‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 174 sur 594 · Marcher en tête du troupeau, ou Tun des premiers · texte numérisé non relu

Marcher en tête du troupeau, ou Tun des premiers

J^j 1. Partie pendante de Toreille a laquelle on a fait une incision pour marquer la béte. 2. Partie saillante et abrupte d'une montagne. 3. Vêtement (d'iiomme). 4. Espèce de voile que Ton met sur les yeux, et qui e^t composé de deux parties dont Tune descend sur la poitrine, pendant que l'autre est fixée sur le derrière de la

tôle. 5. Glaire du nez. • •

j^j Palmier mâle.

tranchant, la pointe (de toute chose).

Vl^jj)' Loup.

"J-cj Couronne composée de myrte et d'autres plantes odoriférantes.

•-iWj Folie.

J^lj Dattes mauvaises, de qualité infé^-ieure.

JWj Matière qui coule du nez.

•4^j, Vl^ JWj, Jlcjl, J^lj! 1. Trou-

peau, bande de chevaux. 2. Palmier très haut. 3. Palmier qui ne donne que de très-mauvaises dattes. 4. Autruche femelle. 5. Prépuce. 6. Partie pendante de l'oreille \ laquelle on a fait une incision pour marquer la bête. 7. Famille, enfants, femmes, domestiques.

8. Nombreuse famille. 9. Commencement, naissance, ce qui commence à pousser; pousse, bourgeon.-j^lj' J-xljl

liespremièrss boujQfées dos vents, ibcLe

J-*j, pi. JW^l. Petite troupe de che-

vaux ou de cavaliers, de vingt environ, 2. Tête d'une tribu ou d'une troupe qui est en marche, ceux qui forment r avant-garde. 3. Long. 4. Large.

'-A-^J # i^^- Ji^-> Viande hachée menu.

J^j* 1. Lâche, flasque et pendant. 2.

Long, trop long, au poin^ de ne pas pouvoir se tenir droit (se dit des herbes, des plantes rampantes).

•^^j 1. fèm. de J^j* . 2. Qui a une

oreille fendue dont une partie pend en bas (brebis, etc.).

y^jn. d'aoLde la IL Incision qu'oa fait aux oreilles des bêtes pour les

marquer.

jCj^ Tranchant, qui coupe bien.

Jc^ 1. L'élite du troupeau ou des bêtes ds somme. 2. Marqué par une incision \ Toreille. De là, se dit 3.

rf'wn^ chamelle grasse et excellente pour la marche.

J^jw Qui marche en tête d^un petit troupeau de chevauxj coûductour (de

(fj

chevaux ou de chameaux).

f^j f. A. ( n. d'act. ^^j) 1 Avoir

la morve, r écoulement d'une mucosité fine du nez, et être très-maigre (se dit des moutons, etc., atteints de cette maladie). 2. Regarder, fixer des yeux, observer. De là 3. Observer le soleil

couchant. — a^j (n. d'act. i-*Wj)Foy.

ffiji. IL Cn. d'act. jr^J)Essuyer, ôter

la morve a quelqu'un, le moucher, a'0.

ace.de la p. IV. Voy.la 1. 1.

^cj Graisse. — (♦^j^ï Hyène.

fWj, pL<^j\ Morve (chez les moutons et les autres animaux).

i^Wj Lobe du foie.

^y^j 1. Morveux. 2. Très-maigre. 3.

Ame, cœur. On dit.: ^y>)\^^^=^j^ Cest un homme d'un cœur généreux.

^j^'j Femme au corps tendre et dé-

licat ( comp. ^^yfS)* ^ ' •

j«j 1. Etre mou, lâche, sans nerf. 2.

Être prompt à parler, sans s'inquiéter de ce qu'on dit, être sot. 3. Se parer, soigner sa personne, se faire

beau. 4. \n. d'act. j«;)Agir sur quelqu'un au point d'affecter le cerveau (se dit du soleil, d'un coup de soleil),

av. ace. de la p. — ^j (n. d^act.

Cj^j) et j^jCn. d'act. ï^^jl. Être lâche, mou, flasque et pendant. 2. Être sot. IV. Gréer quelqu'un sot. On dit avec ellipse du sujet: aI^i^IU Qu'il

(Dieu) Ta Ta créé sot! pour dire, qu'il est sot!

