‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 408 sur 594 · Marcher, aller, voyager · texte numérisé non relu

Marcher, aller, voyager

2. Partir, s'éloigner, s'en aller, et av. ^ (/e la p. , emmener quelqu'un. 3.

Tenir telle ou telle conduite krégard de quelqu'un, et se cpnduire, à l'égard de quelqu'un, de telle on telle manière. 4. Se faire (se dit d'une chose qui est d'usage, qui se fait). 5. Laisser, laisser tranquille, laisser aller. On dit:

ci^y*« Laisse cela, pour i^^jj^ Va-

et laisse cela. 6. Attacher avec la cour-

roie >-. n. ( n. d*ac,t. ju-J) 1. Euvoyer, exp(5dier, faire partir quelqu'un, avn ace. de la p. 2. Faire courir, mettre en circulation (un proverbe, un poëme. etc.), publier, transmettre au public (rhistoire, les récits des faits

anciens). 3. reléguer, renvoyer, éloigner quelqu'un, av. ace. de la p. et j-

du lieu. 4. Oter la couverture (du cheval), av. ace. et ^. 5. Tisser une

étoffe en raies, av. ace. III. (n, d'act. •/^--•)Rivaliser avec quelqu'un de marche, lutter k qui ira plus vite. IV.

Paire partir, faire aller, renvoyer, expédier. V. 1. Se promener, faire un tour de promenade. 2. Acquérir du renom, de la célébrité (dans ses voyages.

etc.). 3. Suivre, observer, adopter une certaine conduite, une manière de vi-

vre. — 4i^-j >-j II vit à la manière

d'un tel. VI, Partir ensemble, en compagnie /'un de l'autre, VIIL S'appro* visionner, se munir de provisions de routî.

jU pourjL» 1. Reste, restant. 8. morf.

Tout. Voy. sous JL.

^U l.Qui part, qui s'éloigne. 2. Qui

marche, qui va, qui voyaga. 3. Qui a ùonrs Csyn.Jm), usité.— yt- Jl^ Pro-

verbe qui court le monde, qui est en usage. 4. Qui pratique la vie spirituel-

le(5yn. IHU). 4.7oy.yu sous jl^*

vU i. fém. de j\>^^ 2. coll. Troupe

de voyageurs.

jU. l. Qui parf, qui s'éloigne. 2. Qui

voyage beancouo. 3. Qui aimo ïi se Al

(bomme. femme).

iJL-T pi. Troupes, bandes d'hommes.

•^•^ 1. Armé d'un sabre. 2. Guer-

rier armé d'un sabre.

cji*w- Qui ne porte sur les bords aucune marque ni figure (pièce de mon* naie).

^^\^- pi. Ana^^os stériles, disette.

ù|/W Espèce rf^jusquiamo(Ayo5ciamus datura).

Jll fJ. {n. d'acL jll , ù)L) !• Couler (se dit de l'eau), av. ^ de la ch.

Emporter (se dit du torrent), et au fiff. , tomber dans unmalheur. 3. S'étendre en long et en large sur le front eUle nez du cheval (se dit d'une tache

blanche). — Au passif, ^ Etre em-

porté par le torrent: — ^J^Ji lia été emporté par le torrent, et il tomba dans le malheur. TI. (ri. d'act.

J*A-.î^ Laisser oou 1er par torrents. IV.

1. Laisser couler par torrents. 2. Allonger, rendre long (le fer de la flèche, etc.). III. Se réunir de tous côtés, se rassembler (se dit des troupes, des corps (d'armée).

J-M*, pU J>-^ 1. Torrent. 2. J-.*U Eau

qui coule par torreuts.

^\^ 1. Qui coule par torrents* 2. Li« quide (opp.h, .JC owd x.t)

^^y Lfim. de JjU. 2. Tache blanche qui descend tout droit sur le nés du cheval et occupe la lèvre supérieure.

Ji!>-f pL de Jwi, Voy. plus bas.

JL* 1. Qui verse de l'eau par terrents (nuage). 2. Espèce de poisson»

^U. pi. JL- Chardon laite.

'4*^ 1. Cours d'eau, torrent. 2. Deman^fe. Voy. jL .

O^L^, pi. ôil^ Culasse du oouteaa

ou du sabre (cichée dans le manoheX

JlI, duel ù^C pi. ûilll i. Côté .

du visage, joue. 2.Côté du corps depuis le cou jusqu'^ Tes de la hanche.

J.-^, pl. Jîl^,Ji»>-, J-^,ù^^/4— I

Lit d'un cours d'eau» passage du torrents.

U^ Magie blanche. magie naturelle.

Voy. f'-»»

C/i^ SiUf lettre ^«

là- Mon Sinaï.

U^C/I et U^Jcyl Avicenne, cilihre médecin.

ÔU

{J^ Gbiû. 1. Treizième lettre de

Vàlphdbet arabe. 2. Comme valeur numérique. 300.

b Mot dont on se sert pour éloi^ ffner ou faire marcher.

^ U Brebis. Voy. sous iSj^ et •li.

\^» u «. o v^ Pl^ i^uu 1. Averse. 2.

Nuage petit et clair qui amène une aver^Q.^. Engin. y Toute chose violente ou qui survient avec impétuosité, 4, Chaleur brûlante. 5. Éclat, beauté^ son apparition.

