‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 42 sur 594 · Ecraser, casser le nez à quelqu'un · texte numérisé non relu

Ecraser, casser le nez à quelqu'un

av. ace. — ^^'C n. d'act. f!^A Voy.

j%i^ 1. n. (n. d'act. ^cjrt Ecraser (le

nez), av. ace. IV. Cn. d'act. f\c^[\ I. Sai-sir et pénétrer quelqu'un tout entier (se dit du froid ou de la chaleur) CVoy. la 1. 1. ). 2. fiç. Noircir le visage à quelqu'un (Voy. >^,^ c.-à-rf., le damner, le mettre au nombre des réprouvés (s dit de Dieu). 3. Museler (un chevalA lui introduire le mors dans la bouche, av. d. ace 4. Réduira dans un mot deux lettres à une seule, supprimer une lettre par une autre, av. ace. et \J. h. Manger avec précipitation, avaler sans mâcher (comme fait celui qui craint qu'on ne le prive

de sa part). VIIL ^^^t Changer une

lettre en une lettre suivante , av.

accet J (Voy. la IV.). XI. Avoir la

bouche ou quelque autre partie du corps d'une nuance plus foncée que le reste (se dit d'un cheval).

fi^ù N. d'act. de la I. On dit: LéjLéj Bon gré, mal gré (camp. ^^ écraser

le nez et aH^J^A.

j^c-^et-^^Nuanoe, surtout de la bouche, plus foncée, plus noire que le reste du corps.

^Ij — On dit: ^^^f^h Qui fait quel-

que chose bon gré, mal gré.

^\c^ Douleurs, mal dans la gorge.

f^^, fèm. <è^ pi. ^ù 1. Qui a une partie du corps, surtout le nez ou la bouche, noire ou d'une nuance plus foncée que le reste du corps. 2. Qui parle par le nez, d'une voix nasillarde.

jéù (n. d'act. :^^j\1. Mêler, mélanger, av. ace. de la eh. 2. Embrouiller quelque chose à quelqu'un , p. eco. ,

rapporter à quelqu'un confusément une nouvelle, de manière qu'elle paraisse à celui-ci embrouillée, av. aec.

de la eh. H Je de la p. 3. Blâmer, gronder.

Ijè-^ Entêtement qui consiste a faire toujours le contraire de ce qu'on demande; taquinerie.

i^jé^ et iSjé^ Confus, troobU , en

désordre.

4/^lc3 pi. Saletés.

j^^ Chose cachée.

^^3 Obstiné, entêté, et détesté a cause de son entêtement.

jèL 1. Caché. 2. Embrouillé, difficile à démêler, à débrouiller.

^è^ - ^-u Caché Ccomp. ^f ^ et

JmP^ Marcher vite, se dépêcher en marchant, at?. J.

iip3 Voy. l&i.

ji^Etre couvert, sombre (se dit d'un jour de pluie où le ciel est couvert de nuage) Tcomp. j>^A*

ii^ Brouillard Tcomp. <^^)* <^^ masc. et fèm. Sot, bêta.

g^^ (n. ffact. <^> 1. Être grand,

corpulent et lourd. 2. Marcher à pas rapproché, à pas menus. 3. Courir au plus tôt, p. ex. , à l'eau, à Tabreuvoir (se dit des chameaux), 4. Aller et venir Ccomp. ^^y

^jXj^E ^pèce de petit oiseau fréquent sur les bords de la mer, avec des plumes blanches et des plumes noires en collier, et des raies rouges sur le dos.

t>«S>^etU3, pi. Cj\y^ et ûU^ Méchanceté, mauvaise nature.

4Â) Dogha, nom d'une femme dont

la stupidité a passé en provcvle ^s'applique aux hommes et aux femmes stupides).

vJ^ f. 1. 1. (n. d'act. vJ^ , c^^) Marcher lentement, se traîner (comme les bestiaux ouïes reptiles) rco7n;).u^).2.

Aller doucement, 3. S'avancer lentement en marchant contre l'ennemi, s'en approcher, av. acc.^ ou ^^,ou

jÂ. 4. Cn. d'act. J^) Arracher avec

la racine. 5. Cn. d^act.^ JLi^) Raser la

terre (se dit d'un oiseau qui vole trèsprès de la terre). 6. Agiter les ailes, battre des ailes en restant par terre (se dit des oiseaux). 7. Voler en agi

tant les ailes, comme les pigeons et

autres oiseaux pareils CVoy. JL^ qui

se dit du vol des oiseaux de proie). De

la: ui-^U^ilvJ^UJ?"^ Il est permis de

manger les oiseaux qui eu volant battent des ailes comme les pigeons , mais non pas ceux qui volent comme les oiseaux de proie. 8. Se jeter sur un homme blessé ou malade pour l'achever, at. ace. de la p. II. Cn. d'act.

