enfin le plainchant a été r«vu avec soin et réduit à une forme plus convenable par des hommes expérimentés, choisis à cette fin par nos ordres (beaucoup de syllabes qui naturellement sont longues ou brèves ont été allongées ou abrégées plus convenablement que dans l'ancien Pontifical); l'ouvrage étant terminé, nous l'avons approuvé, nous avons ordonné qu'il soit impriuié à Rome et publié.

10. Mais afin que le travail qu'on a fait obtienne !c but pour lequel il a été entrepris, afin qu'ensuite, dans toutes et chacune des églises, les cérémonies et les fonctions pontificales soient observées d'une seule et même manière : de notre propre mouvement, de science certaine, et par la plénitude du pouvoir apostolique, nous supprimons et abolissons présentement tous et chacun des Pontificaux imprimés dans toutes les parties du globe terrestre jusqu'à ce jour, même approuvés et munis de privilèges apostoliques quelconques, ou appuyés sur certains décrets, certaines clauses; nous «n interdisons l'usage pour l'avenir dans toutes les églises, monastères , congrcg;',lions, milices, de quelque ordre et en quelque lieu que ce soit; nous les interdisons au'isi, et nous en prohibons l'usage à tous les archevêques, évêques , abbés et autres supérieurs des églises, et à toutes et à chacune des personnes ecclésiastiques, séculières et religieuses des deux sexes; nous ordonnons que notre présent Pontifical ainsi rétabli et réformé soit reçu et observé dans toutes les églises de l'univers, dans tous les monastères, les ordres et les lieux, mémo exempts, s'il y en a.

11. Nous statuons que ce même Pontifical ne sera jamais changé en tout ou en partie ; qu"on n'y fera ni addition ni aucun retranchement ; que tous ceux qui auront à exercer des fonctions épiscopales ou autres contenues dans ledit l'onlifical, sont tenus de s'en acquitter dans la forme et de la manière qui y sont piescriles ; et qu'aucun de ceux à qui ces fonctions sont imposées ne petit y satisfaire, si ce n'est avec les formules contenues dans ce présent Pontifical.

12. Nous faisons donc un précepte, un commandement à tous et à chacun des patriarches, archevêques, évêques, abbés el autres personnes ecclésiastiques q««lcoa-<

ISCl

PON

quos, aux séculiers et aux réguliers des deux sexes, pour ce qui les coiicernc, de laisser luus les autres l'onlificaux que nous inoiis ainsi supprimés cl abolis, de recevoir le nôtre dans leurs églises, monastères, congrégalioiis, ordres, milices, diocèses et autres lieux susdits, et de s'en servir dans la suite à perpétuité. Au reste, afin que les présentes soient mieux connues de tous, nous ordonnons de les publier aux portes de la basilii|ue du prince des apôtres dans cette ville, à la cliaïuelkTie aposloli.|uc, cl dans le Champ de Flore, cl qu'un cxeu)plaire y soit alfiilié selon l'usage.

i'i. Nous voulons, en outre, do notre propre niouvcinent, et par la même autorité nous décrétons qu'après deux mois de délai pour ceux qui sont présents dans la cour romaine, après huit mois pour ceux qui sont au de^'à des monts, et après douze mois entiers pour ceux qui habitent plus loin en quehiue lieu que ce soit, ou bien dès qu'ils auront la toniwiissance qu'on vend et qu'ils pourront acheter des volumes de ce Pontifical, tous soient tenus de pratiquer en tout les térémonies et les rites prescrits dans en même PontiGcal, selon la manière et la règle qu'il présente.

li. Les copies des présentes, écrites de la main d'un notaire public et scellées du sceau de quelque personne constituée en d'gnité ou appartenant à la cour romaine, imprimées sur les volumes mêmes ou autrement à Rome, doivent être tenues pour authentiques en tout lieu et dans toutes les nations, comme si l'on montrait le piésent original.

lo. Donné à Saint-Pierre de Rome , sous l'anneau du Péclieur, le dixième jour de lévrier de l'an 1^96, de notre pontificat le cinquième.

M. V'estuius Barbianus.

Le quatorzième jour du mois de t'évfier 1591», les précédentes lettres apostoliques ont été aflichées et publiées aux ptirtes de la basili(iue du prince des apôtres, à Rome, à la chancellerie apostoli(jue et dans le Champ de Flore, selon l'usage, par moi Catherin Menardi, courrier apostolique.

Joseph Spada, Maître des courriers.

URBANCS PAPA VIII, ad perpeluam rei tnainoriiun.

i. Quamvis alias fel. rec. Cletnens papa oclavui prœdecessor noster Pontificale romanum tune multis et non Icvibus erroribus sculens piortiin atque insiynium virorum in pontificaiibus cœremoniis et rilibus versalorum opéra undcquaquc corrigi et reslitui curaveril, attamen succcssu tcmporis coinpcrtumest plurimos errores dcnuo in Pontificale huJHsmodi tijpograpkonun inscitia , seu incuritt, aliave de causa irrepsisse.

