post-scriptum

Յետ ախ աղաց, ից a. rétrograde.

Յետ ա խաղա ցուԹիւն s. rétrogradation.

Ցետեւախաղաց a. quî recule, rétrograde.

Յետին, տնոց a. dernier, ultérieur, postérieur ; dernier, infime, vil; dernier, extrême; — ք , la postérité ; — կարօաու- Թիւն, dernier besoin; — չքաւոոուԹիւն, affreuse pauvreté.

գա շան g, contrat.

Յետկոյս s. derrière; յետկուսէ, par derrière; յետկուսէ կա լ, demeurer, rester derrière.

à posteriori.

Յետնա&եր, ոյ s. très-vieux, vieillard décrépit.

Յետնամեգ a. qui a péché après.

Յետնիւք, նեցայ vn. être le dernier, venir le dernier, venir trop tard, tarder, être en arrière ; être privé, dénué de, manquer de.

Յետնորղ. a. dernier, infime; — ք ուքանք երեսին, ils

se montrent les derniers des hommes.

ՅետնուԹիւն s. extrémité ; dernier rang; postériorité.

Յետոյ prép. derrière, par derrière, de derrière; adv.

après, puis, ensuite, postérieurement , ultérieurement ; — կողս՞անէ, par derrière, de derrière; — (յուսկ՝ յետուստ՝ ուրեմն, puis, enfin, en dernier lieu, à la fin.

Յետոյք s. derrière, fondement, cul, fesses, fessier; — քյաւու, croupion.

. Sbmnmin prép. par derrière; adv. après, à la fin; s. derrière; — կուլս՞անէ, par derrière.

Յետււ adv. arrière, en arrière, derrière; —ou — ըսգգկմ դառնալ, retourner sur ses pas , rebrousser chemin ; — գնալ, se reculer, aller en arrière; ֊- կալ կասել, reculer, quitter, abandonner; կապել զձեո ս —, lier les mains derrière le dos; — րնգդէւք adv. en arrière ; au contraire , à rebours , en sens contraire , dans un ordre inverse, à contresens; a. opposé, inverse, contraire ; յետս յետս, à reculons,

en reculant, en retournant sur

ses pas; յետս յետս չոգան, ils

reculèrent.

Յետսագոյն adv. plus en arrière.

Յետսամիտ a. insensé, pervers, lâche ; arriéré, rétrograde.

Յետսերեւակի adv. en se montrant par derrière.

զիս", զեցայ vn. songer, imaginer; rêver, songer, faire ou avoir un songe, voir en songe.

Յերազուլ a. rêveur, songecreux.

Յերեկուստ adv. de hier.

Յհրիւրես", եցի va. ajuster, arranger, former, composer, combiner, assaisonner, façonner; — զդէմս, composer la figure.

Յերկար adj. long; adv* longuement; longtemps; — f) ի ւան դան ալ, faire une longue maladie.

Յերկարագոյն adv. plus

longuement; plus longtemps.

ՅերկարաձգուԹիւն S. prolongation, retard.

Յերկարանաւք, ացայ vn. Se

prolonger, tarder, durer longtemps.

Յերկարաւոր adj. long,

étendu.

Յերկարեմ՝, եցի va. allonger, prolonger, proroger, faire durer longtemps, traîner, surseoir, traîner en longueur, faire traîner en longueur ; զի՞

յերկարես", enfin, bref; աււ.անց յերկարելոյ իսկ ասացից , en

un mot; vn. se prolonger, tarder, durer longtemps, traîner

en longueur; — իկեանս զկնի

մաքյու ուրուք, survivre à qn.

ՅերկարուԹիւն s. longueur; prolongation, prorogation.

Յերկնուստ adv. du ciel.

Յերկուական a. douteux, incertain.

Յերկուանաւք, ացայ vn. dOU-

ter, hésiter, balancer.

Յերկուանք, նաց S. doute,

hésitation, incertitude,

Յեց. a. appuyé; fig. appuyé,

3bC

Ցեցակէտ, կիտի Sm. point

d'appui.

Յեցամիտ a. obstiné, tenace, constant.

Յեցուցս/ûbif , ուցի va. ap-

puyer, adosser, soutenir.

Յիմս:ր, աց a. fou, insensé,

aliéné, SOt ; ծայրագոյն —, Sût

à vingt -quatre, à trente-six carats, au suprême degré.

Յիlfարաբա^^adv. follement, so'tement.

3 ի dïu ր u/û ui il' V. Յիմ՚արիւք. Յիւքարեցուցւսնեւք , ուցի va.

rendre lou, faire devenir fou; fig. rendre fou, affoler, étourdir, charmer, enchanter.

