TRADUCTION
URBAIN VIII, PAPE, à la mémoire perpétuelle.
1. Quoique déjà le pape Clément VIII, notre prédécesseur, d'heureuse mémoire, ait fait corriger et réformer le Pontifical romain qui fourmillait de fautes graves et nombreuses, ayant employé pour cela des hommes pieux et distingués, versés dans la connaissance des rites et des cérémonies pontificales, on a reconnu que dans la suite beaucoup de fautes se sont encore glissées dans ce Pontifical par l'ignorance ou par l'insouciance des imprimeurs, ou par quelque autre cause.
2. Nous avons donc cru qu'il était digne de notre sollicitude pastorale de nous appliquer à une nouvelle correction du même Pontifical, qui, en fait de cérémonies et de rites, est une règle que les prélats catholiques doivent suivre dans l'exercice de leurs fonctions. C'est pourquoi, voulant faire paraître sous notre autorité une nouvelle éiiitiou très-exacte de ce Pontifical, nous avons chargé de corriger les fautes qui s'y sont glissées, comme on l'a dit, quelques-uns de nos vénérables frères les éminentissimes cardinaux et autres hommes distingués pour leur science et leur piéié, experts dans les rites et les cérémonies pontificah-s ; quand par leurs soins ce Pontifical a été trèsexactement repurgé des fautes et des erreurs dont il fourmillait, pour ne pas laisser sans effet les soins et le travail si exact des cardinaux et autres susnommés, nous avons chargé notre cher fils André Brogiolto, préfet de notre imprimerie apostolique, d'imprimer avec élégance et sous un beau format ce Pontifical ainsi corrigé , afin que celle édition soit un modèle auquel seront tenus de se conformer tous ceux qui dans la suite imprimeront le Pontifical romain; nous voulons que hors de Itonie il ne soit permis à personne d'imprimer ou publier dans la suite le même Pontifical, sans une autorisation
reçue par écrit de la part des inquisiteurs loiaux s'il y en a, sinon, de la part des ordinaires des lieux.
3. Si, négligeant cette prescription, quelque imprimeur met au jour ce Pontifical romain sous quelque forme que ce soit, si quelque libraire vend une telle édition, hors de notre domaine ecclésiastique, que par ce seul fait ils soient soumis à la peine d'excommunication dont ils ne pourront être absous que par le pontife romain (excepté à l'article de la mort ) ; dans la vijle de Rome, et dans le reste de l'Etat ecclésiastique, la ])eine es' une amende de cinq cents ducats d'or de la chambre , et la perte des livres et des caractères au profit de la même chambre ; peine encourue irrémissiblement sans autre déclaration, et n'éanmoins les Pontificaux imprimés ou publiés sans l'autorisation susdite seront par cela même censés prohibés.
4. Que les inquisiteurs et les ordinaires des lieux n'accordent pas la susdite autorisalion sans avoir auparavant comparé avec soin le Pontifical qu'on veut imprimer avec ce présent modèle publié par notre autorité, et sans avoir reconnu, après l'impression, qu'on n'y a rien ajouté ou retranché; dans cette autorisation, dont une copie doit toujours être imprimée au commencement ou à la fin de chaque Pontifical, ils doivent menlionnor de leur propre main qu'on a fait celle comparaison, et qu'on a trouvé le Pontifical conforme au modèle ; et cela sous peine pour les inquisiteurs de privation de leurs offices, et d'inhabileté à obtenir les mêmes ou d'autres dans la suite ; pour les ordinaires des lieux, ils seront suspens des divins offices et privés de l'entrée dans l'église; leurs vicaires seront privés de leurs offices et bénéfices, et inhabiles à obtenir les mêmes ou d'autres dans la suite, et l'excommunication est encourue sans autre déclaralion. Nous enjoignons à nos nonces, en quelque lieu qu'ils habitent, de veiller à cela avec soin, et de procurer en cela l'exéculioa de notre volonté.
