‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 3)Chapitre 145 sur 602 · Égout des latrines. 3. Gésier chez le pigeon, etc · texte numérisé non relu

Égout des latrines. 3. Gésier chez le pigeon, etc

^ (gourmand, glouton.

nantes.

J^ - ^jÊ^^ Ghamalle grasse à chairs lâches, et à la marche lente el lourde.

Jjj - J«ij cdl. Espèce de dattes, la meilleure du pays d'Oman, en Arabie.

iiali Couper, retrancher (d'un coup de sabre).

^. *• yoy. ^n\, 2. Voy^ jX 2.

Homme de rien, sot et méprisable.

jiij (n. d^act <♦•!;) Avaler.

jAi Glouton, très-gourmand, qui avale avec avidité et promptement.

jJj 1. Œsophage, canal de déglutition. 2. Ruisseau par lequel Teau descend de la colline.

i^ f 0. {n. d'acl. ^jl.) 1. Parvenir

à un point, \ un endroit, à quelqu'un; atteindre a. .. , arriver k. .., av. ace.

ûl II est parvenu à ma connaissance, j'ai entendu dire. — -^^s*'^ J'ai appris de lui, sur son compte, telle chose. 2. Conduire, porter, mener quelqu'un jusqu'à tel endroit, av. o de la p. et ace. de la cK 3. Arriver à quelqu'un (se dit d'une chose), ae?. o de la p. 4. Parvenir à la majorité, devenir majeur (se dit d'un jeune homme). 5. Vaincre quelqu'un, avoir le dessus sur lui, av. (j^de la p. 6. Àb-

ou av. Jl de la p. ou du lieu. — ^

sorber^ occuper quelqu'un tout entier, av. ^^de lap.-^ ^\ LËtre éloquent,

5wrtow/ exceller dans Tart, de persuader. 2. Être assidu, zélé; agir. — Au

passif. ^^ Eprouver des peines. IL ( n.

d'act. ç^)i' Paire parvenir quelqu'un

ou quelque chose; faire tenir quelque chose à quelqu'un, av. d. ace. 2. Porter un message de la part de quelqu'un, av. acc.et j^. 3. Avancer la mainpour

lâcher la bride et faire courir son cheval plus vite. III. (n. d'act. ^i et

r-»^ xf

<«1U\1. Faire tous ses efforts, travailler avec zèle et assiduité a quelque chose, av. J de la ch., ea?. -uiyi J^l II lui

fit, rendit toute espèce d'honneurs. — jtjjLciJli II les combattit de toutes ses

forces, 2. Vaincre, avoir le dessus dans la dispute. IV. d. Conduire, mener jusqu'^, faire parvenir, av. d. ace. 2. Porter, traspor ter un message,

une nouvelle, av. ùi et le verbe. 3.

S'emploie à l'impératif av. v-i et j-, par manière d'éloge, et équivaut à cette locution française: Parlez-moi

d'on tel; ea. jl,\.'j-*il-.l Quel ora-

teur! V. 1. Avoir suflSsamment de quelque chose et s'en contenter, av.%^

ou^ de la eh. 2. Chercher à arriver,

à parvenir à quelque chose. 3« Saisir

quelqu'un, atteindre (se dît d'une maladie grave), av. u de la p. VIII. Au

passif, empevsonnellem., Suffire, se trouver suffisamment pour quel/ju'un, av. kj ou Je de la ch.

^; et ili 1. Homme bloquent, sur-

tout qui excelle dans Tart de persuader. 2. Qui atteint le but, efficace; ex. ^l;4Îi»4^l L'arrêt de Dieu est infail-

lible, — (^-'^tuTiT A.^^^^ ?^î atteint

le but de son expédition. — • f.l;J^I Homme sans intelligence, mais qui

n en arrive pas moins a ses fins. — iic-

^;^ OU Ul;VjU-V S'emploie 1. dans le sens de: On l'entend dire, on le dit mais il n'en est pas réellement ainsi; 2. dans le sens de: Il vaut mieux Tentendrequa l'éprouver.

^\ 1. Qui arrive, qui parvient à...,

qui atteint son but. — â^'iJlJil Dieu atteint toujours ce qu'il veut. 2. fém. ^k)\» Majeur, parvenu à la majorité. 3. Excellent, parfait (se dit de toute chose).

^% 1. Ce qui parvient ou arrive à quelqu'un. 2. Portion suffisante.

^jlj 1. Majorité, âge d'un jeune homme majeur. 2. Perfection.

