‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 128 sur 594 · Tirer^ faire des raies (se dit d'un · texte numérisé non relu

Tirer^ faire des raies (se dit d'un

er-

peintre ou d'un ornemaniste). III. f«.

d'act. ^j,<»>^^i/*) 1. Revenir à quel-

que chose, repasser, compulser, consulter ce qu'eu a déjà vu. (9n dit:*>^b

*lttS^<*iRéflécbissez-y, consultez votre raison là-dessus. En renvoyant dans un livre ou dans la table des matières à un autre passage, on dit, à

V impératif y ii*>»>-'j Voyez, etc. 2.

Reprendre la femme répudiée. 3. Av.

ace. de lap.et |»ilOlS^ent retenir avec quelqu'un, échanger des paroles avec quelqu'un, ei (►i\<lll^>.lj II lui répondit. IV. 1. Faire revenir ; ramener; faire retourner. 2. Rendre (une chose qu'on avait achetée). 3. Mettre quelqu'un en colère. 4. Tendre, allonger la main derrière le dos de quelqu'un pour prendre, recevoir quelque chose sans que d'autres le voient. 5. Rendre les excréments (se dit de l'homme). 6.

S'abonnir, reprendre de l'embonpoint (se dit des bestiaux qui réengraissent après avoir été maigres pendant quelque temps). 7. Procuer des bénéfices, faire qu'une chose rapporte. On dit: -Ca- -ail i>j' Que Dieu le fasse gagner à sa vente. 8. Prononcer la formule du retour k Dieu. {Voy. là IL —

Au passif, %>^j\ Etre ramené; et de

là, être ramené à Dieu, pour dire^ mourir. V, Acheter une chamelle avec

l'argent provenant delà vonte d'une autre. VI. Revenir ensemble, en même temps (se dit de plusieurs). 2.

Revenir chez quelqu'un, av. Jl de la

p. VIIL 1. Rapporter, obtenir, remporter. 2. Acheter quelque chose avec le prix d'une chose vendue.

X, 1. Reprendre, réclamer, se faire rendre ce qu'on avait donné à quelqu'un, av. ace. de la ch. et j» de la p.(syn. h X.). 2. Demander qu'on revienne, qu'on s'en retourne, at?. ace. de la p. 3. Revenir auprès de quelqu'un, ar. ace. d^ la p. A. Prononcer

la formule du retour à Dieu, Dire; l'I.

^Ij4jl\»\^<& Voy. la IL

w 1. Réponse (a une lettre). 2. U-

ne seconde pluie, pluie réitérée. 3.

Réservoir d'eau qui arrête le cours

ultérieur de l'eau. 4 jp/.ù^->>ûW>->,

g-Uj Cours d'eau, toute ré tendue d'un

cours d'ean. 5. Fiente, excrément. 6.

Plante qui reparaît'au printemps. 7.

Pas que fait une bête de somme, un quadrupède, en mettant un pied de devant en avant, et en le retirant ensuite. 8. Utilité, profit, rapport. 9. Ligne, trait (tracé par le peintre ou l'ornemaniste). 10. Le bas de l'omoplate.

^j et ^j Qui revient, qui est \ son retour d'un voyage. On dit Jj^l^j.

ju^O, pi. ^j i. Qdi revient, qui s'en retourne. 2. Qui se rapporte a quelque chose qui précède, 3. Qui retourne auprès de sa famille aprà^ la mort de son mari (femme). 4. Qui fait croire qu'elle est pleine pour éloigner le

mâle (femelle). On dit: i^i^bûl"!, iîV I - • • I

{s'emploie ègalem. av. le sing.etpl).

Chamelle, ou autre bête achetée avec Targent provenant de la vente d'une

autre. 3. Vivres. — i«>.b adverlia-

lem. De nouveau, derechef,

*^'j Inipérat.de /a III. Voy. la IIL

^Uj 1. Retour. 2. Particulière m. ,

Retour des oiseaux de passage des climats chauds dans lesclimats froids.

3.pL^j,^^j\ Cette partie de la muselière de chameau qui passe sur le

nez.

1. Retour. 2. Particulier em.^ Retour à la vie, résurrection. — (yy^

i-JUl croit à la résurrection. 3. Retour du mari à la femme qu'il a ré«pudiéd , raccommodement , c.-à-rf. , première et seconde répudiation de la

femme par son mari, qui n'exclut pas encore le raccommodement, sans que la femme soit obligée d'épouser un

autre homme et d'en être répudiée pour pouvoir être reprise par son ancien mari; ce qui n'a lieu qu'aprèsla troisième répudiation. On dit aussi <n^jJ>lL.

«'^j 1. Voy. leprécéd. 3.2. Chameaux

ou autres bêtes qui reviennent du mar-« ché pour n'avoir pas pu trouver d'acheteur {p., ex.^ les bêtes d'espèce inférieure). 3. Ce qu'on achète avec l'argent de la chose vendue.

Réponse (à une lettre).

Cj\^j,<^j>^j Voy. leprécéd.

