‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 229 sur 594 · Voy. précéd. 2. Seau en · texte numérisé non relu

Voy. précéd. 2. Seau en

cuir dont lé fbnd, au lieu d'être fait

d'une pièce rapportée de forme circu-

re, est terminé en crôte par la eotk-

tare faite aux deux pièces dont il se

)Ose.

jjçi.;^-) Parole, moi. F"oy. -m^j.

JV> f- ^' (n-d'act. /ij), 1. Faire marcher, faire avancer en poussant par derrière ou en stimulant par des cris (iine bote de somme); pousser, faire voyager les nuages, etc. (se dit du vent ou des anges)» av. aee. 2. Éloigner, chasser (d'un endroit ou d'une chose), p. ew, t un chien, av. ace. ou fg0, o ; feîre partir, chasser pa»' des

cris ou en Jetasi âe§ cailbvx, na. «ae. de la p. et ^ de la eh. 3. Faire paroiseaux de l'endroit où ils sont

perchés, pour augurer de leur vol, av.

aee. des oiseauee. De là 4. en gén., Tirer des augures, et 5. Faire des conjectures, supposer, penser que. . . On dit: s$jfct^^é»\Cjjô Je suppose qu'il

est de telle et telle manière. 6. Jeter, rendre ce qu'on avait dans le ventre, vomir, rejeter, un. kj de la ch. VII.

l.Être éloigné, chassé. 2. S'éloigner, fuir. 3. Être contenu et tenu en respect« être intimidé et s'abstenir de

quelque chose. VIIL/;:!3t 1. Eloigner, chasser k force de crier, av. ace. de la p. 2. Faire partir les oiseaux de l'endroit où ils sont perchés, pour augurer de leur vol, av. ace. des oiseauo). 3. Tirer des augures, augurer en bien ou en mal, former des conjectures. 4. Être éloigné, s'éloigner, fuir pour avoir été intimidé; s'effrayer et fuir. 5. Être contenu, tenu en respect, être intimidé et s'abstenir.

j^j N. ^ d'act. de la I. n. d'unité

î/yUn cri, un coup par lequel on éloigne, ou effraie, ou repousse quelqu'un.

0 et /:> pi. j^jGrands poissons.

f\j, fèm. J/;'j, pl^j^^ji* Qui pous-

se, qui fait marcher, courir devant soi.

J^f'^CjXj-yj^Qm poussent en poussant,

c^^Mt.» «ngea qui président aux vents et font voyager les nuages. 2. Qui éloigne, qui repousse en faisant peur.

3ri.

iWi

qui intimide; de làj j^^ Voix intérieure, lumière intérieure., conscience établie par Dieu dans le cœur de Thomme qui Téloigne des mauvaises actions

et Tinvite au bien. — Au pL , j^^jj

Préceptes qui défendent quelque chose (syn. j^^} opp. à ^b')« 3. Qui fait ; partir les oiseaux pour augurer de leur vol; De là, j^bj devins.

jWJ Qui repousse avec vigueur, qui éloigne toujours avec efficacité.

jj!>^j i. Qui repousse un petit après Vavoir flairé et reconnu que ce n^est pas le sien (chamelle). 2. Qui ne donne du lait que lorsqu'on a employé des cris pour Ty contraindre (chamelle).

/:j\ Qui a les vertèbres endommagés, ou le dos btessé (chameaux).

J>J 1 Lancer, jeter, pousser au dehors, av. ace. ouyj de la p.^p. eco.^ le fœtus, l'enfant. On dit: -uJUjUUI jJ Que Dieu maudisse la mère qui Ta enfanté, qui Ta mis au monde! 2. Ferrer le bout inférieur de la lance, av. ace.

de la lance{Voy.j;\jy 3. Lancer quelque chose dans l'intérieur d'une chose, injecter — l«ir^ J*UI J>J II lança le

sperme dans Tutérus de la famelle, av.

ace. et ii« 4. Lancer, jp.eo^., un pigeon

voyageur.— J>j (n.d^act. ^j) Fai-

re du bruit (se dit de plasîeurs personnes qui rient et s'entretiennent bruyamment). 2. Chanter. 3. Élever la voix, parler haut.

Ja^J 1. Bruit, joie bruyante, tapage, vacarme. 2. Bruit qui retentit. 3. Cri de détresse.