£^* Parfait, parvenu au plus haut degré, excellent.

iilj Morceau de pain, subsistance,

ce qui suffit, mais suffit à peine pour vivre, le strict nécessaire.

ii^ (ii/r.) Soulier.

i^l» 1. Eloquent, qui persuade. 2. 1 m-

mense (travail, etc.).

^\ Médisant; rapporteur , dénonciateur.

ii>l> 1. Eloquence, surtout celle qui consiste à exprimer ses pensées avec la netteté et la force nécessaires pour persuader. TC^Wô qualité est regar^ dèe comme inhérente à la langue arabe. Comp.'o^l^y ^<cX)l^^ Rhéto-

rique. 2.J0?. Cj\c% Médisance, propos injurieux ou calomnieux qu'on tient sur le compte d^un absent.

J-^ Eloquent.

ilt 1. Plus parfait. 2. Plus efficace, qui atteint plus sûrement le but. 3.

Long (se dit du cou d'une encolure longue), 4. (mot.) Plus de. . . — f W-

ol-;îUi\j'AJ Un bain où Ton trouve

plus de centcabienets.

^^ 1. Terme, point extrême oà par-

vient une chose. — Ul^-iO^i-l J»«L H

pousse la générosité au plus haut degré . — ^^^^f. Aussi loin que sa

science s'étend. — JVJ^>^-;-^-^. ^

atteignît Fâge dés hommes faits, il devint majeur. 2. Somme (d'argent, etc.). 3. Total, résultat de l'addition. 4. Majorité (chez les femmes).

iilL^ 1. Sens, intention d'une expression, d'une locution. 2. Soin extrême,

effort. 3. Exagération, hyperbole. 4.

Intensité, plus de force dans la signification d'uQ mot. De là iilL^^-lNora,

forme de nom qui exprime avec plus de force une qualité; ex. <^)^^ très-

savant, très-docte, ^^y^^l^ Gros,

gras et dont les chairs sont molles et lâches.

jii-iii Pituite, ilj De pituite, pituiteux.

jVi /: 0. 1. (n. rf'acf .Jj»;)Marcher avec rapidité, presser le pas. 2. Enlever, emporter (les pierres, etc., se dit d^un torrent, etc. ). 3. Ouvrir brusquement la porte, ou l'ouvrir tout entière. 4. contr. Fermer la porte. 5. Violer, for-

cer une fille. — Ji; et J^; 1. Être bi-

garré, être de deux couleurs, blanc et noir. 2. Avoir les pieds blancs jusqu'aux genoux (se dit d'un cheval, appelé dans ce casjljlj, -^^LEtre stu-

péfail, interdit. II. Cn. d'act. JJuT) Ré-

parer un piiits, IV. 1. Ouvrir brusquemeot (la porte). 2. Être bigarré de blanc et de noir. 3. Engendrer des 1

petits dont la robe est marquée de blanc et de noir (se dit des étalons). VII. Etre ouvert brusquement et tout à fait. VIII. Briller, luire. IX. Être bigarré de blanc et de noir.

Jl> 1. Poil bigarré, robe de cheval composée de blanc et de noir. 2. Pieds blancs jusqu'aux genoux ( chez un cheval de toute robe). 3. Tente on poil de chèvre. 4. Porte. 5. Portière, rideau. 6. Marbre tacheté.

fy%9

iSl» VoyJe prècèd. ^signifA. 2.

iîjlj,;î>lj et Jjl;, jo/,j^W. 1. Désert,

plaine vaste et stérile. 2. Nom d'un désert, dans le Bahreïn, province de TArabie, habité, selon les croyances populaires, par des démons.

jLl, fèm. •ul, p^. jL 1 Bigarré , de deux couleurs, blanc et noir. 2. Qui a les pieds blancs jusqu'aux genoux.

La forme Jljl ne s'employant que

pour les mâles, et J^c. a'cec lafor^

me masculine i pour les femelles

pleines, on dit proverbialem.: wU»

J>SiJI Jli'ill II cherche le bigarré plein, pour exprimer que quelqu'un cher--

che l'impossible 3.pL Jlj Serpent.

^li (dimin de JVjJ\ Bouleïk, nom d'un cheval célèbre, excellent à la course^ et qui cependant ne rencontrait que des critiques. De là le pro^

•»'» ••# ty

verbe; J^.f-^JÔ^:i5;fa Bouleïk court,

et cependant on critique Bouleïk. s^ap^

plique à un homme qui fait du bien,

et qui n'échappe pas à la censure.

