Dès qu'il esi dans la chambre du malade, le prêtre dit
Pax, etc. Ensuite il asperge le malade, son lit et sa chatnbre en disant : Asperges me, etc.
19. Sacerdos igitur infirmi cubiculum ingressus, primicm dicat : Pjx liuic domui, ^ Et oiimibus h.ibilantibus in ca. Mox infirmum , et lectum ejus , et cubiculum aspergat aqua benedicla, dicens antiphonam Asperges me. Domine, etc
20. Après cela il remplit son devoir envers le malade, comme il est dit cidessus; après quoi, ou avant de partir, il pourra dire sur l'infirme l'un des quatre premiers psaumes de la pénitence, ou le psaume Qui habitat, etc., avec Gloria Patri à la fin; ensuite il dira :
20. Deinde erga infirmum officium suum prœslet, ut supra dictum est. Quo prœstilo , vel antequam discedat diccrc poterit supra infirmum aliquem psalinum ex quatuor prioribus pœnitentialibus, vel ])sal.
90, Qui habitat in adjutorio, etc., cum Gloria Patri in fine; postea dicat :
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
Pater noster, etc.
y Et ne nos inducas in tentationem. i^ Sca libéra nos a malo.
t Salvum fuc scrvum tuum, ^ Dcus meus, spernntem in te.
* Mitte ei, Domine, auxilium de sanrio ; ^ El de Sion tuere eum.
f Nihil proficiat inimicus in eo; ^ Et filius iniquitalis non apponat imcore ei.
^ Esto ei, Domine, turris forlitudinis i^ A facie inimici.
f Dominus opem ferai illi, i^ Super leclum doloris ijus.
t Domine, exandi orationem meam ; ^ Et clamor meus ad te veniat.
y Dominus vobiscum; ^ Et cum spirituluo-
im
INF
INF
iaS
Or«mu$ (1).
Dèns, cni proprium est misereri semper et parcere, suscipe deprecationcm noslnim, nt nos, et hune famulum tuum, qnos delictornm calena consiringil, miseratio tuae pietatis clenienler absolval.
Deus, infirmitatis hunianao sinj»iilarc prîBsidium, auxilii lui super infirmuin famulum tuum ostende virtutem, ut ope misericordiae liiœ ailjutus. Ecdesiœ tuœ sanctae incolumis reprîescntari mproalur.
Concède hune famulum luum, qu.-csumus, Domine Deus, perpétua mentis et corporis sanitate gaudere; et {jloriosa bealae Marite semper virg;inis inlercessione a praîsenli liberari trislilia, et œterna perfrui laîtilia. Per Clirislum Dominum nostrum. Amen.
Benediclio Dei omnipolentis, l'atris, f et Filii, et Spiritus sancii desccndat super le, et nianeat semper. i^ Amen.
Ensuite il l'asperge Deinde aspergat d'eau bénite. eum aqiiabencdicta.
21. Le prêtre pour- 21. Qui sequunttir ra, à volonté, dire les psalmi tl Evangelia psaumes, les Evaugi- cum precibus pro ternies et les prières qui poiis etiam opportufiuivent, eu égard aux nitale et (vgroluntiuin circonstances et aux pio desidcrio, sacerpieux désirs des ma- dotis urbitiio, dici iades. poterunt.
Psaume G.
Domine, ne in furore tuo arguas me etc. {Voy. PÉNITENTS, ?i. 6.)
Gloria Palri, etc.
Dominus voliiscum ; i^. Et cum spiritu luo.
f Sequentia sancii Evangelii secundum Mattheum. i^ Gloria tibi, Domine.
