‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 4 sur 594 · Salir (un habit · texte numérisé non relu

Salir (un habit

•L*b et •t^b,;)/. ÔIj Servante.— ;,.»

•l'^b ^. d^ injure, Lâche, mou, imbécile.

*^'*^ pL Racines ; origines.

li-a Haine implacable.

ùUîi Paresseux, fainéant, qui reste,

au lieu de continuer la route avec ses compagnons.

oU^ et H^^Qui n'a aucun sentiment

de jalousie comme homme, comme mâle, et, par extension, qui se fait Tentremetteur de sa propre temme

Jb

(Voy.^^^f. Ij (syn. mod. vulg. ^j^y bb(n. rf'act. Sbb et *\1:\ 1. Courir de

toutes jambes. On dit: v ' J '•>*•> H courut

en toute hâte après lui, et le suivit de près. 2. Remuer, agiter. 3. contr. Remettre en repos, av. ace. 4. Couvrir, recouvrir, envelopper. II. 1. Rouler, être poulé. 2. Paire entendre un bruit semblable à un roulement (seditd'un chameau) (comp. Il et J-lii). 3. Tarder

à Vlnir, venir tard (se dit d'un messager). 4. Pencher, aller de côté (se dit d'une sacoche portée par une bête de somme). 5. Se balancer, se dandiner en marchant. 6. S'éloigner de quelqu'un, av. if de lap.7. Se presser (se dit de

la foule dans un espace trop étroit).

bb-blyjj Nuit Irès-sombre, où il

n'y a pas de clair de lune. On dit

aussi\ îbbVl-^ et îMjlyjJ.

•U^ Course très-rapide d*un cha-

meau. quand il court de toutes ses .; forces.

2^1^ 1. Nourrice. 2. Sage-femme.

î^bC/' Enfant chéri, benhmîn, t. de

caresse.

bb, pi. ô'jljb En Syrie, ce nom

est donné au chef des derviches.

jjlj /l ^.>U(n. d'act, î^^b^ Jouer,

badiner, passer son temps a jouer, a s'amuser {syn. 3^\.

sjA^ - ^> (n. d*act. u^b) 1. Être très*-

gai, d'une gaieté folle. 2. Être trèsgras (se dit des bestiaux, lorsque leur peau est tendue et ne fait pas de plis).

•bb Vallée ow plaine vaste.- 'bl/^JJ Nuit obscure, sans clair de lune.

•Ijb-J^J^-^Uj jt)/, ^jijLes cinq,

surtout les trois dernières nuits d*un

mois lunaire, par conséquent^ sans clair de lune.

2bb LPresse,foule.2. Bruit produit

par une pierre qui a roulé dans YeMi. 3. Mouvement de Tenfant dans

le berceau.

J*b-w/*b Obésité, état d'une bête

très grasse.

yil (n. rf'ac<.kb) 1 . Remplir ( un vase), av. ace. 2. Étrangler, étouffer, av. ace. 3. Serrer, Presser la plaie ou le clou, de manière à les crever et en faire sortir le pus. 4. Mettre en colère, irriter, av. ace. de la p.

l;y-u Irrité, courrouce.

^b (mot pers.) Cautère, marque

faite avec un fer chaud.

Jb l.(n. 4'ac/. Jb.Jb.Jb.JJiÎj,

0Jlu\ Marcher avoô peine, comme un

faible, infirme. 2. Courir d^un aerré, marcher rapidement. 3.

éTaet. Jb.u^Jb) Tendre des piéquelq^u'un, av. J de la p. III.

d^act. 'J-l juV 1. Chercher a tromqueiqu'un. 2. Tromper quelqu'un, occ. de la p.

> Loup.

) Ruse, stratagème.

b 1. Marche rapide, a pas serrés.

spèce de hôte carnassière, autrem,

j Qui marche k pas rapprochés et

me un homme faible (Voy, la I. ij.

à 1. Qui marche lentement. 2. Qui

che vite.