^^j 1. Retour. 2. Ce qui est rendu, ce qui vient en retour ou. en réponse

a. . . . — c^'^'^-^v^-^ ^*V ^ ni'est venu en réponse à ma missive, etc.

-^Jy P^* AT-^ 1. Ramené, qui est de

retour ♦ revenu. — oIj^^ CT^^ ^"^ revient d'un voyage. De là 2. Fatigué, exténué, abimé par de fréquents voyages (chameau), 3. Réchauffé (mets).

4. Défait et tordu de nouveau (se dit d'un fil, d'une corde, etc.). 5. Remis à

neuf, retapé (se dit d'un habit vieux auquel on a donné l'apparence d'un habit neuf). 6. Retouché (trait, écriture). 7. Qui se rapporte à ce qui précède. (ilfn5i,;>, eo?., quand on ditôj^"»

nu Tu dis, toi, le mot UU toi, qui I répète la seconde personne renfer^

mêe virtuellement dans le û de ùy» I s'appelle f-^J*) 8. Fiente, excrément (d'hemme ou de bête). 9. Mors, fer du

mors qui passe dans la bouche. 10.

Avare qui se laisse prier plus d'une fois et avec qui il faut revenir à la charge pour obtenir quelque chose. 11.

Sueur. 12. Vivier. 13. Aliment ramené à la bouche pour être ruminé ( en parlant des ruminants).

4ju>^j, pi. «^)Wj i.fèmÂu précèd. 1. 6.

2. Chamelle ou autre bête acheté avec Targent d'une autre qu'on vient de vendre.

^>-; 1. Répétition. 2. Écho, 3. Dans la prose rimie, espèce de parallélisme qui consiste à se servir, dans les deux parties de la même période, de mots qui se ressemblent par leur forme gram maticale et par la rime, en sorte que chaque mot de la seconde partie correspond sous ce double rapport a chacun de la première partie. 4.

En poésie, Refrain, mêmes mots qui se répètent à la fin de chaque stance.

CT(/* P^' Cfr'^ ^- Rôtour. — ^ jj»(^

|i4«5^^ Ensuite,c'est à leur Seigneur que leur retour aura lieu, ils retourneront auprès de Dieu. 2. Le bas de l'omoplate. 3. lieu où l'on revient, Lieu ou personne à qui on a recours, à qui il faut s'adresser; ovsicie.mêtaph.

— vUliùi4Cn^^s/U!>iAJi;jLL La

supérieure des vieilles rusées, oracle des magiciennes malfaisantes.

^\^ 1. Qui retourne auprès de sa

famille, à la mort de son mari ( femme). 2. Répudiée et reprise par son mari (femme).

î«^'^^ (n. d'act. delà IIL) Retour.

^(/^ Poème \ refrain qui se répète à chaque stance.

r^i/^y /i^^- » ^(/^i* Q^l f^it revenir.

2. Qui rapporte quelque chose, dont il revient quelque profit (voyage, etc).

£.JT4/^> /*^rii.4c^».^;>?.^o-l^ 1. Réponse (à une lettre). 2. Ecriture ou peinture retouchée, retouchage.

^^j /*. 0. ( n. d^act. Li^j , Cj\â^j , »-l.*-j

ô^>'j)l. Agiter, remuer.2. Être agité,

secoué violemment. 3. Trembler (se dit de la terre quanl la secousse est violente) Ccomp.ôJj et ^j)A. Retentir dans le sein du nuage par des coups redoublés (se dit du tonnerre). 5. Frémir d'impatience (se dit au pi. des guerriers qui s'ébranlent et se préparent au combat). IV. 1. Trembler, être ébranlé d'une violente secousse (se dit de la terre). 2. Exciter, fomenter des trouble3,agiter le peuple (en semant des bruits alarmants, ou par des propos séditieux), av. J du lieu.

3. Avoir les oreilles lâches, pendantes et tremblantes (se dit d'une chamelle).

4. S'engager dans quelque chose; subir quelque chose^ av. \J ou ^ de la

ch. — Au passif, J^j\ Trembler, être

ébranlé par une violente secousse (se dit de la terre). V. 1 Être agité. 2. Trembler, être mobile, branler.

i^b 1 Qui tremble. 2. Fièvre ac-

compagnée de tremblement, i^b 1. fim. de Jl^-b 1. 2. Premier

son de la trompette qui annoncera le jour du jugement dernier \com]}}^:^S\^

i^j 1. Tremblement , secousse. 2 .

Tremblement de terrr.

iJUj 1. Agité, tremblant, qui éprouve une secousse. De la 2. Mer agitée, inquiète. 3. Jour de la résurrection.

^j^^> Agité, secoué.

iJUji n. d'aùt. de la IV. Agitation, excitation des troubles par des pro-

pos séditieux, etc. — P?.vJu»-.b\ Bruits alarmants ou propos séditieux qui excitent Tagitation.

oU/ Tremblement.

Agitateur, qui excite des trou-

blés en semant des bruits alarmants

ou des propos séditieux.