^j 1. Qui élève la voix, qui parle

haut. 2, Qui produit un bruit (se dit des plantes agitées par le vent, de plusieurs personnes *qui parlent en môme temps, des cailloux quand on marche dessus).

-* JiOwA; Maison où le vent s'engouf*

fre et reteatit^. Qai chante. 4. Qui tonne (nuage).

J*lj et J>-Ti Sperme (du mâle).

J>.0 i Ferreure au bout inférieur

de la lance. 2. Lancer courte, javelot.

^^\} 1. Homme doué d^une voix so-

nore et retentissante. 2. Qui crie, pousse un cri.

Jï^Uet Js-U pl^ J»:'ji31« Cheville avec

laquelle on resserre la corde qui sert \ fermer Torifice d'un sac ou d'une outre. 2. Bouole# ferrure au bout inférieur de la lance. 3. Chef d'une ar-

mée. 4 J-jb^f^ Pigeons voyageurs

qu'on lance pour porter des lettres.

On dit aussi: JL^I^U-.

*^j 1. Bruit que font plusieurs hom-

UJ

mes en parlant ^ la fois* ou voix con«foses des génies^ des démons (camp.

Aj^jet ^i)*3* Tronpe d'hommes, etc.

U^j, pl*iy:J i- Bruit que font plusieurs hommes en parlant \ la fois, ou Toix confuses des génies, des démons. 2. Troupe ^d'hommes, etc. 3. Un peu, petite quantité, un brin, une goutte. On dit : ^^>^j<.'^y\ Il lui tst revenu quelque chose de la part d'un tel. 4. État, condition, situation. On t: ^^^^*^j j-^j^ Il se trouve dans le bonne position. 5. Intervalle entre les âeux yeux, peau qui est entre les deux yeux au dessus du nez»

J^j Haute, élevé. — \}j^jâ^^ Colline Irès-élevée et roide, (Voy: ôj^j)*

J»;!jûFaible, débile, infirme (homme).

J^j et J-43 Voy. lepricêd.

bas (comjo. ^^j^< «I^J, ^yn. <^yOit 6Ît7; 4«t04«A-t^ Je ne lui entends pas dire un seul mot, -— <t-J<*-#t3U II n'ose pas lui désobéir en quoi que ce soit. 2. Geindre, respiration pénible d^une femme au moment où elle accouche. 3.

Matière liquide qui sort avec le fœtus pendant raccouchement.

itO Foy, le précéd. 1.

fj^j 1 Qui produit un son léger et métallique, ou un gémissement (p.

em. , Tare quand la flèche en part). 2.

Voy. jj^j 1.

rS^Qui ne mugit jamais, ou qui n'a pas le mugissement sonore (chameau).

^j -. <liOMot, parole prononcée tout bas.

J«-(> 1. Fer de la lance. 2, Lance

courte.

JVi^ Bois de la flèche que Ton n'a

encore garni ni de fer, ni de plume.

^j(n.i'ac<. ^^ Parler tout bas. — iij^ Ai^jU 11 n'a pas ouvert^la bouche.— ^j\ScX^ Use tut et ne dit pas un mot (tyn. ^î).

0 1. Mot, parole prononcée tout

[iroir, glace. Toy. Jff^*

V3 f. 0. (n. d'act. ^j ,^3,^3) 1.

Pousser, faire aller. 2. Repousser, at^. ctcc. 3. Réussir sans difficulté, être obtenu sans peine (se dit d^une chose),

De là 4. Cn.d'act. •Wj)fetre perçu, se

percevoir, rentrer sans difficulté (se dit des impôts, du tribut). 5. Réussir dans quelque chose, mener à bonne fin (|>.«â^., une affaire, une difficulté), av. ii et de la ch. ; faire Taffaire de quel-

({u'un. On dit: ^fJ2^ ^j Un petit don qui sert \ quelque

chose vaut mieuï qu^un graod qui ne fait pas r affaire. 6. Cesser de rire

tout à coup. — 'U3^»*i)i^ Il se mît à rire et puis cessa tout à coup. II. (n. d'act <-^j) 1. Faire avancer doucement, pousser doucement. De là on dit: fVi\3^^^;f^ — ^Gomment passez-

vous votre temps? comment allez-vous?

Que faites-vous de bon? IV. 1. Faire marcher devant soi (se dit, p. eœ., du vent qui fait voyager les nuages d'un homme qui fait marcher devant lui les chameaux, etc.) (syn. i3\^ f.Oj.

