‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 3)Chapitre 81 sur 602 · imbécile · texte numérisé non relu

imbécile

i-»Vj Grognement qae fait entendre

un chameau quand il est en rut, et quand il fait sortir de la bouche le voile du palais, appelé ^i-llî {Voy. ce

mot et jJ^^ ^JZ t -^r.^ Wmaçon.

jM pl.jjf^ (en pers. tigre; Espèce

de chacal qui conduit le lion sur la piste de la proie.

'jj; (Afr.) Espèce d'aristoloche.

plante, U-^^ , •Uu; , :U*» Perroquet ( aw-

J.I /: 0. /. Tn. d^act. C») 1. Couper, retrancher en Qoupant, ou enlever en arrachant (syn. ^y-,^^ 2.

Achever, terminer; exécuter, accomplir. — OiVjI^SCm*. Un homme ivre

est incapable de faire quoi que ce soit. 3. Couper court à quelque chose, y

renconcer. — 4*:JlO U renonça à son

projet. — p/J'*^. Il renonça k son intention de jeûner. 4. Décider d'une manière péremptoire. 5. Excéder de fatigue, surmener (une béte de som-

me, etc.). — y^'-^. Le voyage Ta excédé de fatigue. 6. Être coupé, retranché, arraché, 7. (n. d'act. ^jr() Être excédé de fatigue et exténué. 8.

Fabriquer ou vendre le O ( Voy.

pli4s hasJ. IL in. d'act. sl^ 1 Couper. 2. Exécuter, accomplir, — ^J\s^,

Il tint la promesse pour certaine. 3.

Munir quelqu'un de provisions de voyage (ûL) IV. L Couper, retrancher. 2. Termiaer, acb^ver, aooom-

plir. V. Sd munir dd provisions de

voyage. VII, L Etre coupe, retranché, arraché et séparé du tronc ou de ses antres parties. 2. Être fini, terminé.

O, pi. ût» et û^i (Voy. aussi

Cj^»^ comme n. d*act.) 1. Pièce de

vêtement, fait de soie grossière^ ou de laine, et non cousu, dont les derviches àe couvrent la tête et le dos, et qui leur sert aussi de couverture et de tapis, 2. Séparation.

C^l i. Amaigri, excédé et exténué de fatigue. 2. Sot. 3. Ivre, lu ;rf.li;t 1. Voy. C; 2. Effets,

hardes et ustensiles de voyage, bagage. 3. Mobilier, bardes et tapis que la mariée apporte avec elle dans la maison du mari, trousseau. 4. Tout cequî est enlevé, arraché, séparé de son tout, et ne peut plus y être joint. 5. Accomplissement. — t/*'^**;Jo* Il ej^t en train d^exécuter, d'accomplir la chose. 6. l"Ui Assurément, sans dou-

te.

CUj Qui fabrique ou qui vend des

pièces de vêtement appelées

\ 1. Retranchement, coupe, taille qui a lieu en une fois. 2. Fois. — ii

et i-U' adverhialem. Assurément, sans doute, en effot. — - 4l.4«iW Je ne

le ferai en aucune manière, ij Bouteille CVoy. iLj)

ii Barrique f^co7n;>. iJ^l^

1^ Décidé péremptoirement, déoi*

sîf, définitif.

i. Retranché. 2. Séparé des

autres, de ses compagnons de voyage.

U» S'arrêter, faire halte.

ù^ Baleine.

j^^ f. 0. (n, d'act. ^\ 1. Couper la

queue \ un animal, récourter,ai?. ace.

de Vanim. 2. Couper, retrancher en

coupant, enlever. — Ji% f. A. (n. d'act.

>;) Avoir la queue coupée, être mutilé à la queue. II. Perdre anéantir, détruire, IV. 1 Couper la queue à un animal, Técourter. z.v. acc.de Vanini.

2. Priver quelqu'un d'enfants, le laisser sans postérité (se dit de Dieu). VI. L Gratifier quelqu'un de quelque chose, lui donner quelque chose. 3. confr. Refuser, interdire quelque chose à quelqu'un. 3. Être ea retard avec ses prières, les faire un peu plus tard (se dit surtout de celles du ^y VII. 1. Être

coupé, retranché, enlevé. 2. Etre mutilé. 3. Courir.

l Qui coupe, tranchant (se dit d'un

sabre). On dit aussiy dans ce sens, jUi et jUi.

Si

IÂ{ dimin. S/Ii Anesse.