J^j f.OXn. d^act^j^ 1. Toucher,

frapper ou blesser quelqu'un au pied Ji^jV av. ace. de la p. 2. Lier les

pieds d'une bête, av. ace. des pieds,

et lier et suspendre une bête par les

pieds, av. ace. de la bête. 3. Mettre au monde l'enfant de manière que ses

pieds sortent les premiers, av.acc. de la p. 4. Couvrir une femelle (se dit

d'un mâle), av. ace. 5. Teter sa mère à son aise, sans aucun empêchement (se dit d'un petit), at?. ace. 6. Lâcher la mère et le petit, et permettre à ce-

lui-cî de la teter à son gré. — J-^j 1.

Avoir une marque d'un pelage différent à un pied de derrière (se dit d'une

bête). 2.(n.d'aet. ^j/^^j) Être

piéton, aller \ pied. 3. (n. d'act. Jso) Être laissé en liberté avec sa mère, pour la teter \ son gré (se dit d'un

petit). 4. Être J->j^ ( s'applique à l'homme, au cheval, aux moutons).

Foy.J>j'. ..J>-jEtrehomme(J>-j) dans toute l'acception de ce mot, se raontrer homme. IL (n. i'acf. J->J)l.Gon-

solider, raffermir, faire prendre pied.

2. Aider, prêter appui. 3. Démêler, peigner et nettoyer les cheveux, surtout longs, après les avoir dénoués et laissés tomber en bas (Voy. J>-jy IV. 1.

Faire aller quelqu'un à pied; ef faire d'un cavalier un piéton, faire mettre

pied ^ terre aux cavaliers et en faire des fantassins, av. ace. de la />. 2. Aller à pied, et être piéton. 3. Accorder à quelqu'un un délai, av. ace. de la p.4. 2. Laisser un petit avec la mère, et la lui laisser teter à son gré, av. ace. 5. Tendre avec force les deux bouts de Tare, au point qu'ils se rapprochent.

V. 1. Aller à pied. 2. Mettre pied à terre, descendre de cheval. On le dit

aussi av. j^ : ^^^^^j^^j II descendit de son cheval. 3. Etre assis le derière sur les pieds. 4. Mettre quelque chose sous ses pieds (p. eoo. , une ' chaufferette), av. ace. 5. Descendre (dans un puits) à l'aide des jambes seules et sans se servir d'une corde, av. li ou av. ace. du lieu. 6. Ressembler

a an homme, être hommasse (se dit d'une femme) Team;), i/ji-. ^f S/^jC V

7. S'élever, être avancé (se dit du jour). VIIÏ.l. Lier les pieds, av. ace. (d'une brebis), ou lier et suspendre par les pieds (une brebis), av. ace. 2. Agir a sa tête, ne suivre que son jugement, ar. w) de la eh. 3. Cuire quelque

chose dans le chaudron J=74/^* 4. Parler sans préparation, improviser un vers, ow 5^ w^^m. réciter de mémoire et sans préparation les vers d'un autre poète. 5. Mettre quelque chose sous ses pieds (p. ex. , une chaufferette). 6. Ramasser des sauterelles pour en faire de la friture. X. Vouloir aller à pied;

préférer être piéton.

^j 1. Saut, bond. 2. Homme. 3. pi.

J>-'^ Piétons, fantassins

J^-^* pL Js^l 1 Pied, spécialement

jambe (depuis la naissance du fémur jusqu'à Tenir oit où commence le pied f ^) ; piôd de derrière (chez les quadrupèdes; car en arabe^ un pied dedevant s^appelle Jb main). 2. Bout,

extrémité d'une flèche). 3. Ce bout de l'arc qui est du côté du pied quand on se dispose à le tirer. De là on dit d^un ignorant: \4i^^^jj^%j'y^^^^-ij^^

Il ne sait pas distinguer un bout de l'arc de l'autre» 4. Golfe. 5. pi. JUjT Partie, portion, lot, av.à de la eh. 6.

Somnolent, qui dort toujours. 7. Papier blanc. 8. Pauvreté, misère. 9. pi.

JUj* Nuée de sauterelles. 10. Exorément, ordure, 11. /î^. ù>>^ij^j J^^ûliùl^

Ceci est arrivé du temps d'un tel. ^^j 1. Laissé en liberté avec sa mère, et pouvant la teter à son gré (petit). 2. Qui ne sont ni plats ni crépus, mais entre les deux (se dit des cheveux).

En parlant d^un homme qui a de

tels cheveux^ on dit: i^^Jj^^,^>'J 3.

coll. Libres, laissés en liberté, tant les étalons lâchés pour saillir les juments, que les juments qu'on laisse

Jt^

Jv

saillir par les étalons en lâchant ceux-ci. On dit: J-^U-V.û^Llôl

L'étalon a passé la nuit parmi les juments qu'on avait laissées libres pour être couvertes.

/ X y», /• fy^ "«-^ /•*

et J*:^'j* 1. Qui va a pied, piéton. 2.

Qui n'a pas de cheval, ni aucune aa- Ire monture. S. Voy. J>^; 1. 2. — ilti ^/., J->"b* Chasseurs.

'^^j coll. ou pi. précéd. 1. Gens d'un

officier, d'un jui^e, qui porleut ses ordresou font ses commissions; planions.

Page 1