U Êpithète du renard.

p pl. JJIb 1. Tromperie. 2. Mal-

: 3. Confusion, désordre.

\ pi. Jli-> Vigne (Voy. sous Jl^

r ^. Étayer et redresser ce qui

penché (Foy. ^S^. V.l. Couvrir,

lopper de toutes parts (se dit de ^ des flots). 2. Couvrir la femelle ît d'un étalon). VI. 5^amonceler [uelqu'un et Taocabler , av. ace.

Taui CB qni couvre^ enTeloppo •

masse, corps énorme qui pèse sur quelque chose.

•Ub Mer.

f'j** Qui remplit et couvre tout (se

dit, p. eœ., d'une armée très- nombreuse qui envahit et ramplit tout l'espace).

^•Ijû» mase. et fèm . Qui vit dans le désordre, qui se prostitue {syn. ù^U).

i'irfb Dame-jeanne.

jjlj {mot pers) Maître, prince.

«Xw'-> Appartenant au prince.

<5b, prêt, sinff. ûjb et Ob, f ^U

{n.d^act. j\^ et ^sb^ Dresser des

embûches à quelqu'un, tendre des pièges, chercher à surprendre (se dit, p. ea?,,du loup qui s'approche du troupeau), av. ù*

lib pL Jl^et ôlb 1. Garrot (chez le

chameau). 2. Vertèbres du Garrot et du dos.

W^lj\ Epithète du corhesai.

Wù (mot pers.) 1. Nourrice. 2. bonne

d'enfant.

o^ f. I. 1. (n. 6?'ac<. i^^.«.^^\

Marcher lentement, ramper (comme certains animaux à pas lent» ou les reptiles); se traîner (comme un vieillard qui s^aide de son bàtonX On dit ;

ÏJÙ

é^^ m ^ «yf

r^u^^ Le plus grand mente\ir de ceux qui se trînent et qui marchent. On dit métaphor.: 4ij\Sc'o^

iS'es scorpions se mirent à marcher partout, jpowr dirSi il intrigue ou répand des propos calomnieux pour

nuire aux autres.— 4-^'w^ Ses pous

marchent de tous côtés, pour dire^ il est gras. De là 2. Envahir et se ré-pandre partout (se dit d'une maladie, de la pourriture qui envahit le corps, ou du vin qui s'empare du cerveau),

av. J. 3. S'approcher à petit hruit (de l'ennemi, etc.), av. Jl. A.in.d'act.

^>i,>\ Rester tranquille, ne pas s'agiter. — tj^ pour c^,^ Avoir du poil aux

joues, au menton (s'emploie en parlant d'une femme). IV. 1. Faire marcher lentement, a petits pas, av. o de la

p. 2. Mettre (un enfant) à cheval sur unehéte de somme Âib. 3. Maintenir

un pays dans le bon ordre, et le faire jouir de la sécurité , av. ace.

<^j..4i3 Pas lent, action de se traîner

comme les reptiles . — i;jl^ J«* Qui se

glisse imperceptiblement, Il petit bruit, en tapinois.

if

o3 Pas lent d'un vieillard qui se

traîne. On d»^. ojJ' w-ij*<Jr*Jta»

ou «^aiitw-^,>* J'&i toujours fait

cela, depuis le jeune âge jusqu'à l'âge où l'on se traîne (Voy. '^\,

•t»-* 1. Etat, condition innée d'une chose. 2. Manière, façon d'a»ir. 3. pi. %J>i\^'<.i Oura. 4. Ourse, constellation.— j^VIojII La grande Ourse.—

,i-»Vtojll La petite Ourse.

V.-* 1- Veau qui vient de naît pe. 2. Duvet, poil sur les joues. 3. Poil abondant, bien fourni. 4. Vice, défaut.

c^J fém. ;-j Qui a du poil du duvet

V *• V^ase où l'on garde les graines, ou le miel, ou le beurre. 2. Bocal en verre. 3. Monticule de sable. 4. Sable rougeâtre. 5. pL o^ Poil, duvet aux joues. 6. pi. olj (n. de fois du ». d'act. «^) Une seule marche, quelques pas

faits à la fois, lentement et en s« traînant.