De là 2. On dit : J^U^^' H passe sa vie Avec cela, c.-a-i. il vit de cela, ou il passe sa vie k .. < 3. Repousser, éloigner de quelque chose, av. ^ de

la cfuY. %fi} Se contenter de quelque

chose, av. yj'^ VIII. iT.-O' Laisser courir^ laisser s'écouler, passer les jours, le temps, av. ace. de la ch.

Lj Succès, réussite (d'une affaire qui va bien).

%t}\ Qui pénètre en tout sans et conduit ^ bonne un. , qui enlève, qui &it paner une afiaire,.qui la fait réussir.

On dit: C0U^^^llâ^^;b>U Uu tel

est pins propre pour faire réussir, pour ûiire marcher cette affîiire qu^un teL

1^. poiir«r.i^ai se joint à une tri-

bu oi# ^ une sociéié \ laquelle il n'appartient pas, intrus.

^>, fèm. SU;^ \. Petit, exigu, îftsî- ' gnifîant. 2. Qui n'est paa suffisant ou . qui n'est pas suffisamment bon (se dit d'une marchandise). 3. Qui marche doucement, d'un pas doux. '

iS^L Faible, débile, infirme. 2* Qui est ti passer, que l'ondoit passer (temps,

jours/. 3. Vay. j:^ .

C3 f. 0. (n. d'aa. C-J) *• 0*®* «^^ chose de sa place^ déplacer» av. aoe.

2. Faire alleif en avant et en arrière, pousser en avant et retirer Cp. e(o. ,

une scie en seiant).

^j f. A. Être proche, s'approcher de quelque chose, a^. JL

yj f. I. A. 1. Produire un son, une

voix. 2. Respirer avec efibrt, geindre,

pousser un profond soupir (se dit, jp.

eœ. , de l'effort de respiration d'une

femme quand elle accouche de son en-

fant). De là 3. *-**ôj-j Sa mère Ta mis au monde Ccomp. JajJI.l.). 4 Av-

oir une dyssenterie. — Au passif, j^j

Avoir une dyssenterîe. IL (n. Sadk.

)i. ^voir une dyssenterie. 2. Faire pouaser de profonds soopips, 3. Faire accroire \ une chamelle dont le petit est mort qu'un autre petit qu'on lui amène est le même qu'elle a mie bad

pour le lui faire allaiter. (On le fait de la. manière suivante: on rembourre un sac \ fourrage, on l'introduit dans la vulve de la chamelle et on Ty laisse pendant une nuit; ensuite»

après avoir bouché lès narines de la chamelle pour Tenapécher de juger a Todorat, ou loi fait voir un petit chameau étranger, puis on débouche les narines de la chamelle et on ramène le petit étranger pour qu'elle se laisse teter, croyant que c'est le petit qu'elle a mis bas.)

J^3#bW sJ^J i. Voix, son, bruit. 2.

Dyssenterie. 3. Respiration faite avec effort, profond soupir, geindre.

û'^j Avare.

\0 Qui a la dyssenterie.

jrjj^j Oter quelque chose et le jeter loin de sa place, av. ace. de la ch. et

^du /.IL c>/i- Être ôté de sa place. 2. Être éloigné, s'éloigner.

vj Distance, éloigna ment.

C*>J Éloigné.

T[rj^ Lieu éloigné, situé a l'écart.

bien loin.

\jaJj f. A. \n.d*act^^J,\Jy^^J,iJ^m^J\

L S'avancer vers quelqu'un, aller audevant de quelqu'un, av. Jl. On dit:

résolue (en pg^rlaat d'un guerrier iu-* trépide qui sort des rangs et s'avance courageusement). 2. Se traîner par terre (se dit d'un enfant qui ne marche pas encore). 3. Traîner après soi, p.

*ea. , le pied ble^^sé ou fatigué (^e dit d'un chameau qui. au lieu d'appuyer sur le pied, le traîne). 4. S'esquivor, se dérober, sortir pans faire dubnût,

av.j^du lieu.'-^Au passif, yimJ^^%l^^j

Les différents détachements de l'armée firent jonction. IV. l.Se réunir en corps et former une armée autour de quelqu'un, av. J de la p. 2. Atteindre

au but qu'on se proposait, obtenir l'objet de ses désirs. 3. Etre fatigué an point de traîner ses pieds apràs soi au lieu de s'appuyer dessus. 4. Avoir sa hôte de somme fatiguée. V.

