‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 115 sur 594 · Être affaibli et désorganisé. CVoy · texte numérisé non relu

Être affaibli et désorganisé. CVoy

la VIIL 3.

^j et^^3j Malheur, dommage ép-

rouvé.

^^j# fèm. <^\j Sale, malpropre.

^^j 1. Epais, charnu, aux chairs

fermes (mouton, brebis). 2. Grappe de raisin (5yn.3^c^.3,Brave,courageux.

4. Malheur, accident. 5. Abondant (se dit des biens des richesses). 6. Qui a

éprouvé des pertes. — j-*î JV' ^^P^^^* crUi j Groseille; groseillier.

•U-jj Kfèm.de yj^j\)'Pl^ ^,J Grand, grave (malheur, accident). On dit:

^Kj, ^j'i^Jj^^ Grands malheurs.

J*jj- J*3jl Se développer eu branches (se dit d'un arbre qui devient branchu).

Uj Tache blanche sur les ongles.

l)j, fèm. iJLij Qui abonde enher-

bes de toute espèce.

^f\, fèm^\l^j 1. Bigarré. 2. Couvert de toute sorte (ie plantes (sol, terre.

^j ( n. rf'aci. ^j) 1. Attendre,

guetter,épier l'occasion pour en profiter, av. <^« 2. Être imminent» me-

nacer quelqu'un (se dit d'une chose, d'un événement), ol'o. ace. de la p. V.

1. Attendre, épier, guetter l'occasion, av. wj. 2. Attendre un moment fa-

vorable, p. ex. ,1a disette, pour vendre plus avantagueusement ses denrée) TFot/. Jài>j et l'hébreu rabats),

As^yj 1. Bigarrure, bariolage, mélange et diverses couleurs (Voy.J»^ j\.

2. Attente, temps d'attente durant lequel la femme répudiée reste dans la maison de hon mari. Dans le cas où il vienl cohabiter avec elle, le divorce est mis à néant.)

sj^Jy^ Menacé de quelque chose, qui s'attend à quelque chose.

^jî-Accapareur qui attend la disette

pour mieux vendre ses denrées {Voy.

j-^ J /*• ^« ( >*• d*act. jjiij,<-ii j<Iuii j.

sj^^j)i. Etre couché les jambes ployées(se dit du chien, du cheval, des bœufs, des moutons, quand ces animaux reposent). De là 2. Attendre,

guetter (Voy. j^j)- 3. Etre couché sur sa proie, les genoux ployés (se dit d'un lion quand il la dévore). 4. Aller chez quelqu'un pour se reposer ou pour causer, av. ace. de la p. 5.

fig. Etendre son voile, les ténèbres

(se dit de la nuit;, (n. d'act. J^y j\ Être impuissant au coït, ne vouloir

plus couvrir les femelles (se dit des béliers) (comp. j^\. IL Cn. d'act.

Ja^ }\ Mettre (dans une outre, etc.; autant d'eau qu'il en faut pour couvrir seulement le fond. IV. 1. Faire reposer (ses troupeaux), av. ace. 2.

Coucher, étendre par terre (se dit métaph. d'un grand vase qui étend par terre et fait coucher à plat ventre ceux qui y ont bu). 3. Avoir soin des siens, leur fournir de quoi vivre, proprem. les laisser coucher a plat ventre pendant qu'on a soin d'eux. 4.

Briller d'un vif éclat (se dit du soleil qand son éclat crée le mirage).

J^ j Femme de famille (sœur, mare ou épouse)^ ce qui forme la famille

d'on homme.

^j Troupeau de bœu fs.

j^ j 1. Milieu (de toute chose). 2. Le bas, le dessous d'une chose, avec lequel elle touche la terre. 3. Fondalions d'un édifice. 4. Femme. 5. Source, 6. Forêt composée d'arbres à épines du genre i^ et./c-.