ôU - J.>tt Cheval qui bronche et chez

quiles sabots des pieds de derrière sont plus courts que ceux des pieds de devant.

jU Cohabiter avec une femme, av.

ace. de la p. — J^ Cn.d'act.J^ /êjj^"^

1, Être dur, raboteux, et accidenté (se dit du sol). 2. Être troublé, effrayé et

inquiet. — Au passif,^ Etre trou-

blé, effrayé et inquiet. II. Cn. d*act.

jll'i) Causer de la frayeur, troubler,

jeter dans l'inquiétude, av. aec. de la

2). VÏII. Se sauver, s' enfuir,

JS^^^jX^ f. A. 1. Ere dur et solide (se

dit des choses). 2. Êtredur et rude au touoher (lieu où Ton s'assied, etc.),

i/^^f pl-^^ Dur et solide (se dît des choses).

J^\^ Dur et solide (se dit des choses).

^y^ et ur>^i*^' Lieux durs, âpres, raboteux.

bu (n. d'act. ^\:^:::) Dire bU. II.

UUî 1. Etre vil, de qualité inférieure (se dit des dattes ou d'autre chose). 2. N^avoir pas été fécondé (se dit d'un palmier femelle).

.uU et>i>i Mot dont on se sert pour appeller les hestiaua^ à manger ou à boire, ou pour les faire marcher.

bU Espèce de datte de jnauvaise espèce, autrem. ^j^* 2. Grands palmiers.

wib« J:i f.A.(n.d'act. ^U) 1.A-

voir au pied l'ulcère *»U. 2. Nourrir de la haine contre quelqu'un, av. ace, ou J, ou ù* ^«^« p. 3. Craindre Tiafluence du mauvais œil de quelqu'un.

Af

Ayt

Au passif, ^^^ 1. Être saisi de | homme de mauvais augure, repoussant

ou portant malheur. On dit, av. ellip^

frayeur. 2. Avoir au pied Tulcère

ÂiC

\J!C Mauvais état d'une plaie difficile

à guirir.

iiU Ulcère au bas du pied que Ton

cautérise, et dont Tîncision amène la mort. De là ow dit: ^li 1^451 J-^U-I Que

Dieu lui arrache son ulcère î pour dire que Dieu l'anéantisse ! '

tjjl-., fèm. <%jL^ 1. Qui a au pied Tulcère iiLi. 2. Saisi de frayeur.

f b f. A. 1. Être de mauvais augure, être sinistre, malencontreux; porter malheur \ quelqu'un, a». J^ de la

p. 2. Rendre sinistre, av. ace. de la p. — f»Ji Etre sinistre, de mauvais augu-

re. — Au passif, ^ 1. Etre sinis-

tre, de mauvais augure; porter malheur. 2. Etre à gauche, ou se présenter

du côté gauche, II, (n. d'act. Ji:J \

Envoyer quelqu'un en Syrie, diriger sur la Syrie (fC). III. Prendre le cô-

té gauche, se mettre du côté gauche de quelqu'un, av. ace. de la p. On dit:

dlU?l|rLi Place-toi à gauche de tes

compagnons. IV. 1. Aller, se rendre en Syrie Tcomp. ^). 2. Rendre sinis-

se du sujet: ^t-iîu Que cet hommd

porte malheur! V. l.Se rendre en Syrie, 2. S'établir en syrie, se faire 5^yrien. 3. Aller, se placer k gauche. 4. Regarder comme sinistre, de mauvais augure; augurer mal de quelque cho-

se Copp. à Jtwî* et à ^y Ç. Prendre

ou faire quelque chose, de sinistre, de mauvais augure, qui porte malheur.

VI. 1. Se placer à gauche. 2. Arriver en Syrie. 3. Regarder une chose comme de mauvais augure, comme portant malheur; augurer mal de* quelque chose, av. o de la ch. X. Tirer un mau-

vais augure de quelque chose, av. s^ de la ch.

fU et ^U 1. Syrie (qui est à gauche

, pour celui qui arrive de la Méditer^ ranée, et pour qui l'Arabie heureu-*

se\le Yèmen (j^') est à droite). 2; Damas, capitale de la Syrie. 3. Le nord.

f ^^, Pl- Oj^ ^ Qui va en Syrie.

i-»U 1. Côté gauche. — ilc jUu A gauche et à droite. 2. Syrie. 3. Damas.— Au pi. ; ùUu Provinces de la Syrie.

f^ 1. Gauche, qui est ît gauche. 2.

tre, faire, créer quelqu^ un sinistre, 1 Sinistre, de mauvais augure; qui por*

ùli

ùU

te malheur. 3. Méchant.

rien. Syrienne. 2. De Damas.

f'Ji 1. Malheur, infortune, adversité.

2. Malheureux. 3. Gauche, qui esta gauche. 4. pL Noirs (en parlant des chameaux) (opp. à jUaL blancs).

ii^ Naluf e, naturel, caractère (Voy.

f Lt\, !>;. j?li> 1. Sinistre, de mauvais

augure, qui porte ou présage le malheur (oiseau, par son vol, etc.) {opp. à

^U\. 2. Malheureux, a qui rien ne

réussit (homme).

j^Ji /lim. (c?e fvil\ Gauche.— ^y^\ Main gauche.

^LU Voy. 50W5 f U /l J.

Page 1