‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 337 sur 594 · IV. Paire coudre (une outre, etc · texte numérisé non relu

IV. Paire coudre (une outre, etc

i- Voy. Cij.

kM Aliment malsain.

2^^ (n. d'act :U^)Prendre une lettre de change, verser une somme contre une lettre de change tirée sur un banquier deTendroit où l'on se rend.

Â^, pl.'^^ Lettre de change.

i-. ^ J^ Violent souffle du vent.

coll. Petits.

jl f. A, (n. d'act. ^ , C>— ' ) ^

Verser, répandre (l'eau, le sang en mettant quelqu'un \ mort, syn. iX«-).

2. (n. d*act. J^ , c>- » û^-) bouler (se dit des larmes, ll/n. d*aet. g"-*)

Travailler en pure perte, sans en recueillir aucun profit. III. Cn. d'act.

^lL.,U.L^\Goinmettre la fornication,

43e livrer aux désordre charnel avec quelqu'un, av. ace. de la p. V. Être versé, répandu. VI. Se livrer au désordre charnel, commettre la fornication.

^p p/. c>^ Pied, pente de la montagne où se répand Teau qui descend d'en haut.

JU, fém. iiU, p/. J|>- Qui coule.

qui se répand.

C^- 1. Qui verse, qui répand abondamment et \ flots. Delà, 2, Homme sanguinaire, qui répand le sang. 3.

Homme très-généreux qui donne à pleines mains. 4. Homme très-éloquent. 5, Saflfah, surnom du premier khalife ahhasside.

d^^ p/. Pierres plates et tendres.

^1. Vêtement rude au toucher, fait

d'une étoffe qui n'est paâ moelleuse, 2. Huitième flèche au jeu dé flèches, et qui ne gagne rien. 3. Grand sac. — Au duel, ùU^^lBissac^ deux sacs, un

de chaque côté, faisant la charge d'une béte de somme.

c^ Huitième flèche dans le jeu de

flèches, et qui ne gagne rien.

(2*^4 - 1*1^4 !i/:> Ils ont lancé leurs

chevaux de cours sans déposer la ga* genre.

j^ji-^, fém. ^jL^l. Versé, répandu,

qui se répand. 2. Qui se répand, pour ainsi dire, sur la terre, qui marche avec une grande rapidité et d'un pas large. 3. Large. 4. Rude au toucher, âpre.

Jt^s Qui travaille en pure perte,

sans retirer aucun profit de son travail.

Vl-^ Qui se livre au désordre charnel^ k la fornication.

f. J. Couvrir la femelle, cocher (se dit des animaux et des oiseaux).

— ai-^ f. A. (n. d'acU ^'^) Même

sinffif.lî. (n.d'act. aJ^)Mettre k la

broche (la viande, etc.). IV. Faire cou* ▼rir une femelle par un mâle, av.

ace. du mâle. Y. Casser les jarrets à un chameau. VI. Être eu coït, en copulation. X. Enfourcher une monture,

monter un chameau, etc. , en sautant dessus par derrière, ar. u*

^yk^ , pi. jJU«. Broche (en fer ou en

bois).

%$yji^ , Suture du crâne.

fém^ iJi^^ Embroché, mis a la broche (viande, volaille, etc.).

Jt^ f. I. (n. d'act. ^-) 1. Balayer

(une chambre, etc.), av. ace. 2. Ecarter, chasser, éloigner, dissiper, av.

du lieu (se dit, p. eœ. , du vent qui disperse les nuages et leur fait changer de place. 3. Disperser, disséminer,

av. ace. 4. Écarter le voile et faire voir son visage, av. (j^ (se dit d'une

femme). De là 5. Briller (se dit de Taurore, qmète.pour ainsi dire, le voile du jour qu^elle commence. — ^^}çJj^U*-^j^-^iJ^W\Lsi nuit dont

Taurpre découvre la matinée du vendredi, c.'à-d.^là nuit du jeudi au vendredi. 6. Écrire, copier un livre, faire

un volume jLs.7. Museler un chameau

avec un j\i^ . 8. f. I. 0. (n. d*act.

