PREFACE

Պատանի, սլատանւ֊ոյ , պատանեաց . խնկենի , խնկենւոյ , ՛անկեն but g .

Les mots dont le génitif pluriel est ից ou աց ont généralement le génitif singulier en ի ; nous avons supprimé ce génitif, hormis les cas où il y a exception, comme Այսքան , այսքանոյ

OU այսքանի , այս քան ի g .

Pour les mots qui ont leur génitif en nj et ng , tels que ԱԹոռ.,

աԹոո ոյ , աԹոուոց , et 6Ո ու, ուց, tels que Նկար , նկարու, նկա-

րուց , nous avons mis le génitif pluriel seulement, parce que Je singulier est invariable.

Les mots terminés en ուլ et en իչ sont de deux genres; ainsi on per|t traduire les mots Կորուսանոդ, կորուսիչ, tantôt par celui qui perd, tantôt par celle qui perd. Dans ce cas nous nous sommes contenté de donner la signification générale du masculin.

Si Ton ne trouve pas dans l'ordre alphabétique un verbe passif ou neutre terminé en իս°& l'indicatif présent, il faut le chercher à la fin de l'article, sur l'actif du même verbe ter՛ miné en եմ՛.

Quand l'équivalent français a plusieurs significations, nous avons mis une courte explication entre parenthèses pour la spécifier : Herse (instrument d'agriculture).

L'intelligence e[es locutions particulières et des idiotismes d'une langue est indispensable pour en approfondir l'étude et en. saisir toutes les nuances. Nous n'avons pas négligé non plus cette importante partie de toute bonne lexicologie, et grâce à l'espace que nous avons su gagner par les moyens indiqués cirdessus, nous avons pu donner à ce travail un développement suffisant. Un coup d'œil jeté aux mots Ցեոն , Մաք),

Միտ, Տայն, Շունչ, Ոգի, Փաո ո, Օգ, Օր, Յոյս , Օրինակ, Օրէն, Սիրտ, Սէր, Վ Տարեւք, Ziug , 1արկանհս°, etc., fera

comprendre avec quel soin nous nous sommes acquitté de cette partie de. notre tâehe.

Il est une autre difficulté qui arrête souvent les étudiants : c'est celle de l'emploi des épithètes. En ajoutant h la suite de chaque substantif les adjectifs qui s'allient le plus habituellement avec lui, nous avons encore essayé d'aplanir cet obstacle.

Voir Ծաղիկ, Ծով, Կեանք, Կին , Ցի , Ռ£ , Սէր, Վ արգ, etc.

Chaque verbe est généralement suivi de la préposition qu'il ^eut après, lui. Nous avons ainsi évité des recherches aux Ar* inénjens, que cette question embarrasse presque toujours.