>»» /"^m, •U; 1. Kcourté qui a la

queue coupée. 2. en général, Mutilé»

p. ex. un vase dont Tanse est brisée, etc. 3. Qui n^a pas de postérité» sur-tout mâle. 4. Qui n'a rien de bon en soi, ou qui ne peut aboutir à rien de bon. 5. Frustré, désappointé. 6. en prosodie. Pied auquel on a foit subir

une mutilation >».-•!>• iJM^ Oraison tronquée, écourtée, abrégée, c.-à-rf.

dont on a retranché les louanges de

Dieu et de Mahomet. Au duel^ c>l>»'^l Tesclave et l'onagre.

^1 1. Qui n'a pas d'enfants. 2. Qui

abandonne et délaisse les sien^.

y>; Etre dur envers quelqu'un, av.

Jf de la p.

/Il f.A. Cn.d'act. ^>^)1. S'éloigner,

partir pour un pays éloigné. 2. Quitter quelqu'un, s'en séparer, av. ^y 3.

/. /• Faire, préparer le vin. — •! 1.

Avoir une belle encolure, longue et robuste (se dit d'un cheval). 2. Être robuste et ferme. 3. Agir à sa téte^san^ consulter, personne, av. w Vil. Être

séparé, isolé, retranché de son tout ou des autres parties,

^ i Grand, haut de taille (se dit de l'homme). 2. Vin. 3. Boisson spiri-

tueuse faite de miel ou de dattes.

^ Encolure longue et robuste chez on cheval.

^^ 1. Cheval à belle encolure. 2. Robuste, ferme sur ^ses jambes et dans ses articulations.

fà^ Tous, toutes ensemble. On joint

souvent à ce mot ^^ ^.

^\ Tout entier.

^Ui ( vulg. niod.) Même signif.

que ^il» (Voy. ce mot).

au. f. I.O.Cn. d'ad. d)^) 1. Couper,

retrancher, enlever en coupant. 2 .

Saisir, enlever et tirer à soi. II. Couper, retrancher en coupant. V. et VII.

Être coupé, retranché.

v)ui» Tranchant (sabre, lame).—

û)rUI Nom d'un sabre fameux de Malek ben kaab el-Hamdani.

*^L pi. tX^^ Morceau coupé , partie

arrachée et qui reste dans la main, pareoD. mèche de cheveux, poignée de plumes«etc

li^: T^&nehant, que coupe bien.

JI; f. 0. i Couper, retrancher , av.

ace. 2. Séparer une partie de son tout, av. ace. et. j^ II.(n.rf'a(rfJ-ïJ) l.Cou-

pe'r, retrancher. 2. Séparer, disjoin*

dre et distingaer une chose de Tautre, av. ace. et j^ 3. Se livrer entièrement

et exclusivement à un seul. De là 4.

Se vouer exclusivement au culte de Dieu en &e détachant du monde, av. J^

IV. Séparer. V. 1. Être séparé, détaché ded autres, et se livrer exclusif

veinent à un seul, at;.JL.Jii.;^ \j^ b

^JjlTa Jl jluj Répète le nom de Dieu,

consacre-toi exclusivement \ lui en te détachant (de tout). 2. Être détaché de sa tige et planté à part (se dit d'un rameau» d'un rejeton). VU. i Être coupé, séparé, détaché. 2. Être détaché de sa tige et planté à part (se dit d'un rameau, etc.). Voy. VIL 2.

Jl; Unique, fait en une seule fois, qui ne se répète pas (don, cadeau).

Fèm. V)!' On dit adverbialem. 'hP^L

1. Entièrement. 2. Décisivement* définitevement, sans ressourça.

Jjxi 1. Vierge vouée au culte de Dieu,

fuyant le monde et renonçant au mariage. j49. rart. JjiM La Vierge, la sainte Vierge (chez les chrétiens.

C^est aussi l'épithète donnée improprement à Fatima, fille de Mahomet. 2. Rejeton de palmier propre à être enlevé de la tige et planté à part.

J-î: pL Si *• Même signif. que

J^^ 2. Mînce^ fin («edit delà taille.

des hanches) (syn. JJ^ , ^^ti^ 3. Dont

les Branches pendent en bas (se dit d'un arbre).

"4^1; 1. Rejeton de palmier séparé

de sa tiîçe et propre à être planté à part. 2. pi. J>^ Membre ou partie

d'un membre du corps avec sa chair ; une telle partie prise à part. On dit

au fig. ^Ji^*^-^.^J^ Il s*arrôta

à un seul parti, il prit une résolution ferme.