22. En disant Se- 22. Dum sacerdos qiienlia, elc. le prôlrc dicic : Sequenlia sanfail. à l'ordinaire le cU,elc., faciat signiim signe de la croix sur cruci^ de more super son front, sa bouche se in fruvtc, ore et in et sa poilrine; il en pcclore, simililer sufait autant à l'infir- pcr infinnum, si fueril me, s'il est du même masculus, et is ob insexe, et que l'infir- firmitatem non potest mile l'empêche de le se signare.
faire lui-même
23. Si c'est une ma- 23. Si autem fuerit lade qui puisse faire femina, dum sacerdos ces signes de croix se signât, illa per secomme le prêtre, elle metipsamin locis prœles fera en même dictts se signet, si potemps; si elle ne le test; si vero non popi'ul pas, une autre lest, alia mulier eam personne du même signet, et hoc idem in sexe les fera sur elle; sequentibusEvangetiis ou suil la même règle servetur.
aux Evangiles suivants.
Matlh. n\i.
In illo tempore : cum inlroi^set Jésus Capharnaura, accessit ad eum cenlurio rogans
(I) Le but de ces prières est d'oblenir di^ Dioi), qui Pst toujours prêt à pardonner, (jui esl noire souk' ro^souri-e dans les intirnÉiiés Imniaiues, ia léniission des péiliés, la guérisoB, la santé de l'àinc et du corps, aUu d'aller aux
cum et dicens : Domine, puer mens jacet iu domo paralyticus, et maie torquetur. Et ait illi Jésus : Ego veniam el curalio eum. Et respondens cenlurio, ait : Domine, non sum dignus ut inIres sub teclum mcum, scd lantum die verbo, et san.ibitur puer meus. Nam et ego homo sum sub polestate constilutus, habens sub me milites, el dico huic, Vade, et vadit; et alio, Veni, et venit; et scrvo meo, Fac hoc, et facit. Audiens autem Jésus miratus esl, et sequenlibus se dixil : Amen dico vobis, non inveni lanlam fidem in Israël. Dico autem vobis, quod molli ah Oriente et Occidente renient et recunibcnt cum Abraliani, Isnac et Jacob in regno rœlorum : Glii aulem regni ejicicntur in tenebras exleriores : ibi erit (Ictus et siridor denlium. Et dixit Jésus centurioni : Vade, el sicut credidisti, fiat libi. Et sanatus est puer in illa hura. Orcmus.
Omnipotens sempilerne Deus, salus aeterna rredenlium, exaudi nos pro infirmo famulo luo N. pro quo misoricordi.x luaj imploramus auxilium, ut reddila sibi sanilate, graliarum libi in ccclesia lua referai actioncs. Per Chrislum Dominum nostrum.
1^ Amen.
Psaume 15.
Conserva me. Domine, quoniam speravi in te; dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
Sanrtis qui sunt in terra ejas, miriGcavit omuos voluntales meas in eis.
Mulii|ilical8B sunt iuGrmitates corum ; postée acceleraverunl.
Non congregabo convenlicula corum de sanguinibus, nec mentor ero nominum eorum per labia mea.
Dominus pars hœredilalis mea) et calicis mei : lu es qui restitues hjEredilalem meam mihi.
Eunes ceciderunt mihi in praeclarisielenim haeredilas mea prîEclara esl mihi.
Benedicam Dominum qui tribuil mihi intellcctum: insuper et usquc ad noclem increpueront me renés mei.
Providebam Dominum in conspeclu meo semper: quoniam a dextrises! mihi, ne conimovear.
Propter hoc laelatum est cor meum et exsultavil lingua mea : insnpcr et caro mea roquiescet in spe.
Quoniam non derelinqnes animam meam in inferno, nec dabis Sanctum tuum videre corruptionem.
Notas mihi fecisti vias vitse, adimplebis me iaetitia cum vullu luo : delectaliones in dextera tua usque in finem.
Gloria Patri, etc.
f Dominus vobiscum ; ^ Et cum spirilu tuo.
Sequenlia sancti Evangelii secundum Marcum. ^ Gloria libi, Domme.
Marc. XVI.