C/'J, pi. ù\cj,Ojfrj Partie saillante

d'une montagne, pointe de terre.

^^j Rapidité, célérité (de la mrche).

Oyj l.Dur. 2. Qui est sans cesse en mouvement. 3. Obscurité de la nuit i>^j Troupe de chevaux. Voy. J-^J.

Ca^j 1. Citadelle. 2. Nom d'une

montagne et d'une localité dans le Yèmen.

jcjt 1. Prompt \ parler, et qui parle sottement. 2, Sot. 3. Mou, lâche, sans nerf. 4. Mou, qui n'a pas d'élasticité (se dit, p. ex. , de l'air, d'un temps mou). 5. Confus, en désordre à cause (lu grand nombre. 6. Nombreux et pourvu des choses nécessaires (armée, corps d'armée). 7. Montagne.

^\:.^j 1. fèm. de ^j\. 2. Femme prom-

pte a parler, et sotte. 3. Epithète de la ville de Bassora {de j^j pointe de

terre).

djp^/^ Affecta et accablé par la gran-

de chaleur, et qui a reçu un coup de soleil.

^J f* 0. (n. d'act. y^j^y^j^y^J^ \y'J>

*^j^}j^j) Se tenir constamment sur

ses gardes, de peur de tomber dans un péché; «^abstenir de quelque dhose, s'interdire quelque chose, rompre a-

vec . . . , av. jc^ de la ch. XL iSj^J^ ( n. d^'act. •'^jI) 1. Singif.prècéd. 2.

Se livrer entièrement à une chose, en se détachant d'une autre, av. J de

la ch. 3. Craindre pour quelque chose, avoir des inquiétudes au sujet de quelque chose (Voy. ijj\.

\Sj^jysS^j et y^^j Gardé, surveillance qu'on exerce sur soi-môme pour ne pas pécher (Yoy. sous ^j\.

^j f.A.(n. d'act. \^j^\S^^, \\ùj\ 1.

Paître dans tel ou tel endroit, dévorer le pâturage de tel ou tel endroit, av. ace. du lieu (se dit des bestiaux). 2. Aller paître librement- 3. Paire paître, mener paître les bestiaux, av. ace.

des hest. 4. Faire manger à ses bestiaux les herbes des champs, av. d.

ace. 5. Garder les troupeaux, être pâtre, berger; at?. Je de la p., faire paître les bestiaux pour quelqu'un, pour le compte de quelqu'un; ea^.: \^jy^ ^^ Il fait paître les bestiaux de

son père. De là 6. Gouverner un peuple, ses sujets (se dit d'un chef, d'un

prince/. 7. (n. d^act. a,\cj\ Observer,

garder (des règles, des convenances, des égards, les pr.éceptes, etc.). On

dit: C^4JkC-^j J'ai observé le res-

pect qui lui est dû. 8. Observer les étoiles, leur coucher, av. ace. III. (n.

d'act. :Wlj^Jl, Paître ensemble, à côté (se dit des bestiaux), av. ace] faire paître les bestiaux avec un autre pâtre, av. ace. de la p. 2. ObseWer les étoiles, leur coucher, av. ace. 3.

Jeter un regard bienveillant sur quelqu'un (qui est inférieur ou qui est \ côté) el lui faire du bien; avoir égard à quelqu'un ou à quelque chose, av.

ace. ; avoir des égards pour quelqu'un. On dit par extension: iW^,5c'j E-

coutez-moi, prêtez l'oreille à ce que je dis. 4. Observer, considérer (les suites probables d'une chose), av. ace.

5. Garder; avoir soin de quelque chose. 6. Abonder en pâturages (se dit de la terre). IV. 1. Faire paître, mener (un troupeau) au pâturage, av. ace. 2.

Donner «à quelqu'un un champ, un pré, pour qu'il serve de pâturage II ses bestiaux, av. ace. du lieu. 3. Faire paître les bestiaux, c.-à-i. , faire germer l'herbe des champs pour eux (se dit de DieuX av. ace. des hestiatM. 4.

XàJ

Avoir soin de quelque chose, 5. Se montrer bienveillant, compatissant, jeter un regard sur quelqu'un, av. ^

de la p. De là, par extension, 6. ^c-

-»I-^jl J^ai prêté Toreille à ce qu'il di-

sait, je Tai écouté, 7. Abonder en pâturages (se dit d'un lieu). V. et VIII. Paître, aller paître {comp.%Sj\. X. 1.