OUj adj.fém. Seule, unique.— •^S^* Une seule visite qu'on fiait aux lieux saints de la Mecque.— ^b^-^X^J^*^ Il s'arrêta à un seul par.ti.

J*!-» Détachement des chose mondai-

nés.

St^ 1. Coupé, séparé, détaché. 2.

Bien formé dans tous ses membres (se dit exclusivement d'uu chameau). Au

fig, '^p* Pemmeflu corps bien formée, et dont les chajirs fermes et dégagées sont en quelque sorte étendues également partout. C^*-ù^ Baleine.

C» f. 0. (n.d^act. ^\ S'arrêter , faire halte, at?. o du lieu Ceomp. 't et

!•; f. /. 0. 1. Disperser^ faire voler

detoutscôtës(la poussière, etc.), av.

ace. 2. Disséminer, éparpiller, p. eœ.

les animaux sur la terre. 3. Dévulguer (un secret), répandre (une nouvelle), av. ace. de la ch. 4. Communiquer à quelqu'un un secret, une nouvelle, av.

ace. de \a p. et ace. de la ch. IL Divulguer, publier, crier quelque chose sur les toits. III. Communiquer à quelqu'un un secrot, a«?. ace de la p. ÏV. S'ouvrir à quelqii'un, lui découvrir son secret, se^ idées, av. ace. de la p. et de la ch., ou av. J de la p. et ace.

de la ch. VI. Se communiquer réciproquement des secrets, des pensées

intimes. — jlyM.'iUjiX; Nous nous communiquâmes nos pensées. VII. 1, Être dispersé, disséminé, voltiger, ça et là (se dit des atomes de poussière, des flocons de laine ou des parcelles de pain mitonné dans Teau). X. Demander à quelqu'un de s'ouvrir, de communiquer un secret, av. d* ace.

C{ i. Ce gui est dispersé, disséminé. 2. Secret, pensée intime qui pré-

occupe, souci, tristesse. — J>jJl->^'^*

^1 J* Je porte devant Dieu mes soucis

et ma douleur*— JJI •i' Homme acca-

blé de tristesse.

CÀJ Souci, préoccupation, tristesse,

Cj^ fim. 4ÎyL#Disper8é, disséminé, étendu.

<^« Dispersé, disséminé, voltigeant

çà et là.

U» S'arrêter , faire h^ilte dans un lieu, av. u» (comp. UA

j\l^ • jU.i Bondir (se dit d'un cheval qui se prépare à courir) (camp. ^j).

çiU;-. ^U'I Être mou, lâche et lourd.

fy^ft^

C^xli (n. d'aet. 5ikl.^ 1. Exciter, sou- • • • •/

lever et disperser la poussière, etc.

ut

(comp. ^ia) 2. Divulguer, ébruiter.

^« f. 0. et ^ (n. d^act. ^\ , j^ ^-O*;)

^; Etre couvert de pustules, de boutons. V. Se couvrir, être couvert de

pustules.

jî. 1. Nombreux. 2. contr.Veix nom-

breux. 3. pi. j^\ (n. d'unité îjî;) Bouton, pustile.

Jl 1. Qui apparaît a la surface du

sol sans qu'on le creuse (eau). 2. Envieux.

jl» Nombreux. On dit dans le même

sen

j^^ 1. Envié, qui est l'objet de Tenvie. 2. Riche.

^\ Être enflé (se dit des lèvres).

^^ 1. Être gonflé, se gonfler de sang

au point d'être pràs de crever (se dit des lèvres). 2. Se retourner, se relever (se dit des lèvres qui se relèvent ebez certaines personnes quand elle rient). 3. Relever la lèvre en riant (se dit d^un homme J.

fj-my

^t fém. •Ul. Qui a les lèvres gonflées de sang et rouges.

4jJ\i^ Lèvre gonflée de sang.

Cî

^.->;i Bondir (Foy.jU.1).

Incarnat des lèvres ou de toute

autre partie du corps gonflée de sang (camp, ^j, qui ne se dit que des lèvres).

^^ f. 0. (n.d'act. Ji.^J^.^ô^*)!.