In illo tempore : recumbentibus uudecim
.issombloes clirélieiinfs, d'^Ire délivré de li hi^ti-sse presenlr el jouir d'une joio élernclle, par l'inlereession de la glorieuse Vierge Marie, ajirès a^oir été cornijé par les cliâlimeuts
discipulis, apparuit illis Jésus et exprobravit iiicrcdulitatem eorum cl duritiam cordis, quia liis qui vidcratit cum resurrexissc non credidcrunt. Et disit eis : Eunles in niundurn univcrsura, piaedicate Evangelium onini créaturœ. Qui credidcrit et baptizatus fucrit, salvus erit; qui vero non crediderit, condemnabilur. Signa autoui eos qui crcdidcrint hœc sequenlur : in nominc nieodœmonia ejicienl; liiiguis loqucnlur novis; serpentes toUcnt; et si niorlil'crum quid biberint, non eis noccbit. Super «egros manus imponent, et beuc habcbunt.
Oremus.
Virlntumcœlestinm Deus, qui ab humanis corporibus omncm languorein et oiiincm infirmilatcm prœcepli lui polestate depellis, adesto propitius liuic fumulo luo N., ul fugalis infirniilatibus et viribus rcceptis, noiuen snnclum tuum, instaurata prolinus sanitate, benedicat. Per Chrislum Dominum uostrum.
1^ Âmen.
Psaume 19.
Exaudiat te Dominus in die tribulalionis ; protcgat te nomen Dei Jacob.
Miltat libi auxilium de sanclo, et de Sion tueatur te.
Memor sit oinnis sacrificii tui, et Iiolocaustum tuum pingue fiai.
Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmct.
Lœtabimur in salutari tuo, et in nomine Dei nostri magnificabimur.
Impleat Dominus omnes petitiones tuas:
nunc cognovi quoniam salvum fecil Dominus Christum suum.
Exaudict illum de cœlo sanclo suo; in potenlalibus salus dextcrœ ejus.
Hi in curribus et hi in equis : nos aulcm in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
Ipsi obligati sunt, et ceciderunt : nos aulem surreximus et crecli sumus.
Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
Gloria Patri.
f Dominus vobiscum ; i^ Et cum spirilu luo.
f Sequenlia sancli Evangelii secundum Lucam. ^ Gloria tibi, Domine.
Luc. IV.
In illo tcmpore : surgens Jésus de synagoga introivit in domum Simonis : socrus aulem Simonis tcnebalur niagnis febribus; cl ropaverunl illum pro ca. Et slans super illam imperavit fcbri, et dimisit illam, et conlinuo surgens niinistrabat illis. Cum aulem sol occidisset, omnes qui babebanl iiifirnios vnriis languoribus ducebanl illos ad Jrsum. At ille singulis manus imponens, curabat eos. Oremus.
Domine, sancte, l'atcr omnipotens, aîlerne Deus, qui fragilitatem huniana; conditionis, infusa virlulis luœdigiiatione, confirmas, ut salularibus remediis pielatiâ tuœcorpora nostra, el mentes vegetenlur, super hune l'amulum tuum propitius intende, ul o:iini necessilate corporeœ infirmitatis cxclusa, gratia ia eo prislin» sanitatis perfeclc rcpare-
uostrain.
tur. Per Christum Duminuui 1^ Amen.
Psaume 85.
Inclina, Domine, aurem tuam, et exaudi me : quoniam inops el pauper sum ego.
Cuslodi animam mcam, quoniam sanctus sum ; salvum fac servum tuum, Deus meus , sperantem in le.
Miserere mei. Domine, quoniam ad te claluavi tota die : laîlifica animam servi tui, quoniam ad le, Domine, animam meam levavi.
Quoniam tu, Domine, suavis et mitis t et muKœ misericordiaî omnibus inyocantibus te.
Auribuspercipe, Domine, orationemmeam:
et intende voci deprecalionis mex.
In die tribulalionis meee clamavi ad te : quia exaudisli me.
Non est similis tui in diis, Domine : et non est secundum opéra tua.
Omnes génies quascunque fecisli, venient, et adorabunt coram te, Domine: et gluriGcabunt nomen tuum
Quoniam magnus es lu, et facieus mirabilia : tu es Deus solus.
Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in verilalc tua : laeletur cor uieuiu, ut timeat nomen tuum.
Gonûtebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo : et glorificabo nomen tuum in elernum.
Quia misericordia tua magna est super me : et eruisli animam meam ex inferno inferiori.