5. On n'aura point égard aux permissions, induits et privilèges accordés à des imprimeurs quilconques, par nous ou par les pontifes romains, nos prédécesseurs, jusqu'à ce jour ; nous les révoquons expressément par les présentes, nous voulons qu'elles demeurent révoquées, aussi bien que les constitutions et ordres contraires à ce qui précède, donnés en général ou en particulier, confirmés et approuvés. Quand même il y aurait des clauses auxquelles on ne puisse pas déroger sans une mention spéciale, les présentes tiendront lieu de mention expresse, et nous y dérogeons expressément, pour cette fois seulement, comme à tout ce qui y serait contraire.
G. Nous voulons qu'on ajoute foi aux copies des présentes, même imprimées dans les Pontificaux, ou soussignées de la main de quelque notaire public cl munies du sceau de quelque ecclésiastique constitué en dignité
ises
PON
cutiimc si les présentes étaient montrées uu prcscnlécs.
7. Donné à Saint-Pierre de Rome, sous riimicau du Pécheur, le 22 juin du l'an IGV'*, et de notre pontifical le vingt iinii-mo.
M. A. Makalou».
Le bref de Benoît XIV qui contient ces deux bulles et aulros pliVcs fut donné à Rome à Sainte-Marie-Majeurc, le 25 mars 1752. Il autorise l'impression en un seul volume du Rituel romain, du (cérémonial des évèques et du Pontifical romain, avec les additions qu'il a faites, surtout pour l'acilitcr l'élude des matières liturgiques, en les réunissant en un seul \olume.
Les vers latins qui suivent sont une épîlre dédicatuire adressée aux pontifes et aux prêtres, qui contient un sommaire des matières qu'on trouve dans le Pontifical. La table i|iii vient ensuite est un sommaire plus court cl suffisant ; nous ne traduirons donc pas cette poésie.
AD LECTOREM,
DE RBCUSO PONTIFICILI.
Vos, 0 ponlilices, vos, o sacra nomiiia mysUB Aliiiic saci rtloles, vario <|iios ordiiie divuiii Munci|ial ol]5ci|iiiis ullro jurala volunias : Onos \oluni cMirlisiiue liyal pia ri'giita vilx, Hue aniiiiiiiii, l)iic uciilns, vobis 1j;l"c sancta laboral Itelligid, el Latii saiiiil decreia senalus. Mulla doceus, li ciiiu» ()iascril)il Romula rilus liiliihi, et aiiliiinui]] iiMci|iloi-iim iii-,islerc iiiorem.
Vos decel, olliiii (|iiobiuni|uos3(.ral3 professi Seela \ocA, saiiclas aniniinii iufoniiare per ailes, Aupie vices saLiiirvirn, et deliita iiiuuera leinplis, Ac sibi pra-serifitaiii lopulus iiiipeiidure curaiii ; Illic cuiicia patent : seu vos priescnberc niuiius, Scu pr;ebtare jmal. Jain primo iu liinine libri Rure s-acro puerum, et ligiii sudaiitis oli\o PicBsul, et iiibcriptaiii perdiicit cbrismale froiiteiii, ■ Iiivictunique aniimini, obiiivaiiuiue iii praelia prxsial Cniicta Ddeiu Posl lise inajon s inserii auiios Crdinibus : lonsis illos ad prima capiliis Teni|r|a vos eus; alios, si laiii jjiuia poscit Excubias, sacrisve vocal pia cura legendis ; Sive triices geuios, et conjurata lioceiuiiiii Agmiiia posoessis lustrait carminé uicmbris Kxturbare opiis est, ccrave liquente coruscas Ferre faces, et pciidentes accendere lycluios. Suiit et (|uos jani prima yradus ad muiiera poscunt Magna niinisteria et ritus prsestare potentcs. IiHer sicra Doum, clrciiimiue altaria stantes, Dmn sacros latices, el mystica liba sacerdos Immolât, atque suo sistitse virtiaia Patri Filins; aligensuunquaui o concessa poteslas Cielitibns; nec ([uos gentis priujajsa parentes S;ecla tnlere alias, quanivis de sangnine claro AbrariiiJum et regnatoris simulacra futuri.