'^i 1. Manière, façon d'agir. On dit:

^^•*Jt5*-> Laisse-moi agir à ma ma-

mère. 2. {fém. de o.>) Ourse. 3. Espèce de serrure en bois. ^\^ Mot dont on se sert pour appe*

1er à soi l'hyène, quand on veut la faire sortir de sa tanière.

sJ^, fém. 4iUQui se traîne par ter-

lelôQtement, qui rampe. — Au fém.

^^^ 1. Machine de guerre remplie

d'hommes armés, qu'on a pproohe des murailles d'une place forte; ei 2. Galerie couverte.

0^«> Duvet, poil aux joues.

^é^ L Qui marche lentement, surtout

à cause de son obésité. De la 2. Gras (bâte de somme, monture). 3. Qui se traîne par terre, qui rampe ou se glisse a petit bruit (comme les reptiles, ou comme le loup). De /à 4. Qui intrigue dans l'ombre, ou répand des propos calomnieux pour nuire k quelqu'un; calomniateur, intrigant. 5.

u^<>4»*l^ et oj;^UjJ» Blessure, coup

de lance qui fait que le sang sort et se répand sur le corps, sans jaillir tout à coup.

w^^ Tout être qui se traîne par ter-

re, qui rampe , qui marche : bête.

^1 j ipl. xjh^ masc. et fém. Tout ét-^ n qui marche à pas lents; en gèn. ,

bâte. — J^j^^"^.^^ La bote de la terre. (C'est la hête qui paraîtra à la tenue de l'Antéchrist et qui portera le bâton de Moïse et le sceau de Salamon. 2. Bête de somme, monture.

•I3 colL^ n. d'unité é"^ Courge.

iP Quelqu'un. Foy. sous ^^ et ^.

J^^ Rapporteur, cancanier; intri-

gant.

i-jj.> dimin.de iU Petite bête.

o^^ fém. 'li^ Qui a les joues couvertse d'un duvet bien fourni.

K^^ù\ (pour tj^l) Très- velu ^ qui a beaucoup de poil (chameau).

et cjA>* Lieu où Teau s^éeoule.

ou endroit où une bête ou un reptile marche ou a marché.

ijjiw. 1. Voy. le précéd. 2. Qui abonde en ours (pays, localité).

ij j^J^ i>jl Voy. le précéd. 2.

l^ 1. Être en repos, se reposer. 2.

Frapper (avec un bâton), ar. o de

Vinstrum. II. (n. ef act. ^;Ju*\Gouvrir,

cacher, av. ace. ou J« de la ch.

:i^ Fuite.

^ù (dérivé de qU^) (n.d'act. f^ù,

^S\ Ortier de figures, de dessins rep-

résentant toute sorte de choses,^^n^ralem. brocher, ou broder. IL (n.

d'act. -p^Jb*\ Revêtir quelqu'un d'une

robe en étoffe à dessins, ou en brocart. On dit: J^ji^jU)^^ La pluie a tracé

des dessins sur le sol; au fig.^ a fait surgir des plantes et des fleurs.

q\i^ Marchand d'étoffes a dessinst de

broearta.

J;^^^^(du pers. Ujou •^•^)# f'*^^-^

et ^.b !• Ëtoffd de soie \ dessins,

\ ramages , partieulièrêm. brocart De là 2. Préface d'un livre (Voy.

4i^Lo\. 3. Jeane chamelle.

4>*Lo i. Ëtoffe^ de soie à dessins, k

ramages, particulier em. brocart. De là 2. Préface- d'un livre, surtout préface écrite en style élégant, recherché, orné de figures de rhétorique, devers

ou de passages du Coran, etc. 3.fiff.