Rompre le rivage et se répandre sur le sol adjacent (se dit d'une rivière qui déborde ).2. Répandre un torrent de larme, fondre en larmes (se dit

des yeux). 3. (n. d*act. ô^*;) Etre plein, se remplir d'eau Tse dit d'un puits). IL Voy. la 1. 1. VIT. 1. Être rompu, fendu^ percé, crevé. 2. Crever et se répandre. 3. Éclater en injures, en invectives, vomir des injures, etc.; contre quelqu'un, av. Je de la p. et

o de la ch.

J1,J1., ^. J^^ Endroit où Teau a rompu la digue et s'est répandue.

jîii, fém. iîî\| Trop plein,exubérant,

qui déborde. — j-^ljîl Tràs-gétfé-

reux,dont la générosité coule i pleins bords.

Jlj-'^l; Célébrité, renommée.

CA[^iÀl Couleuvre, serpent.

i^; 1. Terrain uni et doux. 2. Femme jolie, au corps teîidre et à la peau douce. 3. Crème. 4. pi. Ji^ Morceau

de terre sablonneuse et tendre.

^l f. 0. Suer, transpirer.

1^. Qui est l'objet d'éloges universels.

J; pi. <^ Gendre.

»U» Sol tendre et uni.

^ f. 0. (n. d'act. ^) i. Percer,

faire crever (une plaie, une tumeur), av. ace. 2. Percer avec une lance, av. ace. et o 3. Engraisser, rendre gtas

(se dit du pâturage qui engraisse

le bétail à le faire, pour ainsi dire, crever). 4. Vaincre, avoir le dessus

sur quelqu'un, av. ace. de la p. III.

Sortir contre quelqu'un en ennemi

et pour l'attaquer, av. ace. de la p.

VIL Etre gras, avoir les flancs arrondis (se dit des botes que le pâturage engraisse). VIII. Etre engraissé.

if

^. 1. Petit d'oiseau, poussin. 2. Fruit de l'arbousier appelé ^Jiù 3. Fruit du jfc^WU»*

r homme Ccomp. jtl^, ^ ^ViS^^jyèloce, rapide \ la course. — J>-\ii%I^J»'^

Je ne m'en désisterai pas, je n'y renoncerai pas.

Jf^ Honoré, respecté.

(^ f.I.Cn.d'act. f^scyf^) l.Se ramasser, chercher \ s'effacer. 2. Se taire et se tenir coi par crainte ou de lassitude. 3. Être lent, agir lentement et traîner en longueur. IL (n.

d^act. ^\ 1 . Se ramasser. 2. Etre

lent et traîner en longueur. 3. Avoir une bonne vue, de bons, yeux.

^ Espèce de tamarîsc (J^*^)-

lilui\ (A/rJ Biscuit de mer (autrement 1pL^\

^^7 Ahle , poisson.

^. pour ^ ( n. d'act. U?*.) et ^,

pour A: f.A.in.d'acX. ^€^.j^j^

i».liû , et <^^^) 1. Se servir des mots

Bah, bah. 2. Être enroué. IV. Enrouer, rendre enroué, donner à quelqu'un une voix grosse, av. ace. de la p.

i^ Voix rauque, enrouement.

f^ fèm. •U;rf. ^ 1. Rauque, enroué. 2. Gros, épais (se dit du bois, d'une bûche. 3. Ce qu'on gagne au jeu.

^.^ Très- avare.

C^-^iRécolte abondante, revenu d'une

bonne année.

^f: 1. Tenir bon, se maintenir d'un piedferme, at- . J du lieu* 2. Renverser, jeter par terre, av. ace. de la p. II. Voy. la 1. 1. 2. Se trouver dans l'in-

terieur de la maison, etc., av. ace.

^^i^ Enroué.

^••^ JLa^ Se réunir, se rassembler {Voy.

û (n. d'act. i^j) Être pur, non

mélangé, sans alliage. III. 1. Aimer, quelqu'un d'un amour sincère et pur, av. ace. de la p. 2. Témoigner à quelqu'un une affection pure et sincère, av. ace. de \ap. et aec.de la eh. 3. Etre franc avec quelqu'un, av. ace. de lap.

a fim. <I^ 1. Pu, sans mélange,

sans alliage. — ^^^^ Arabe pur

sang, né de parents arabes. 2. Non mélangé d*eau (vin etc.). 3. Sec, sans aucun condiment (pain).

J^io. 1. Petit de taille et ramassé. 2.

fc 99

contr. Grand. On dit au^si v5>^

w^ f. A. 1. Gratter la terre pour y

chercher quelque chose, comme fait la poule, av. ace. de la eh. et\Sdulieu. 2. Chercher, fouiller, chercher \ découvrir quelque chose, examiner , faire des inve»tigatioas, ar.^ de la eh.