JanKiue suum jus omne, potestatenupie regcndi Coiiferel, uu.auimi si quem sulTragia \oto Optavere sibv, populisque praeesse tuendis Pontilicem; longum solemnes stabitad ai as Multa precans, sacroque capiit lustrabil olivo, Ft pasiorali gemma donabit et auro, Connubio jungens stabili, sponsEque dicabil Jam propriuni. Seu cum Tarpeio a pra-sule mnnus Kai iim, augiisium, ingens, liumeroscpie ac peetora cipcum Pallia rite dablt. Nunc quos exercita virtus Oenobii, tons;eque vocat cusLodia gentis, Multa super votis, super oHicioque liJeli Mulia inonens, manibus capiii beue fausta precalur liiipositis, luiiraeque eiiani lacit esse poleutem. Seu quas virgineis miitres imponere soptis Est opus, optanli(|ue datur aulisliia lurbae.
Inde novurti molitur opus, solemnia reguni Auspicia.et primosleniplis altollere fasces. Ecce gravi rex incessu procedit, et aras Suppliciler veneransregno sua jura pscisci, Oinslantesque animes iu relligione Piorum Aiiiiuit, atque humeros otco dextramque perunclHS Aeiipil oblaium mjstis cingenitbus ensem,
PON
Kl sceptri decus, et radianiia tempora circum, Imperii spécimen, gemmeo diademate texlu.
Jam cum prima novo signant fundamina tempto Aiiolluntciue crucem, sacrata in veste sacerdos hpargens rore levi, sacrsque aspergine IvmphîE Lustrabitque locuin, fundeKpie precaDtia'vota, Ac silicem inscriptum faustis pro more secmetur unjinilius stabilemque pelel per sœcutasedem. sed cum delubri sejam lasligia cœlo tvtulerint, et digua Deo domus auspice stabit yuid memorem rursus tong» celel)rata paratu I rima loci auspicia, el solemnes ordiiie ritus Jfjuuas(iue preces, oici et lil>auiina sacri ' ht super aurato lucenics slipite ceras, ' Inspc-rsiisque solo cinens, inscriptaqiîe si^na 1 r.-psul ubi arcanas voces, tacitosque precalus' lundit humi incumbeus, ac verba polentia dicil7
Idem ooiponbus lerram désignai liumandis .oiisiiiuitque cruces, Inplicemque in vertice ffii iliur atque nide lacem : ueliulam fumaniis accr^rœ Intcrca, Arabiumque foris adolebil odoreiii At cum templascelus, savique licentia ferri 1 (dluii nnpulsu lelro, lurusque nefaiidaî liMlhoiies, eessilque aniiHO revcrentia dhum • (-"iKi| it ille preces, olFensaque numina terris ' Loiieilial, rrddit(|ue saerx- sua muiiia sedi, Atque proijuatos delubro instaurât liouores.
Nunc aureos calices, el genimea vasa dicabil jJsum lu sacrorum, el nostris gesUmiua inystis • ht vestes auro rigidas, ac liiiea lexta, Puraque Heroendis iiiaulilia devovet aris- Auralas<pie cruces, simulacraque sancta d'eorum bpargens rore super, nec non qua; peuduta sumum lurribus œra souant; quels dal Cam(,aiiia uomcu ISol,i(pje Paulino cpiondam sub pra-sule felix • ' 'J'elaque in inlidos vibranda potenlius bosips ' Et cl\peum et loricam hamis auroque Irilicem • Sicubi vel gentes stimul<s cœlestibus actas Isaciduin traclus, Solyiuamtiue reposcere bello, Aicpie Saracenam Syno de limite peslem Evlurbare proeul pelagi trans ajquora suasit llellit-'ioiiisamor; lune aurea segmliia textu yiiadrilido, insutanique buiueros ac peetora circua- Multa crucem precibus, nec non liisiralibiis undis Prosequitur, Isetosque vovet posl bella Iriumphos. Elataipie manu eandcntia signa coruscaiis Miltil in intidos superis prseeuolibus bostes. Et cerlam faustojain concipit omiue palmam.