Prier quelqu'un d'être le pâtre du.

troupeau, ou d'être gardien de quelque chose; prendre quelqu'un pour

pâtre, av. ace. de la p. et av. de la ch.

— ikjJiwJij|lcfcÂ-»'j- Celui qui prend le loup pour berger agit bien déraisonnablement. 2. Demander à quel* qu'un la permission de faire paître sur ses terres, av. aec. de la p. 3.

Demander de prêter Toreille, ou d'ayoir égard à quelque chose, av. ace.

de la ch.

Acj Voy. sous ^jj.

fb pour ijb pi. •Wj/WjiiWj, ùUcj

1 Qui fait paître des troupeaux, pâtre, berger qui les garde. De là 2.

Pasteur du peuple, c.-à-rf., chef, prince, gouvernant. 3. Observateur des astres. — iS^J\ Étoile à la tête de la constellation de l'Ophiouque. — ^\j ïjj^' Le pied Je l'Orion, étoile.

i-^b i. fim.de ^j, pi. v^ljj Qui fait paître (femme), bergère. 2. i^l4^j

eti^JI ^'jj Commencement delà ca-

nitie, de cheveux blancs.

cf J n. d'act. de la IL Garde, action

de garder. — JUl^j Que Dieu vous

garde !

^b. pL ^\cj\ Pâturage, herbes que

les bestiaux dévorent.

ij-j i. Celui qu'on fait paître, celui

qu'on garde, dont on a soin, confié à la garde. 2. Gouverné (homme, sujet).

^ <Êt y y ^ y

, fém. de k^j, pi. \\cj 1. Pièce de

bétail que l'on fait paître, que Ton garde. De là 2. coll. Les gouvernés, sujets. On se sert ègalemeni du pL \i^j, d*oû vient le m(?^Rayah, qui, e?i Turquie^ désigne exclusivement les sujets non musulmans de l'empire.

Uij 1. Garde, action de garjer. 2.

Observance, observation de. .. , maintien de ... .

iSyj et iSj^J 1, Garde, action de garder ou de se garder soi-même. De là 2. Observance des préceptes.

<^j 1. Action de paître, de dévorer

le pâturage. 2. Sol jonché de pierres et qui n'est pas susceptible de labourage.

iSM>,\Si\cj Bestiaux qui paissent au-

tour des habitations pour être employés à \oloûté aux travaux.

4» jWj Bestiaux qu'on mène paître.

ff ^•^

4i j^j\ Bestiaux appartenant au prin-

ce, marqués de son chiffre et que Ton mène paître.

îyj» Paire de bœufs, attelage de bœofs employés au labourage.

lii/Z-^k/^^V^^-^J'^^Jet i-c\j i. Bon

pâtre, qui sait bien garder et faire paître les troupeaux. 2. Bon pâtre qui a appris Tart de paître le» bestiaux de ses pères, tous pâtres.

\^j n. d'act. de la I.*l. Garde, action de garder ( syn. lM>.\.-AUi>.j4Î<-tW> A

la garde de Dieu ! locution consacrée pour souhaiter une bonne nuit. 2.

Observance, action d'observer et de garder des préceptes, etc. 3. Égards.

yS'i/^ 1. Pâturage, champs où Ton fait

paître (syn. Â^\ 2. Parties naturrelles dv3 la femme {corn p. ù^S*

•^(/^' /^^L^'c/^ Pâturage.

îlclj^ n. d'act. delà III. Action de garder, de conserver; égards pour...

— JJi.^^ Egards que Ton a pour

quelqu^un, pour ses sentiments; mé nagements.

tfj^, fèm. Af^^ 1. Celui, celle que

l'on ftît paître, que Ton garde, confié a la garde. 2. Observé, auquel on a égard. 3. Troupeau de chameaux, y compris les pâtre qui les gardent.

*-A> fi A. [n. d'act. ^J^ji^j, ii^jN *• • • • /

1. Vouloir, désirer, rechercher, avoir du penchant, de Tinclination pour. .., av. ace. ou av. J', ou av. J de la ch.

Page 1