Deus, iniqui insurrexerunt super me, el synagoga potenlium qussierunt animam meam : et non proposuerunt te in conspcclu suo.
Et tu. Domine meus miseralor et misericors : paliens, et multa) misericordi», et verax.
Respice in me, et miserere mei : da imperium tuum pucro tuo, et salvum fac Qlium anciilœ tuse.
Fac mccum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundanlur : quoniam tu. Domine, adjuvisti me, et cunsolatus es me.
Gloria Palri, etc.
f Dominus vobiscum ; n) Et cumspirilu tuo.
y Sequenlia sancli Evangelii secundum Joannem. ^ Gloria tibi. Domine.
Joan. V.
lu illo tempore : erat dies festus Judaeorum, cl ascendit Jésus Jerosolymaui. Est aulem Jerosolymis probalica piscina, qiiœ cognomiiialurHebraiceBethsaida.quinqueporlicus babens. In bis jacebat nmititudo magna languenlium,cœcoruin,claudorum,aridorum, exspeclantium aquic inolum. Angélus aulcm Domini desccndcbat secundum Icmpus in piscinam, et inovebatur aqua. Et qui prior descendissct in piscin.im posl molionem aquœ, snnus fiebat a (juacunque delinei)alur inOrmilale. Erat atiloiii quidam hoiiio ibi triginla et ocio aniios babeiis in infirmitate sua. Hune cum vidissel Jésus jacentem , et cognovissel quia mullum jam tempus liabâ'
INF
INF
rct,(li(il ci : Vis sanus fieii? Respondet ci languidus : Domine, homirieiii non habeo, ul cum lurhala fucril aqua.niillal nie in piscinam : duni vcnio eniiii ogo, alius antc me descendit. Dicil ci Jésus : Surge, toile giabatum tuum, cl anibuLi. l'A slaliin sanus l'aclus e.sl liomo ille, cl suslulit grabalun» suinn, et .-inii)iilabat. lirai autem sabbaluni in die illo. Diccbanl crgo Juduii illi qui sanalus fucral : Sabbalum est, non licet tibi tollere grabatuni tuuni. Ilespondit cis : Qui nie sanum fccit, ille mihi dixit : Toile grabatum tuum, et anibula. Intcrrogaveiunt ergo cum. Quis est ille homo, qui dixit libi: Toile grabatum tuum, et ambula? Is auleni, qui sanus fucrat cfl'eclus, nescicbat quis cssel. Jésus autem declinavit a lurba constitula in loco. Postea invcnit cum Jésus in teniplo, et di&it illi : Ecce sanus factus es : jam noii pcccare, no deterius tibi aliquid conlingat.
Oremus
Ilespice, Domine, famulum tuum in linflrniitale sui corporis laborantem, et aniniam refovc , quam creasti , ut, castigationibus eniendalus, continuo se scnlial tua medicina salvatura. Pcr Christum Dominum uostrum.
fi Amen.
Psaume 90.
Qui habitat in adjutoiio Altissimi , in proteclionc Dei creli coinmorabitur.
Dicet Domino : Susceptor meus es lu, et refugium nieum; Deus meus, sperabo in cum.
(juoniam ipse libcravit me de laquco venanlium, et a vcrbo aspero.
Scapulis sois obumbrabil tibi : et sub pennis rjus sperabis.
Sculo circumdabil te verilas ejus : non limebis a timoré noclurno.
A sagitta volante in die, a ncgotio pcrambulante in Icnebris : ab incursu et dœmonio meridiano.
Cadcnl a latcre tuo mille, et decem millia a dexiris luis : ad te autem non appropinquabit.
Verumtamcn oculis luis considerabis : et retributioném pcccntorum vidcbis.
Quoniam lu es. Domine, spes mca : altissinium posuisti rcfugium tuum.
Non accedet ad te malum : et OagcUum non appropinquabil tabernaculo tuo.
Quoniam angelis suis luandavil de te : ut cuslodiant te in omnibus viis luis.
In manihus portabunt te : ne forte offendas ad lapidem pcdem tuum.