Sed iieciue, qui super est, pigeai dccurrere campuin. hn tibisuggcstu prasut sublimis ab alto Usque récurrentes fastes, sacrosque (|uoUnais E\ulgare dies, coctu auscultante piorum, Ingreditur; seu quo jejunia tenipore nobis KMiri .111 indicunl, lotasque assistere luces Impr.iusos, donec pnmos in caerula currus Sul iiivergit, el emerito nox ingruilorbi; Seu qua tuce redux ad vita; luinina Chrislus M'erentes socios, orbmiique reviset ovile. Qiiid cum jusla reos damnante antistite sonles Pa-iia premit, clausique gemuni ad lumina terapli Ma'sta colinrs, scelerum dum longa piacula solvuut, Impositos Cilicuin lextus, setasque rigentes Tergeiiiino ne\u, et nodosa cannabecinoli; Diiin rursum adniissis sacra ad communia prresul Dcllfiain exemit perfecto tenipore labem Supplicibus, cunctaque animos a sorde (liavit.
llini; disces quo more oleum morialibus a'gris Ame parât ; seu forte aliquis nalalibus undis Luslrandiisprimi sislit se ad limina templi; Seu jam linctus aquis, interque ascriplus araicos Chrisiiadum cœtus lirraari ad cuiicta rogabit Dura lidcin, sacri ceromatis unguine frontem. Et signe criicis inscriptus. Post'agmina praesul I-oiiga sacerdotuni, nugnis conventibus actis Cogit, et officii cimclos prapscri(ita tuendi. Multa nieneus, iterumque iterunique hortatibus ambil, Aul cessalores urgens ad pensa nilnistros, Ignavosve docens. Sed jam quo crimina ritu, Punirique reos leges sanvere sacrorum, Perlege; sive nialos sacris communibus arcent, Ofliciique vices cerlis ccssare diebus Praeiipiunt, et niysta gradu periiurusab alto Dejicitur, sacrique gereiis insignia cultus, Paulaiiiu ereptas vestes, ac tegmina menibris Eviiil iutelix, tola et traducitur urbe.
C.Ltera quid memorem, cum praesul ovilia primum El populos (si cura recens coinmissa reposcet) I.a;tus adit, prinios cleri eicepturus honores.
ma
ii88
Beu cum Romulca longe legalur ab urbe Purpurea de génie aluiuis, fK)|iulosqiie reniotos, Qiuis |irocul iiiiiuiiicris ciriuinerral llexibiis iiigens Scquan:!, Parisiasiiiie subil soleniii;biis arces Auspi'iis; vel qnosditi Tagiisambil arenî, \(su:l;ive, el longis leiidil (ina Sarinala campis. Àul iiOi lex fliuioi'iiiii baiid uno iiomiiie iiolus Jstcr inArcloum piaceps evohitur aqnor Ki'gna |iei- el Lalio lidos snl> priesiile liiies, Queis lion relli,;!!! fallax, proinpUiiiuiue uovSHidi liigeuiuiu rilus aujiuiî exciisMl asomm.
Hiic el sciie beet, reges cuiii templa subibtint, Iniperiique poicns se niaeiiam Angusliis ad iirbem Sislel uvaiis, prupe IViiluiiiro coniitanle senalii ; Aut proceres, aul iiiaginiiiiiJO de sanguine legum Feniiiij iiileiilis djvoruiii in inulblms sdes Accedel veni'iaiis, qiianliis saeer ordo paratus Molilur, ipialiqne pra;il soleninia pompa Obvius anlisles cœlu slipaule suoruiii.
Vade, liber, nunqtiam simili proeedere cultu Aille daUim : le ciuuabari iiiiiiioque rubeulem Laelins, el legis ornai iiibriea sacratas, Exigua m in:'^iiarum comi cndia rcriim Wole c.i[iis, i;ii;di imiiijuaiu relro ante vol nsii, Vel slii'lii., siiprnqiie noiis iiiMTipia legendi Prapscribii viix i|ua;que rnoduni, qurm longa lenorem Exigu, al,|iU' bi'e\is Oi-leri se syllalia flalu Proiipil ai pelerans, se subducilque legenll.
Al le quis meriluni ciiri^ pio talibus omet Laudibus, aul dignes nain quœ lil>i gratia plausus l$ile ferai, cujns suidiis ingentibns olini 0:do sacei'doiiini mores iiisihUl avilos Saiictiiis, el cuiiflis orandi pensa diebtis Nosler inoirenso deciirril Iramile clerns? Nniic el l'onlili'es cnris insigiiibu'i ipsos Obslrliixisse jiivat, ipioruni sole iniiia sacra Auspice le relractal opus, propriosque liara;, le curaule, vices culiu ineliore lueiitur.