^i- , !jU-.\ Arranger, ajuster (un dif-

férend entre les parties en procès)»

av. ô^ des p. 9. Commencer k se cal-

mer, à se rasseoir (se dit de la guerre, des fureurs de la discorde, etc.X 10. Vendre les meilleures pièces d'un troupeau, av. aoe. du troupeau. 11. S^ mettre en route. 12. S'assûoir, II. Cn^

d^aet. ,;uL.îj^. Envoyer, expédier; fai-

re entreprendre un voyage, av. ace. de ' la p. 2. Lâcher les bestiaux au pàtn^ rage au crépuscule du soir ou du matin. 3. Museler un chameau. IlL

( n. d^acL jU- , ij\^ 1. Voyager de

conserve avec quelqu'un, av. aœ. de' la p. 2. Portir pour un voyage en laissant quelqu'un en arrière ou ^ la * maison, le quitter^ av. j^ delà p. De '

là 3. Mourir et délaisser quelqn^un.

IV. 1. Briller (se dit de l'aurore). 2. Entrer ou se trouver dans le moment où l'aurore paraît. 3. Briller (se dit d'un visage dont le teint a de l'éclatX - 4. Être chauve, dépourvu de cheveux * (se dit du devant de la tôte), av.

des cheveuœ. 5. Se Dépouiller dufeoil-»

lage (s6 dit des arbres). 6. D^qM^^^i* quelque chose, faire voir (eu ôunt ce qui couvrait), av. je de la ch. 7. Museler (un chameau). 8. Être violent (se dit de la guerre, d'un combat acharré). On dit : j^\t b^â— -' Levezvous ponr prier avec l'aurore. V,l. Aller au pâturage au crépuscule du soir ou du matin. 2. Se mettre en route.entreprendre un voyage ou une expédition. 3. Être marqué, porter destfaces, des vestiges de quelque chose. 4.

Entamer; obtenir une partie de la chojse seulement. 5. Venir pendant le crépuscule du soir, à la brune, quand il fait encore un peu jour. 6. Demander (aux femmes) de découvrir leur visage, av. ace. desp.l. Demander à quelqu'un de payer au moins une partie de la datte, av. accède la p. VI . 1. Tomber^ s'en aller (se dit des cheveux quand ils tombent du devant de la tête), av. ^ du l. 2. Se séparer, se détacher l'un de l'autre, av. ace. X. Demander qu'on se laisse voir sans voile» at?» ace. (f^^a/).

, pi. jy^ 1. Trace, marque, empreinte. 2. Trace que le passage du torrent laisse sur le sol. 3. Voyageur, qui est en voyage, passant. On dit: Jaj.j

jL» etjAMfj^ Homme qui est en voyage, peuplade ou troupe qui voyage, qui émigré, qui change de demeure. 4.

voyage et ^ la maison.

y^»pU j^^\ 1. Livre, tome, volume.

Absence de la maison. — 1

\^ Bn

surtout en parlant d'un livre sacré des Hèhreux.2. CAajt^e livre du Pentateuque.

^-»pPUj^\ 1. Voyage. — ^jS Nomade; voyageur. 2. Expédition militaire, guerre, campagne. 3. Chez les mystiques. Phase de la vie spirituelle. 4. Crépuscule du soir.

yU, f/.jU- etjU-t 1. Voyageur, qui

est en voyage. 2. Qui aie visage découvert, qui a écarté le voile ( femme ). Onrfîï.-yUt^l. 7oy.;yU 3. Déchar-

né, maigre (cheval). 4. pi. v^ Médiateur, chargé de rétablir la paixen-

treles parties. 5. !>/. v^*^ Ecrivain,^* ange qui inscrit toutes les actions des hommes.

()u 1. (fêm. de Jl) . pi. jil>- Qui

découvre son visage en écartant le voile. 2. Troupe de voyageurs nomades.

lyUfyi Peuplade en émigration. 3.

Nom d'une peuplade censée habiter r Occident.

j\a»m, pl.jÂu ,^l^ . ûJ-'T Muselière en

fer, ou en cuir, ou en fil , qui passe sur le haut du nez du chameau, et le serre.

jU- 1. Relieur. 2. Libraire.

lj[iéM t Charge de mécfiateu rentre lea

parties belligérantes. 2. Ambassade; poste, fonctions d'ambassadeur. 3.