Super aspidem cl basiliscum ambulabis; et conculcabis leonem et draconem.
Quoniam in me spcravit,liberaboeum ;protegam eum, quoniam cognovil nomen nicum.
Glamabit ad me, cl ego cxaudiaui eum : cum ipso sum in tribulationc, eripiam eum, et gloriûcabo eum.
Longitudine dierum replcbo eum : et ostendam illi salutare meum.
Gloria Patri, etc
Oremus.
Omnipotens sempilerne Deus, infirmila-
(l) C'est peut-être d'apris cela qu'en certain lieu, i 1» messe d'un nouveau prttre, on se préseate pour reueToir
tcm Taniuli lui propitius respicc, alquo ai protcgenduin eum dexteram tu» majeslatii cxtendc. Per Christum Dominum nostrumr^ Amen.
24. Après la dcr- 24. Compléta oranière oraison, le'prè- tione ullima sacerdos Ire incisa main droite imponat dexleram sur la léle de l'intir- nuinum super caput nie, et dit : inprmi, et dical :
« Ils mettront les Super oigros mamains sur les inala- nus imponent (1), et des, qui s'en trouve- bene habcbunt. Jésus ronl bien. Que le Sei- Mariœ lilius, mundi gncur Jésus, fils de salus, et Dominus, Marie, sauveur du mcrilis, et intercesniondc, vous soit clé- sione sanctoriim aponient et propice, par slolorum suorum Pelés mérilc's et l'in- tri et l'auli et omlerccssion des saints nium sanctorum sit apôtres Pierre et libi clemens et pro- Paul et de tous les pitius. Amen, saints. »
On dit ensuite : Postea dicat :
f Dominus vobiscum ; lî El cum spiritu tuo
t Inilium snncti Evangelii sccundum Joannem. i^ Gloria libi, Domine.
In prinripio crat Verbum, et Verbum crat apud Deum , cl Deus crat Verbum. Hoc crat in principio a|)iid Deum. Oinnia pcr ipsum facla sunl, et sine ipso faclum est niliil quod faclum est. In ipso vila erat, et vila erat lux hominum : et lux in Icnebris lucet, el tenebraî eam non comprchenderunt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen eralJoannes. Hic venil in Icstiinonium, ut testirnonium pcrhiberet de lumine, ul omnes credcrcnt pcr illuni. Non erat ille lux, sed ut testirnonium pcrhiberet de lumine. Erat lux vcra, quaî illuminai omnem hominein venientem in hune mundum. In mundo crat, et mundus por ipsum factus est, el mundus eum non cognovil. In propria venit, et sui eum non rcccpernnt. Quolquol autem recepcrunl eum, dédit cis poleslalcm filios Dei (leri, his qui credunt in nomine ejus; qui non ex sanguinibus, ncquc ex volunlato carnis, ncquc voluntalc viri, sed es Deo nati sunl. Et Verblm caro factum est, et habilavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Paire plénum gratis et verilatis. i^ Deo gralias.
25. Puis il bénit 23. Postea benedi^ riuQrme en disant : cens infirmum subjuri' gat, dicens : ,
Benedictio Dei omnipotentis Patris.f et Filii, et Spiritus sancli descendat super te, et nianeat semper. ^ Amen
Ensuite il l'asperge Deinde aspergat d'eau bénite. cum agua benedictu.
2G. S'il y a plu- 26. Si fuerint plu^ sieurs infirmes dans res infirmi in codein la même chambre ou cubiculo , vel loco, le même lieu, on ré- preces et orationes
■ d« lui l'iiniKisitiû'x des mains. Toy. Ofthasdi, Mrssï
cito les prières et oraisons piécéJenles au nombre pluriel.
27. Le prélrepourra aussi abréger à volonté tout ce qui précède.
DICTIONNAIRE DKS CEREMONIES ET DES lUTES SACHES
prœdiclœdicantur super eus in numéro plurali.
27. Qu(B omnia ctiam potcnmt arbitrio sncerdotis breviora fieri.
INTONATION. Voy. Choeur, Chant.