•2. Unde curœ nostrw pastoralis esse rati sumus, ad novam ejusdem Pontificalis, qnod cœrcmoniarum et riluuni , quibus ciithotici aiUislites in suorum muneruut functione uti dsbenl, norma exislit , corrcctionem animunt apudltre. Jdcirco , ut idem Pontificale denuo

typis quam emendotissime auHorilaie tiostm edcrctiir, emendadunem errurum qui in illud ut pnijert ir, irrepseruul, nonnutlis venernbiltbus fratribus nostris S. R. E. curdinnlibus, et aliis viris doctrina et pieiale eonspicuis, pontificaliam cœremonitruin et rituum periiis commisimus, quorum opéra cnm Pontificale prœdictum ah umnibus quibus scatebat mcndis et erroribus cccuratissime repur- (jatum fuerit, nos ne tam exacta carditialium el ahorumpreedictorum luic in re industria et diligenlia oplato (rustretur eff'n'lu, mandavnnus dilecto filio Andreœ Brui/iollo, ti/pographiœ nostrœ apostolicœ prœferto procurationem emnidali Ponlificalts /lujusmodi ele^ fjantibus typis el insigni forma in lucem edendi, quod cxemplar qui posthac Pontificale romanum impresserint , scqui omnes teneantur: extra Urbem vero ucmini licere volumus idnn Pontificale in posterum typis excudere uut evulgare, nisi faciUlaie in scnptis accepta ab inquisitoribus hœrelicœ pravilatis, siquideminilji fuerint, sin, minus ab lucorum ordinariis.

3. Quod si quis quacunque fortnçi coiUra prœscriplum hoc Pontificale romnmim, aut typographus impresserit, aut noviter impressunx Oibliopola vendiderit extra ditionem nosiram ecclcsiasticam cxcommunicaiionis latw sentcnliœ pœnw subjace,7it, a qua nisi a romano pontifice ( prœlerquiun in tnortis nr. ticulo £onstitai ) absolvi nequeant, in aima vero Urbe uc reUquo statu ecclesiaslico comniorantes quinge.nlorum ducutorum auri de ciinera, ac amissionis librorum et typorum onmium eidem camerœ applicandorum pwnas, absque alla declaradone irremissihiliier incurratU , et nUiilominus Pontificuliu sine pra-dicla facullnle impressa aut evulgata eo ipso prohibila censeantur.

i. luquisitores viro locorumque ordinnrii facullulem hujusmodi non prius concédant, quam Pontifie de tam ante quam post tmpressionem cum hoc ipso exemplari auctoritate noicira tulgato , diligenter conlulerint , et niliil in iis additum delr.ictumque cognoverinl ; in ipsa aulem facullate, cujus exemplum in fine aut initia cu'uscunque Pontificalis impressum seniper addatur, menlionem manu propria faciant absolûtes hujusmodi colhtionis, reperlœque inter utrumque Pontificale conformntionis sub pœna inquisitoribui privationis suorum officiorum, ac inhabilitatis ad illa et ulia in posterum obtinenda, ordinariis vero locorum suspinsionis a divinis, ac interdicli ab ingressu ecclesiœ, eorum vero vicuriis privationis officiorum et heneficiorum suorum, et inhabililntis ad illa et ulia in posterum oblinenda, necnon excommunicationis absque alla dcclaratione incurrcndœ. Injungimus aulem nuntiis nostri$ ubique locorum drgentibus, ut huic negotio diligenter invigilcnt, cunctaque ad prœscri* plum liujus volunlalisnostrœ confici curent.

5. Non ubslantibus licentiis, indultis et privilegiis Pontificalia imprimendi quibuscunque typographis per nos seu romanos pontiftccs prwdecessores nostros hucusque concessis , quœ per prœsentes expresse rçvo-

camus, et revocata esse volumus , necnon constitutionibus et ordinalinnihus generali" bus et specialibus in contraritim prwmisso' rum qnomodociinquc edilis , confirmatis et approbalis. (Juibux omnibus, etinmsi de illia eorumque lotis tenoribus spec.ifica et expressa nuntio habenda esset, tenores Inijasmodi prœsentibus pro expressis habentes hac vice duntaxiit specialiler et expresse derogamus, cœlerisque contrariis quibuscunque.

6. Volumus aulemnt prœsenlium lillerarum nostrarum exemplanbus , eliam in ipsis Pontificalibus impressis , vel manu alicujus notarii publici subscriptis, et sigillo alicujus personœ in dignitate ecclesiastica constilutœ munitis, eadem prorsus fides adltibenlur quœ ipsis prœsentibus adhiberetur , si essent exhioitœ vel oslensœ.

7. Datum Romœ apud Sanctum Peirum, sub annula Piscatoris, die vigesima secunda Junii MDCXLIV, ponti/icalus noslri anno vigesimo primo.

M. A. Maraldcs