JL. 1. M^me signif. que JU 2.

Réparé (puits).

laSl, -laSlj Petit de taille, courtaud.

^51; Etre inculte et inhabité (se dit d'un pays). IL 1. Se dissiper (se dit de la tristesse). 2. Briller, paraître ( se dit de Taurore).

1^^ et i^nSL , pi. ^^^i 1. Pays inculte, inhabité. 2. Femme mauvaise, sans aucune qualité ni vertu.

^3 Mclep, mélanger.

*di Couper, retrancher.

^ (n. d'act. i»i\ Être en chaleur (se dit d'une chamelle). II. (n. d'act. JuT) Rendre difforme , laid, abîmer,

t V. 1. Voy. la I. ^f /a II. 2. Se taire. J-; Penchant sexuel violent chez

une chamelle, et enflement des parties sexuelles.

iJ: 1. Voy. le précéd.2. Enflement des lèvres.

^ , n. d'unité i-t.. Brochet, pois-

son.

^ 2^(?wr f^ Vrille.

^. Nuit de la pleine lune.

^} Qui a les lèvres enflées.

\'} >^y>\v Espèce de fève.

jl-.- Enflé, gonflé.

ji»^0>l*^ pi. ûV^^. Bains (Voy.

SOUS Jj).

' J^; Racine de safran sauvage.

li-xllji 1. Être vaste, spacieux. 8. Être

à fleur de terre (se dit d'un bassin, d'un étanj?).

lS>1; Chameau gros et fort.

^JL Poix liquide.

Itllj Espèce do pierre qui ressemble au marbre, mais plus dure.

4l> f. A. (n. d'act. 4i , ;afc>li\ 1. Être

inerte, nul; avoir l'esprit lourd et sans portée. 2. Être simple et bon, être bonhomme. 3. Être à court de preuves, de réponse, ne savoir que répondre, que dire, II. Sa conduire sottement à Tégard de quelqu'un. IV.

Trouver quelqu'un sot. V. 1. Etre sot, dépourvu de bon sens. 2. Aller à l'aventure, sans guide et sans savoir où l'on va. VL Yoy. la V. 2. Simuler la simplicité , vouloir paraître plus sot qu'on n'est.

4»^ 1. Qui , sans doute . 2. Laissez

cela, n'en faites rien. 3. U^ljj- Excepté, si ce n'e«t.

4*J , fèm. *\^\ , pi. 4j 1. Simple, bonhomme, incapable de faire du mal, ou de saisir les finesses ou les subti-

lités. — Jîi^lj^ljîTl La plupart des bienheureux sont des gens simples (pour tout ce qui a rapport aux choses mondaines ). — ôj^^ M Homme

simple en apparence, et très-sage au fond. — 4î' J*A«i Vie commode, aisée,

exempte de soucis. — ^•'i-'Ui Jeunes- * • • •

se insouciante de l'avenir, qui ne connaît ni soucis, ni préoccupation. —

^}sJC Jeune homme sot, fat; qui a

une bonne opinion de lui-même. 2.

Sot, benêt, bête,

4>>l» Stupidité, bêtise.

^4!» Marcher d'un pas rapide.

^itf^li Courir vite, sous Timpreision de la peur. II. j«4^" Se dépouiller de ses vêtements.

J^lj-J^i» Bavard; loquace.

j^l^^^l Bien-être; vie aisée pas-

sée au sein de la molesse.

^ (n. d'act. jl*j) 1. Examiner, essayer, éprouver, soumettre à Texpérience,à l'épreuve, av. ace. 2. Traiter avec dureté , faire éprouver du mal, des peines à quelqu'un; affliger,

atteindre, av. ace. de la p. et ô de la ch. 3. Mettre au grand jour. — Jj

f. A. (n. d'act. Jj , ^M 1. Être usé, râpé (se dit surtout des vêtements).

2. Etre couvert, vêtu, revêtu. 3. Être en proie à la frayeur, aux soucis. —

Au passif, J» 1. Etr^ éprouvé, mis

à répreuve; éprouver un malheur, une passion. — o^iSll-^i^JcjjLi J-^

i-il;>''iH Malgré ton jeune âge, si jeune encore, aurais-tu déjà éprouvé ce que c'est que d'être séparé de ses

amis? 2. Etre exposé comme i*i; (Voy.

ce mot plus las 3.). IL 1. User, râper, un vêtement, 2. Paire porter un vêtement usé. 3. Attacher une chamelle au tombeau de son maître {Voy. iJi»).

Page 1