\ 1. Se jeter sur un homme bles- J se ou malade pour l'achever^ av. ace.

de la p. 2. Marcher vite. ELI. Cn. d'act. oU!> /;I»ju) Voy. la I. 8. et la IL 1. IV.

1. Raser la terre dans son vol (se dit d'un oiseau). 2. Agiter les ailes sans voler, en restant par terre. 3. Se suivre sans cesse et s'accumuler sur quelqu'un (se dit des affaire, de la besogne qui s'accumule et donne beaucoup à faire). Vl. Au pi. , Se presser en foule les uns sur les autres, au point que les uns chevauchent sur les autres (se dit, p. ea. , des bestiaux à l'abreuvoir, etc. ). X. 1. Agiter les ailes en se tenant par terre ou en s'é- | levant fort peu au-dessus du sol. 2.

Être droit (se dit d'un objet dont les parties sont bien ajustées etsymétriques^.3. Etre facile a obtenir, se prêter facilement à quelqu'un, av. J de la p. (se dit d'une chose). 4 Aiguiser, repasser (un rasoir), av. lj de la ck. Csyn. â^-l).

03, pi. oy^ 1. Côté, flanc. On dit:

A^^^^J^ZAà II passa la nuit agitée en se tournant tantôt d'un côté, tantôt de l'autre Csyn. de ^J^, mais plus restreint). 2. Face, côté d'un objet qui nous fait face; versant d'une colline.

3. Page, un côté du feuillet. 4. Planche ou battant d'une porte. 5. Bois de menuiserie, planches, ais. 6. Tambour de basque avec les castagnettes, clochettes ou grelots attachés tout

IL

autour.

if

ci 3 Tambour. Voy.leprécid.6.

ii3 n. d* unité de ô^ Coté, face. — Au duel, ùUi^ 1. Les deux planches

ou les deux cartons de la reliure d'un livre. 2. Les deux basques de la selle. 3. Les deux peaux àe chaque côté du tambour.

ôlj 1. Qui s'avance lentement. 2. Qui rase la terre en volant, ou qui bat des ailes se tenant par terre.

iil^ 1. fém. du prècèd. De là 2. Armée qui s'avance lentement pour marcher contre l'ennemi.

vJli^ Qui bat le tambour.

f '" *-^y^ Qui s'abat sur sa proie en rasant la terre (oiseau de proie).

^Jiju Qui s'étend de chaque côte du corps et se fond insensiblement avec le reste du corps (se dit de la bosse d'un chameau).

lîi-^jj f. A. Cn. d*act. •!•.> et y> Cn.

d'act. S*U^) 1. Être chaud, contenir de

la chaleur Ccomp.J^^et ^).2. Chauffer, échauffer, entretenir la chaleur (se dit d'un vêtement chaud ou d'un être vivant qui entretient la chaleur dans un autre par le contact), av. ace. delà p. IV.i. Vêtir quelqu'un d'un vêtement chaud. 2. Donner à quelqu' un

ft^^

beaucoup, largement, le combler, av.

ace. de la p. (comp. le latin fover). 3. Être réuni en grand nombre, être en foule. V. 1 Être chaud. 2. S'échauffer, être pénétré par la chaleur. 3. Se tenir jchaudement à Taide de quelque

chose, av. s^dela ch.; être ^êtu chaudement; se chauffer en s'approchant du feu ou d'un corps chaud. VIIL tbi

1. Être chaud. 2. S'échauffer, être pénétré par la chaleur (se dit, p. ex. , de l'eau qui chauffe, etc.). X. 1. Être chaud. 2. S'échauffer. 3. Se chauffer

devant quelque corps chaud,au feu.

•vJ^, pi. •te^l 1. Chaleur. 2. Produit

des chameaux, c.-à-rf., leur lait, leurs petits, ou leur poil. 3. Don. 4. Faite (d'une muraille). 5. Vêtement chaud (fait de laine, de poil de chameau, etc.).

•lii l.ohaleuï. 2. Dos voûté, bossu.

•li^ Vêtement chaud (de laine ou de

poil).

>\i^ Chaleur.

ù^3, fèm. vili^ Qui se vêt, qui est vêtu chaudement.

^o et • J^, fèm. ISj et iUo 1. Chaud

(jour, maison, vêtement, etc.). 2. Qui se vêt chaudement. — En Eg. , ii^

Vêtement de laine'noir ou bleu foncé plus ample'que i*Ur.