S'avancer vers quelqu'un, av. JI de

la p. VI. aupL , S'avancer l'un vers l'autre* lei uns vers les autres pour en venir aux mains. VIIL tJi^^j'S'a-

vancer vers quelqu'un, av. Jïrfé? la p. iO, pl.^j^J 1. Troupes qui mar-

chent à l'ennemi pour engager le combat. 2. Combat.

S^\jjim. ii^\j.pl.J^\jji.Qm traî-

iii* iJ^j II s'avança d'une marche |

ne seà pieds après soi, ne pouvant, p?ïr suite de fatigae, appuyer dessus. 2.

Qui atteint le but apràs avoir rîcooheté(flèche).3. Qui rampe, qui mar-

tihe sur le ventre (comme les eerpents).

/^-rf

Â^i Qui se traîne par terre.

â^j- i>Ii>-Jlj\i* Peu alluma par le contact de la plante^ et du bois^ *^l > deux combustibles très-inflammables.

ciLJtf^iUj en prosodie» Changement

d'un pied en un autre par le retranchement d'une lettre.

ùLj Qui rampe, qui se traîne par terre,

^^^» pl.iJ^^^ 1. Lieu où les serpents rampent. On dit: oU.IJI»-lj^ 2.

i^U>Jl^J^I^ Endroits oà le nuage a

passa et où il est tombé des gouttes de pluie.

vJ»-4> Glorieux, fier, qui se donne des airs.

iJUj^^,/)/. JU.I^>Qui a pris Thabitu-

de de marcher en traînant les pieds après soi, au lieu d'appuyer ferme dessus; qui traîne la savate.

JU^ 1. Fatigué et qui traîne les

pieds après soi par suite de fatigue. 2. Qui a sa béte de somme fatiguée.

vJi^',^^ en prosodie^ Qui a subi un changement par suite du retranchement d'une lettre (pied d'un vers). Voy.

>0 i Se traîner. 2. S'avan-

cer,

ilb-; f. A. 1. Être fatigué et ne pouvoir plus avancer (se dit d'une de somme). 2. S'arrêter, faire bal dans un lieu, av. «^ du lieu. 3. Approcher, être près, venir près de. . . , av. j^.4. av. ,;^, S'éloigner, être éloigné de... . III. Écarter, éloigner quelqu'un de soi, av. ace. delà p. etjt.iy. Prendre pour monture, ou avoir une bote de somme fatiguée. VI. 1. Être près, s'approcher l'un de l'autre. 2. contr. Être éloigné, s'éloigner l'un de l'autre.

ilb-0, fém. -^U P?. û^»-l?3 Fatigué,

las.

>j f. A. (n. d'acL J-i , J^J)!. S'écarter, se retirer \ l'écart. 2. Se déplacer, quitter sa place, en être ôté, av. cf du lieu. 3. Être fatigué, las et rester en arrièreCde fatigue). IL Déplacer, ôter (me chose de sa place.

IV. 1- Forcer quelqu'un à se retirer, k se réfugier chez quelqu'un, av. ace.

de la p. et J\, 2. Déplacer, ôter de sa place. V. Voy. la 1. 1. , av. ^.

^j Qui se retire, qui quitte la place

où était; qui s'éloigne, qui s'écarte de la ligne droite.

JiO Gémissement.

J^j Saturne.

yj(X^ Surr

%om de Vû$ironomê Aboul-kacim.

|V3, /<?«»• '^^ Q'^i <5®^*® ^® travail-

Br,qui quitte l'ouvrage.

J».3 Qui Repousse, qui écarte les au-

très de Tabrôuvoir pour boire seul [ohameaa).

4^3 1. Éloigné, situé à une certaine lîrtance, 2. Qui se prolonge.— ^^^ \y-j Colline très-longue (Foy-Gi^^)* \ Qui se retire de quelque chose.

•J^j Animal qui entre par derrière [ans sa tanière.

4^i 1. Tou% endroit étroit 2. Uni rt lisse (pierre, rocher). . 3. Rapide, Téloce.

JJk3 1 Yoy. le précêd. 2. Qui se d4-

^ qui glisse, qui sort de sa place.

3 Démarche fière d'un homme qui

donne des airs.