Visage, face. On rft/:4ij.Uj4^1 mot

à mot: Il use, il râpe devant lui, pour lui, son visage, jpowr eftre, il prie humblement, il mendie jusqu' à l'avilissement. D^ m^me: ^^^^Co^Cj^ Un tel conserve iotact son visage, pour dire, il a soin de son honneur, de sa dignité* —if u duel , ùUi^U^il Les deux

joues, et les fesses.

^.^ Quelqu'un. — ^•yU'ju II n'y

a pas âme qui vive k la maison \Voyi.

^..u 1. Revêtu d^une robe de soie

\mXa^ 2« En soie, de soie. 3. Qui a

nne vilaine tête et un visage sinistre. De là 4. Espèce de hibou.

5^ —IL ^.A ( n. d'actj ^.X) i.

RevtercheZ'Soi» ne pas bouger de chez

soi, 2. Vo&ter (dans les génuflexions delà prière) le dos, et pencher la tête. 3. Être vil, bas, méprisable. VII.

Voûter le dos et pencher la tête(com/>.

^.3 Quelqu'un. Foy. ^a

t ^»xf

QUji et ^.aI Futulité.On êit\ 4Ujr^

jy^^j^j^^ Il a dépensé toute sa for* tune en futulités, en bêtises. — ^.^^V (2Ju*:»j II a dit des bêtises.

â^oa 1^^ ^U^ Terrain sablonneux,,

formant une élévation, présentant comme un dos voûté.

^^ — IL ^fj (n. d'act. ^.-tf) Voy^

1^0. j Marcher lentement. Yoy. ^^

i^jwi Marche, mouvement propre a i

certains reptiles ou insectes qui ont ' des pieds longs. ^

^jl3 1. Corpulent. 2. Criard, braillard. — pl.^ i^U Grieurs.

i^la^ et ^x^.pl. ojl^ Tambour,

4;ji^l. Bruit produit par les sabots des.

chevaux courant s^ur un sol dur. 2. Scm retentissant .3. lait épais. '

jf^ f. 0. 1. (n. d'acX. jj|i) Être, sa trouver derrière, à la suite d^un autre. 2. Suivre quelqu^un, av. acr. dtiekf^

Minier le do«, «^enfair. 4. Passer,

wiler(se dit delà naitoudu jour).

îfpportep, enlever quelque chose.

f de la ch. 6. Vieillir. 7. «e tour-

i Touest (se dit du vent). 8. Rer eo arrière, ou être tourné en '6 (se dit, p. ex., des oreilles d'un

i). 9. ( n. (fact. j;^ ^jyj> )

sser le but et tomber par terre

da but (se dit d'une flèche).

d'act. jyù^ Raconter, rapporta l'absence de quelqu'un, ou «ort, une parole qu'on lui avait ido dire, av. ace. de la chAL (n.

^•>) Composer, écrire (un , une lettre, etc.) ( Voy. joA. —

. (n. rf'acf.j;^) Etre couvert d'ul-

roîrune plaie (se dît du dos

chameau). 2. Être riche, avoir

rtens , des troupeaux (proprem.

' quelque chose derrière soi, être

de quelque chose) Cvoy. jj^ ) . -

assif» jtà Recevoir lèvent d'où-

i être atteint, affecté {comp. L#\.

â^act.j^S!\ 1. Conduire, diriger.

r (une affaire, des affaires) avec

tfon et discernement, et en réflé-

aux suites, av. atc. ou J de

2. S'appliquer avec soin àteltalle chose, et la mener à bonne endre des mesures, av. i^ euivi

d^un vêrhê, ou av. ^de la th. 3. Méditer, se proposer quelque chose» av.

ace. de la ch. 4. affranchir (des esclaves» unesolave) après la mort de leur

maître (proprem. faire telle ou telle

action après . . .). 5. Rapporter, après

la mort de quelqu'un, des paroles qu'on lui avait entendu citer d'après que^

qu'un, av. aec de la ch.lll. (n. ffact.

jU^îjf 1ju\ L S'opposer à quelqu'un» lui

résister, le combattre, av. ace. de la p.

Page 1