%j^^^y Pi^ J^\j^ 1. Femme de famille

(sœur» mère ou épouse). CVoy. J^^j) 2. Cette partie de la sangle qui pas- .<e sur les reins du chameau et fixe la selle. 3. Intestins. 4. Faubourg; habitations \ l'entrée de la ville. 5.

Murailles, murs (d'une ville). 6. Côté, flanc. 7. Demeure, en gèn. gîte, lieu où Ton repose, où Ton se tient (que se soient des hommes ^euls ou avec leurs bestiaux et leurs effets). 8. Enclos pour les moutons. 9. Nourriture, vivres.

Joyj i. Qui néglige les choses les

plus nécessaires , av. j^ de la ch.

(camp, ^y 2. Femme de famille

/• ^ (mère, sœur ou épouse). Voy. J^j j.

iij j 1. Troupe d'hommes. 2. Mon-

ceau de cadavres (d'hommes ou d'animaux), jetés les uns sur les autres.

1. Morceaux de pain jetés dans une écuelle. 2. Homme qui ne bouge pas de sa place par suite d'un grand

IL

f^mf

affaiblissement ou de quelque infirmité.

i'ijj Voy. le prêcêd. 2. 2. Tué et gisant par terre.

^jijb 1. Couché les jambes ployées

(comme les moutons , les bœuf», les chèvres, quand ils reposent). 2. Qui guette. 3. Gisant C cornp.f\^y ^ cA^JJ^

Nom sous lequel les Arabes comprennent les Turcs et les Abyssin».

// iiilj 1. fém. du précéd. 2. Gibier tué,

étendu roide mort par le coup du chasseur. — On dit. en termes d'éloges^ d'un chasseur habile: i-I#i) bf»^**U La proie qu'il abat ne se lève plus. — ^^]}J^ Anges qui (selon les croyance»

mahométanes) ont été expulsés du Paradis avec Adam, et qui habitent la terre.

ur^lijl Lion, proprem. Qui se couche habituellement les jambes ployées pour guetter sa proie.

J^jj, pi. Jû^A. Grand, énorme Urbre); énorme, gros, lourd (se dit d'une chaîne. 2. Ample (cuirasse). 3. Populeux, bien peuplé (village, pays, etc.).

Ja^j Troupeau, y compris les pâ-

très, reposant dans un enclos.

j^^i/^f P^' J^}i/^ Enclos pour les moutons.

rt

tu

i/^'^* />/. i^',/* Soldat des troupes qui gardent la frontière.

J^^j^^ Qui ne bouge pas par suite de

qaelquie infirmité ou d^un affaiblissement.

)^\j f. I.Cn.d'act. Wjj^ 1. Lier, serrer des liens. 2. Lier, attacher à quelque chose. 3. (n. d'act. ^\j\ Raffer-

rair, fig. Tesprit.le cœur. On dit avec ellipse du régime direct ^JSJcai^kjj Dieu a raffermi son cœur, l'a doué de fermeté, de patieQoe. de force. IFL (n.

d'act. ^\»j,<i^S^\ 1. S'appliquer avec

zèle et assiduité \ quelque chose, av.

ace. delà ch. 2. Inquiéter, menacer le pays ennemi en se tenant avec uni armée sur les frontières. 3. Paire une ronde, at?, o du lieu. 4. Monter un cavalier, donner un cheval tout équipa pour la guerre sainte, 5. S'observer réciproquement (se dit de deux

armées stationnant sur les frontières, qui épient les mouvements Tune de Tautre.) VIIL 1. Lier, sCTrer. 2. Attacher, 3. Destiner et tenir au relai un cheval tout prât pour le service des courriers^ av. ace.

)^\j 1. Qui lie, qui serre. 2. Qui at-

tache. 3. Qui raffermit. 4. Qui est raffermi , solide. — J^Xy)a)\j Ferme,

inébranlable (Foy. i^jV 5. Homme

voué à la vie spirituelle, qui a renoncé aux choses de ce monde; ascète. 6.

Lieu, tout ce qui sert a lier, à attacher une chose à l'autre.

iWil> i.fèm.duprècéd. 1, 2. 3. 2.