J^J^ Lieu où Ton se retire, où l'on met \ réoart.

J^O 1. Pousser en faisant rouler deant soi un corps rond. 2. Remplir un vase). 3. Donner beaucoup àquel- [u'un (p. ea., mille), av. acc.de la ch. i ô de lap. 4. Se dépécher, faire vi-

d, av. J de la ch. (p. eco. , en par-

ilX II. sJ^j Etre poussé et rouler

lit d'un corps rond). IV.JLJI S'é-

Ioîgnep,se mettre U' écart.

vJ'UJ |)/. Reptiles (s'emploie en parlant des petites bétes qui ont des pieds, comme les fourmis et autres insectes).

iijkîf i>?. i-^Uj, vJJUj 1. Terrain en

pente et glissant sur lequel les enfants descendent sur leur derrière. 2. Traces imprimées sur le terrain en pente et glissant par les enfants qui s'amusent k le descendre.

iJU>-. Uni, lisse, glissant (pierre, sol,

roche).

>; -IL >5 Yoy. >J IlSJ^X

pL JJUj Foy. 4î^j.

a-;-'4?UJ V. '^J^j et '^^j.

j^j /I il. (n. rf'acfc j%»J , f LjN Serrer,

resserrer (dans un espace étroit), av.

ace. de lap. III. 1. S'agglomérer, affluer en grand nombre, 5i^rtoiit dans un espace étroit. 2. Augmenter en nombre.

3. Approcher d'un chiffre, se monter \.... — i>-J-'l i^j^U II se montait \ cinquante. VI. Au pi. 1. Se presser les uns sur les autres et causer de Tencombrement. 2. Se presser en foule autour de quelqu'un. 3. Accabler quel* qu'vin par le nombre, av. J* de la p. VIII. f^^j^ Se presser en foule, encombrer; affluer dans un lieu ou au-

près de quelqu'un, av. Je de la p.

A»j Foule qui se presse dans un espace étroit.

ff • * - #

ft^j Poule, affluenee. — j^^^yÎMèrede

la foule, surnom de la Mecque.

j 1. Poule, presse. 2. Respiration, profond soupir (p. eœ. , celui d'une femme en mal d'enfant). 3. Peine, fe-

tigue.

/' • l%^4>Qui se presse sur les autres dans

la foule.

^i.»i>^jj1 1. Éléphant. 2. Taureau quia les cornes cassées.

^L^ji n. d^acU de la VIIL Presse,

foule, encombrement.

^>^ Qui se trouve en foule, qui se

presse de tous côtés (foule, peuple).

^»-^^ 1. Foule, encombrement. 2. Espace étroit où il y a foule.

j Remplir (une outre), at?. ace.

iLrJ - ll>hi , i>?. cl— ti Guscuta, plante iautrem. i^jlfy

jp^j f.A.\n. d'act.^j) LEtre lent \ faire quelque chose, tratner en longueur. 2. Déplacer, ôter quelqu'un ou quelque chose de sa place, av. ace. de la ch. et ^ du lieu. V. 1 Être lent, faire lentement quelque chose, ne pas se presser. 2. Faire quelque chose à

contre-cœur, av. ace. ou av. J^.-,>^J?

v!P'^tiu>|pi J^^;; Il buvait, mais

comme malgré lui, sans y trouver aucun plaisir, avec répugnance.

CjTJ et ^j Homme très-petit de taille, courtaud.

<^j 1. Chaleur violente. 2. Troupe de voyageurs avec bagages et suivants.

îi-j Détour d'une vallée.

fèm. de ^j Femme de petite taille.

ir^j Homme très-lent à faire quelque chose, tâche, mou, qui ne se remue pas assez quand il s'agit même de ses pro-^ près affaires.

ciôi-j , uiSiO Qui se traîne par terre comme un eu 1-de-jatte.

ôy^j — II. ôyrj Se déplacer, boiih

ger de sa place {Voy. J^j).

jy f.O.\n.d*acl. (0) 1. Poi i

ou jeter quelqu'un ou quelqae ch

d'un lieu plus élevé dans un préci]

ce, etc.^ av.acc. de la p. ou de la eh.

Paire marcher d'un bon train (se d

d'un chamelier qui mène ses cl

meaux). On dit: vS^^'c^- 3. Gohab

ter avec une femme, av. aec. de la

Page 1