^^ 1. Pluie qui tombe entre la sai-

son du printemps et celle de l'été par un temps chaud. 2. Petit né dans cette saison.

sS^M^ et 4^^ Récoltes faites avant l'été.

l»^l, fém. vSlb Bossu.

SÎî-u, ;)?.^U-» Chaude (terre).

;i>a>,Wju,iSa^ et îlijujj» Chameaux

bien fournis de graisse et de poil.

* ' *" Chaudement vêtu.

jSj T'/no* pers.J, pi. jUj Livre, re-

gistre; catalogue; cahier; album.

ôJ^i^ Agiter les ailes en restant par

terre ou en s'élevant un peu au-dessus de la terre (se dit des oiseaux)

(comp. o^V

yoij, iJf.vJjUiCôté qui nous fait face.

y^ ( n. rf'ac<.y^\ Repousser en frappant quelqu'un sur la poitrine.—

XX f,

J^ (n. d'att. /^) 1. Naître, être engendré, se mettre (se dit des vers qui se mettent dans les comestibles). 2.

Être vil, méprisable.

/•^ ^ix

y^ Puanteur.— 41^3 Fi! nargue!

expression d'aversion, de dégoût.

On dit aussi pour exprimer le dé-

ffoût qu^ inspire la conduite de quelqu'un: )ybl/3.«yjll Malheur, ca-

lamité.— y^fl Mère de la puanteur, métaph. le monde d^ ici-bas* — ^' û** yjft Que. Dieu maudisse ce monde!

^^, /^m. ly^ 1. Puant . 2. Comme

terme de mépris, Servante.

j\iù 1. Puant, puante (homme, fem-

me). — j\ô-^fî Le monde d'ici-bas. 2.

Comme terme de mépris, Servante.

2^b Puanteur, mauvaise odeur.

yjï, fém. •^J^ i. Puant. — «^/^ fl Malheur, sinistre. 2. Gourert de rouille, ou portant des armes rouillées et sales.

^ju Vaillant, brave.

A^ù\j Expression de dégoût , Fi !

quelle horreur !

^^ —IX. ^4 Avoir le teint noirci (sans que ce soit Teffet d'une maladie).

^^kii Être ruiné, perdre sa fortune.

^3 f. A. 1. (n. d^act. ^3, ^ju^ Repousser, écarter quelqu'un en le poussant. 2. Pousser, faire marcher, faire avancer vers un lieu, av.%^^3. Écarter, éloigner, un mat, un danger de quelqu'un, av. ace. de la ch. et ^ de la p. 4.0tar, enlever, supprimer, faire ces-

ser. 5. Donner, mettre quelque chose à la main \ quelqu'un, av. ace. de \a ch. et ti' de la p. 6. Rendre quelque chosô à quelqu'un, avMcc. de la th. et ^^\ de la p. 7. (mod.) Payer. 8. Revenir, s'en retourner. IL 1. Repousser, écarter avec violence et avec colère. 2. Jeter dans la misère, et par là, exposer au mépris, \ Tapaisse-

ment. III. (n. d^act.^^, i^\^Ai. Re-

pousser, éloigner. 2. Protéger, défendre quelqu'un, proprem. en repoussant de lui les agresseurs, av. ^de la

p. protégée. 3. Promener quelqu'un, lanterner, le renvoyer toujours au lendemain, av. ace. de la p. VI. 1. Engager une lutte corps à corps (se dit de

. 2. Etre repoussé, écarté.

VII. 1. Être reîfbussé, éloigné. 2. S^éloigner. 3. S'élancer dans une course rapide (se dit d'un cheval), s'avancer bien loin. 4. Etre diffus dans son récit, se laisser aller aux digressions.

5. Périr. X. 1. Prier dieu d'éloigner un mal, un ennemi, av. d. ace. 2.

Chercher à éloigner, à écarter quelque chose.

^'^, fém. 4ji\^ 1. Qui éloigne , qui

repousse. 2. Lait d'une chamelle peu de temps avant de mettre bas. — Au

fém., pi. ^b^ Terrain uni, mais en

pente, où le fleuve descend.

^^ l.Qui pousse ou repousse avec

force. 2. Défensieur dont la protection

est efficace. «

gAî^ Masse d'eau (d'un fleuve, d'un torrent).

^y^ Qui rue (chameau)-

Xti^, pi. ûUîj et ^y-> 1. Coup avec lequel on repousse. De là 2. Coup,

fois.— ^^ Une fois; en une fois. 3.

Course.