Charge de médiateur, titre de hautes fonctions à la cour des Fat imites , en Egypte.

3jlfl- Balayures, tout ce qu'on enlève

en balayant.

jy^^ Hérissé d'épines.

•jjA^ V oy. \jy^*

ji^^ 1. Feuillage qui tombe da Tar-

bre. 2. pL •^^â- Médiateur entre les

parties belligérantes. S.Envoyé, ambassadeur.

;^- 1. (/cJm. dejAM\ joi.^ll-Média-

trîce, négociatrice, 2. Collier, î^ 1. n.(i'untY^ de ji^ Un voyage;

une expédition, une^ campagne. 2. pi.

de.y\^*

éjÂ^, pl. ^- 1. Vivres, provisions de

bouche. 2. Nappe en cuir ou ^en étoffe que Von étend par terre pour y met* tre les plats. — jM^Mjk^ Cuir carré,

gtc. j servant de nappe.

^âw*, /"^in. î^-* 1. Qui voyage beau-

coup, qui entreprend souvent des voyages ou des expéditions. 2. Bon routier, qui est de force \ entreprendre de fréquents voyages.

ylw p/. (rfe ji-^A Parties du visage

que Ton voit, qai ns sont pas couvertes, qui sont visibles qu-^ni on écarte

le voile.

/ ^ * yU* Voyageur.

ij^,^ Balai, tout outil pour enlever

les ordures.

2^-^ Rougeatre, plus clair que «..

(en parlant du pelage des chamelles).

IJi^^ Peloton de fil.

^j^^ JT/^' /J/.^jU-. Coing.— â/^î ^/lJ\ Cognassier.

i^..jLiw. 1. Habile, connaisseur.

qui s'entend en quelque chose. 2. Courtier. Voy. jV^«.

•^-^ pl. >-l^ et «/^U^l. Gérant, ré-

gisseur.2.Qui entend bien les choses dont il est chargé, habile. 3. Musicien habile. 4. Fabricant habile, surtout en fer. 2. Messager. 6. Médiateur. 7»

Suivant, serviteur, domestique, valet.

8. Partisan, acolyte. 9. Botte de fourrage vert qu'on donne aux chameaux.

)êJL» . <ii..Âu. Argumentation par hypothèse \ Taide de laquelle on cherche \ réduire son adversaire à Tabsurde.

iJuÂi» 1. Tamiser, passer par le tamis

(la forine, etc.), 2. Bâcler, faire pea solidement.

vJUiLi. Mauvais, inférieur de qualité»

cr

qaî est de rebut (se dit de toate oho-> «e). 2. Vilaine affaire. 3. Poassiâre fine de terre ou de farine que Ton tami* «e. 4. Les plu3 légers grains d'orge.

»[L> Violent (faim, accès de faim).

LLÂ^ , fUm.ii^^^t Qui soulève une

poussière fine (se dit du veutlorsqu^il ne fait que raser légèrement la terre). 2. Qui donne peu, ou des dons insignifiants, mesquin dans ses dons.

J-i- Ghier (se dit des oiseaux).

J-U-. Long, allongé, qui s'étend loia.

Im et li^mû^, pi. ^[L> 1. Éclat ondo-

yant d'une lame damasquinée. 2. Damasquinure, lignes, stries d'une lame damasquinée.

<ij^^ i.Voy. le préeêd. 2. Ghemia

frayé et facile à suivre. 3. Trait. On dit: éJ\^li^i^A^ Il a des traits de

^n père, il ressemble a son père .

i- /. 0. Être doux, humain et bien

veillant. II. en. d'act. ki^îj Calfeutrer, enduire de boue et réparer un réservoir d'eau. IV. On dit par ma^ nière d'éloge, av. ellipse du sujet: U

aip^âlllwf Que vous êtes bon ! VIU.

Vider un vase jusqu'au fond, boire

tout le contenu.