3. Interroger qûelqù^un, le soumettre a une enquête^ a^. ^ de la p. 4. Dis-

puter. in. (n. d'act. îi»-U)i Rechercher la vérité eu discataut, discuter. 2. Exposer clairement. V. VIL et VIII.

Examiner quelque chose, faire une enquête sur quelque chose, a^. j^ de

la ch. X. av. j« Même signif.

w^ 1. Recherche, investigation. 2.

Enquête, examen. 4. Mine.

Cjj^ av. Vart.C^^^Î. Nom du neuvième chapitre du Coran, appelé au-trement <\J^^\hj^ 2. Qui gratte la

terre avec le pied, comme ^pour y chercher quelque chose.

sl^^ pi. il»*U Champ de recher-

ches, d^investigation^.

Âl^^ pl. vl^L^ Recherche, investiga-

tion.

<1^L* Dispute, discussion.

J^ 1. l^ettre sens dussus dessous et

péJe-méle (les meubles, les asteusiles). 2. Disperser, disséminé. 3. être dispersé, disséminé. 4. Découvrir, mettre à nu en ôtant ce qui recouvrait la chose. 5. Scruter, examiner. II.

^ 1. Etre séparé. 2. Etre soumis a une recherche, à un examen.

Ji^^iA Petit lait, lait qui a donné le

beurre et s'en est séparé.

Jo^ 1. Avoir une épaule de travers et inclinée. 2. Avoir un pas rapide.

4a^ Légèreté, agiltté et rapidité de la marche.

>i ( n. d'acL /^ ) Fendre , déchirer (se dit de la pratique de fendre

Toreille à une chamelle). — jc. (n.

â^aci. j^\ 1. Etre sai^i et interdit, de

frayeur. 2. Etre hors de soi, ne se posséder pas de joie.3. Êlre altéré d'une soifinextinguible.4.Etre faible, maigri, au point d'avoir le teini livide. 5. Courir avec rapidité. IV. i Être salé (se dit dôreau). 2. Tourver Teau salée, 3. Naviguer, entreprendre un voyage par mer. 4. Se trouver inopinément

en face de quelqu'un. 5. Etre de bon rapport (se dit du sol). V. i S'enfoncer, pénétrer en avant ou au fond, chercher à approfondir, av. J de la

ch. 2. Etre plongé dans Tétude d'une

science, etc. 3. Se diriger vers la mer (du côté du nord pour les habitants de

rÉgypte>^. X. 1. Se promener. 2. S'étendre, se dilater, s'élargir. 3. S'étendre dans son discours, av. J

Grande masse d'eau. De là ce mot s'applique aux grands fleuves, comme le Nil, V Indus, l'Eupkraie, 2, »• 15.

Mer. Pour éviter toute ambiguïté, on appelle la mer: p^\j< ou J-LU^5îJl Eau

salée.— Ai-^j^ Eau douce; par antonomase, le Nil. — U^^l .^1 L'Océan.

— k^j'it .^1 M^r Méditerranée. On V appelle aussi J^)j^^ Mer Blanche, kJSj^^ j^^ Mer, Intérieure , et f.Ul>i Merde Syrie.— yU*i^»^^iMer Verte; golfe Arabique. — JU^^i(i4/r.

vulg) Le flux de la mer. — d^^j<^\ Le

reflux de la mer. (U arabe littéral a pour le flux et le reflux deux mots propres, ^•jj'j^^ Voy. ces mots.) —

ôLU»'!^ Mer Ténébreuse; rfa« 5 Tan- |

cienne cosmographie arabe, VOcèein.

3. Cavité de Tutérus. 4. Mètre d'un vers. 5. au fig. Homme généreux, inépuisable dans ses dons comme la mer. 6. Fente, Assure faite à dessein, crevé.

•\i 1. Sot, stupid^. 2. Menteur. 3.

v5>^»-l Critique» de crise (jour/.

ûî>J Vl^sJ^J^. Crise d'une maladie.

d^j^-jfj Jour de crise.

J|^ Toile à voiles.

•j^^pl.^^ et ^1^1. Chamelle qui a les

oreiller fendues. 2. Dixième petit de chamelle ou de brebis, qu'on lâchait librement après lui avoir fendu Toreille, 3. ( Alg.) Jardin potager.

v5/^l.De mer, appartenant a la mer.

Page 1