Itiù, pi. ^^ Une ondëe, une averse,

eau que la pluie verse en une fois, ou ce qui est versé d'un vase en une fois,

d'un coup.

«5x», pL^)j^ Lit d'un torrent ou

d'un fleuve, lieu par où Teau s'écoule.

^j^ , pl. *i\jiA i. Tgut instrument

avec lequel on repousse. 2. Instrument employé dans les accouchements pour extraire le fœttis. 3. Machine de guerre. 4. (modJ Canon, pièce d'artillerie, f W-A^ Qui donne du lait peu de temps

avant de mettre has (chamelle).

«»la^ Repoussé, écarté. On dit^ p.

eœ.: «ilju;i-£<>yx-*-y«» C'est un chef

qui sait défendre les siens et ne se laisse pas repousser facilement.

^•JU 1. Qui est repoussé ou renié

par tout le monde, |). eco.^ homme que

personne ne veut reconnaître pour

I sien, ou hôte qu'on se renvoie tour \ toûr^vu que personne ne veut le garder chez soi. De là 2. Pauvre, misérable, méprisé. 3. Excellent, de race (chameau). 4. Contr. Tout à fait inférieur quant k la race (chameau).

^o-^^ Paille et balle du millet

qui s'en sépare au nettoyage.

Ji-> f. J. 0, 1. Répandre, verser (reau), av. ace. 2. Vider entièrement (un vase) en jetant le contenu, av. ace. du vase. 3. av.^jj, au fiç.. Paire expirer, faire mourir. On dit; A».jL;-ailJi^ Dieu l'a fait mourir. 4. Cn. d'act.

Ji^ , J>î^) Etre répandu d'un seul

coup. IL (n. d'act. JJ-^r) Verser, répandre abondamment et d'un seul coup, sans hésiter. IV. Vider entièrement un vase en jetant le contenu, av.

ace. du vase. V. et VIL Se répandre, être répandu, versé.

Jil^ Répandu, jeté (se dit du contenu d'un vase).

JUj et 3^3^ Qui marche ou coule

avec rapidité (chameau, torrent).

iii^ 1. Un versement, une eflusion.

De là 2. Une fois, un coup. On dit:

2i>jli5f->^^U. Ils vinrent tous à la fois

mf

Csyn. ;^)

Jy^ masc. etfèm. Qui marche d'un

pas rapide, qui continae sans ralentir le pas (cheval, jument).

J»^, Ji-^ fèm. av. 2 Yoy. le précéd.

Jî^ 1. Marche rapide, continue, non

interrompue. 2. Démarche, course où

le corps incline tantôt d'un côté, tantôt de l'autre.

Jîi». fèm. 'Ui^ 1. Courbé, recourbé, non droit. 2. Courbé, incliné, penché \ars le sol (de vieillesse ou de tristesse). 3. Qui a les dents saillantes de deux côtés. 4. Qui a les os des jambes écartés. 5. Qui marche avec rapidité.

Ji^-Jî^ l.Poix (sèche ou liquide). 2.

Yoy. le suiv.

Ji^ et Jî^ sinff. et pi. Laurier-rose.

^y-> f. 1. 1. Cacher, dérober aux regards^ De là 2. Enterrer, ensevelir, enfouir (un homme mort un trésor, etc.). 3. Se tenir au milieu des autres. et j pour ainsi dire, se cacher dans la foule (se dit ou d'une chamelle qui va

a Tabreuvoir au milieu de chameaux, ou d'une femme qui se trouve seule .

dans une société d'hommes). 4. (n.

d'act. 6U^)S'enfuir et se cacher quel-

que part (se dit d'un esclave qui s'est sauvé de chez son maître). 5. Cn.

d'act.^^ Aller toujours et tout droit, sans s'écarter à droite ou \ gauche. V. Sô cacher, ôtre caché, se dérober aux

regards. VI. ÂupL, Cacher, ensevelir, enterrer (en parlant de plusieurs).

VII. LÊtre couvert, dérobé aux regards; être caché, enseveli. 2. Être comblé (se dit d'un puits ou d'un bas-

sin), VIII. /ji->i 1 Cacher, ' couvrir,

recouvrir. 2, Se sauver et se cacher quelque part (se à\i,p. eoo.^ d'un esclave qui disparaît pendant qu'il est conduit pour être vendu).

jb Obscur, inconnu (homme) (syn.

JX).

(}^ Latent, caché (se dit d'une ma-

ladie latente qui se déclare par quelques plaies ou par des douleurs).

ûU^, pl. jij 1. Comblé (puits, etc.;.

Page 1