Lien, attache. 3. Corps de cavalerie gardant la frontière,

t\ij, jo/. Ii)j 1. Lien, attache, tout

ce qui sert à fixer, à attacher. 2. Entrave. 3. Filet pour prendre les bêtes fauves. 4. Cœur, esprit, âme, 5, station, relai. 6. Station, chevaux pour

le service des courriers. 7. 'pl. ûltl j

Hôtellerie, caravansérail. 8. Hospice.

9. Edifice solide. 10.;?/. tjji Engagement.— Akjtjc Par suite de rengagement qu'il a contracté.

k. j, fèm. ik- j 1. Lié, serré de liens.

d'entraves. 2. Attaché. — ik- jiil^ et

au pi. iU- j o'j^ Bête attachée, bes-

tiaux attachés. 3. Raffermi. — JîU-lk« j

Gonflant, fort, ferme. 4. Homme voué k la vie spirituelle, qui a renoncé aux choses de ce monde, ascète. 5. Dattes sèches que Ton serre dans un sac de cuir et qu'où arrose d'eau.

Lj j\ Qui n'a. pas d'enfant (homme).

liju^ et tj^ pi. Ljl^ Étables, en-

clos, ou tout endroit où l'on attache

tî'

eî

pendant la nuit les bestiaux, les che-

viïux qui sont au vert, etc.

**•• Corde pour attacher une bête.

ili^ Lien, attache, courroie.

^^^ 1. Lié, serré. 2. Attaché forteroent. 3. Ferme, solide. 4, Marabout, horonje voué à la vie ascétique.

\ia\^ Assidu. — ûikUl Les Alrao-

ravides, dynastie d'Afrique et d'Ks-^ pagne.

kjU« Intarissable (eau).

^j f. A. 1. Se désaltérer, venir à

Veau tous les quatre jours, le quatrième jour, après avoir passé trois ou quatre jours et trois nuits sans boire (se dit des chameaux). 2.f.A.0. /.

Être le quatrième; faire quatre, compléter le nombre de quatre eu se joignant à trois autres, av. ace. des p. 3. Être le quarantième; faire, compléter le nombre quarante en se joignant à trente-neuf autre, av. ace. des p. 4.

Tresser (une corde) en quatre tresses. 5. Imposer quelqu'un d'un quart

de ses bieos, prélever un quart sur quelqu'un, av. ace. de la p.Q . S'adjoger et prélever le quart sur le butin priff par Tarmée à Tennemi, av.

acc.de l'armée. (Depuis Mahomet,

un cinquième seulement est dû au chef de l' armée J 7, Saisir quelqu'un tons les quatre jours (se dit de la fiè-

vre quarte) av. Je de la p. 8. Se tenir debout; attendre (dérivé probablement des quatre pieds des qua^ drupèdes). De là, 9. Attendre avec patience, se contenir, se maîtriser.

On dit: :X^ilJc^j\ et lU^ltJ-»^ j», et IA-.U«^jl Prendrs patience, contiens-toi. De là 10. av. j^ de la ch.^ S'abstenir de quelque chose, renoncer à quelque cbose, n'en rien faire, ^t 11. av. ^ de la p.. Avoir de l'inclina tion, de la sympathie pour quelqu'un. 12. {dérivé de «.- J\ Se trouver au printemps. De là, 13. Abonder en pâturages (se dit des champs).

14. Paître librement et jouir à satiété des pâturages du printemps et de Teau (se dit des chameaux). 15. Rester, sépurner paisiblement dans un lieu, av. ^ du 1. 16. Avoir de Teau k son gré, tant qu'on veut, av. J. de la ch. 17. Soupeser , soulever (une pierre) pour essayer ses forces, av.

ace. de la ch. 18. Soulever, conjointement avec quelqu'un, une charge à

l'aide d'un levier(<«3<^^pour la char-

ger sur une bête de somme. — Au passif, f-j jl. Avoir la fièvre quarte.

Page 1