JUo* , pi tli. 1 1, Grand panier en feuil-

les de palmier. 2. Petite corbeille dans laquelle les femmes mettent leurs o-^ deurs ou les articles de toilette. 3. Écailles de poisson.

liÂo. Bon, humaia, généreux.

tuâ- i.Voy.leprécéd.2. Homme de

basse condition.

I^ULEffets, mobilier de la maison cou*^

sistant surtout en nattes, tapis, etc.

LÂ-wi Qaî a la tête large et grosse, semblable au i»Â^.

liiLl.Vert, noQ mûr (sa dit dv3s dattes).

*i-. f. A. 1. Frapper, donner uu coup

(se dit surtout des oiseaux, lorsqu'en combattant ils se donnent réciproquement de vigoureux coup ^ d'aile). 2.

Souffleter quelqu'un, lui donner un soufflet, des soufflets, av. ace. de la p. 3. En gèn. , Frapper, battre. 4. Hà- 1er, brûler le teint (se dit du vent chaud ou froid, du feu, de l'air). 5.

Saisir quelqu'un au toupet, et le traîner ignominieusemeut après soi. —

i^tJlUSJaCpowr ^yiôJa) Nous (les; saisirons au touper. 6. Être saisi d'un accis de fureur. II. Brûler, changer le teint, le rendre hàlé (se dit du vent, du feu, de l'air). III. Chercher à repousser, à éloigner quelqu'un, en le saisissant au corps, av. ace. de la p

cr

V. Être brûlé, bruni, hk\è par le vent ou Tact ion du feu (se dit du teint). VIII. Être enflé, avoir une tumeur.

— Au passif, *il*. \ Etre changé, altéré

(se dit du teint» de la couleur de la peau).

• Vêtement.

^ Teint altéré, hâlé,qui a perdu sa

fraîcheur (comme, p. eco. , Chez une femme fatiguée).

^ coll. Graine de coloquinte.

^ Mal, dommage causé par Satan ou quelque mauvais génie.

S-., pi. M- 1. Teint bâlé, comme celui d'une femme qui a été exposée à Tac-»

lion de Tair, ou qui est fatiguée. 2.

Morceau du sol qui, pour avoir servi au campement ou au dépôt d'ardures, est plus, noir que ceux d'alentour.

^\^,féin. îniU, pi. ^^j^ Qui brûle, qui hàle et altère le teint (vent, feu).

'^It 1. Noir. 2. Brun. Delà, ^Vl Buffle.

•lui- 1. ^/. *i** , fém. de çàJ Noire.

De là 2. Pigeon, av. Vart. , qui a un

collier en plumes brunes de nuance

4iw^. — Au pl. , Afi- Trépied sur lequel repose la marmite au-dessus du feu.

^«-^ Brûlé, hâlé, bruni par le vent

ou le soleil.

^^ 1. Qui se jette avec impétuosi-

té sur quelqu'un. 2. Qui se jette «m cou de quelqu'un et lui donne Taceolade. De là 3. Combattant, lutteur. 4.

Lion. 2. Homme livré aux excèsdans le commerce avec les femmes (Voy.

^j^ 1. Atteint par l'action du mauvais œil. 2. Enfoncé. *>-«ll£^^-^J-ji7>

Homme qui a le yeux enfoncés dan»

leur orbite.

Ji* 1. Fermer (la porte) avec bruits.

av. ace. 2. Souffleter (les joues), av.

ace. \Voy. J^\... Jl«* ( n. d'act. oUm'V

Être dur et grossier (se dît d'une étofFe). IV. Fermer (la porte), av.aee.

kiÂM Poignée de main (qui se donne

soit pour saluer quelqu'un, soit pour conclure un marché). On dit: 4ià^M$fi\

^ Il lui donna une poignée de sa main

droite, po\£T dire^ il conclut avec lui tel ou tel arrangement. — '^lùuJs^jiS

S-^lj II les acheta tous deux d'une seule poignée de main, c.-à-d. , dans uaseul marché.

^Ju. Dur et grossier (drap, étoffe);

rude, qui n'est pas fin, qui n'est pas délicat au toucher (se dit de la pean

Page 1