Յիմաոիւք, nbguij vn. devenir fou, perdre la raison, avoir l'esprit aliéné, avoir la raison égarée; — սիրով, raffoler, se passionner follement pour ; — իգեդուոուք, devenir follement amoureux de la beauté de qn.; — իգուԹ երեսաց ուրուք, brûler d'amour pour qn.

ՅիւքարուԹիյս s. folie, sottise, aliénation, démence; (յոգի — tr, esprit de vertige.

ՅինուԼք,1ւանց s. cinquante jours depuis Pâques jusqu'à la Pentecôte.

Յիշատագիր S. album.

Յիշատակ, աց S. SOUVenir,

mémoire , commémoration ; réminiscence, mention; mémorial; monument; յիշատա-

կաց արժա՛նի, digne de mémoire, mémorable ; — առդնել, faire mention, mentionner; ածել ի—, rappeler, rappeler à la mémoire; սլացել q—, garder le souvenir, la mémoire; ի—, en mémoire de ; — ou ի— տալ, donner un souvenir ; աո.

ի«Րոյ —ի, en mémoire de moi; աղօտ — -, souvenir confus; — ալ, par le souvenir; աո.

[ւյիշատակէ, pour souvenir, pour servir de monument.

auteur de mémoires; mémoire, mémorial.

Յիշատակա՚ևոց, աց S. monument, tombeau.

Յիշատակարւսն, աց S./iné-

moire, mémorial; album; monument, tombeau.

Յիշատակաւոր a. dont ՕՈ

se souvient, dont on fait mention.

Յիշատակեւք, եցի vp. se souvenir, se rappeler; va. mentionner, rappeler, faire mention de, citer.

ՅիշատակուԹիւն S. mention,

citation ; mémoire, commémoration, réminiscence, commemoraison, souvenir; գալ ի—, être mentionné; — աո.նհլ, faire mention, mentionner.

Յիշեւք, եցի vp. se souvenir, se ressouvenir, se rappeler; չյիշեւք զանուե, je ne me rappelle pas de son nom, son nom ne me revient pas.

Յիշեփք, լեաց s. souvenir; mémoire, offrande.

Յիշեցուցանեւք, ուցի va. faire

souvenir, rappeler le souvenir, rappeler à la mémoire, rappeler, avertir.

s. celui qui fait souvenir, qui rappelle le souvenir.

Յիշոդտ. qui se souvient.

s. mémoire ; V. Յիշումս; *— ը

կաոՅ Է, il a la — courte ; * լալ

— ունի, il a la — heureuse.

աց a. qui dit des paroles malhonnêtes ; — լինել, dire de vilains ou de gros mots, des injures, tenir de mauvais propos.

ՅիշոցաւոուուԹփւԼ s. habitude de dire de vilains mots.

Յիշոցք, ցաց s. gros ou vilain mot, paroles malhonnêtes, injure.

Յիշումն s. mention, commémoration, souvenir.

Յիսնակ, աց sm. cinquantaine; cinquante; l'avent.

Յիսնամեան, մենից a. de

cinquante ans : quinquagénaire.

Յիսնապատիկ adv. cinquante fois autant.

Յիսնւսսլետ, աց S. CÎnquan-

tenier.

Յիսնասոո, աց a. cinquante.

qui contient le nombre cinquante.

Յիսնեակ, եկաց a. cinquantaine; cinquante.

3|ւսնեոոոդ, աց a. cinquantième; s. l'aveni.

Յիսնօրեայ a. de cinquante jours.

Յիսուն, սնից a. cinquante.

ՅիսունԺամեան a. de cinquante heures.

Յլւսուս, ի, իւ S. JésUS.

Յիսուսաւանգ acîj . recommandé, transmis par Jésus.

Յիսուսական a. jésuitique.

ՅիսուսականուԹիւն s. jésuitisme.

Յիսուսեան s. jésuite, membre de la compagnie de Jésus.

Յիրաւի adv. justement, avec justice, de plein droit, à juste titre, vrai, en vérité.

ՅԷւրեւՐ, եցի va. tendre, étendre ; attacher, unir.

3 գան ա if, ացւսյ VU. concevoir, devenir enceinte, crosse.

Յոա ցուց անելք , ուցի Va.

rendre une femme enceinte.

Յդես՞յեցի va. envoyer, expédier, adresser; — զումեքէ, faire ou envoyer appeler, envoyer chercher qn.

Յղի՚, ղւոյ, ղեաց a. enceinte, grosse; — լինել, être—, dans un état intéressant.

Յդկես", եցի va. polir, raboter, dégrossir, adoucir; polir, brunir, lisser ; fîg. polir, limer.

Յոէլիչ s. polisseur, lisseur, ûrunisseur.

Յգկոց , աց sm. polissoir, lissoir, brunissoir.

ՅդուԹիւե sm. conception, grossesse ; տօն — Կ, la fête de la Conception.

Յւլվւանալք, ացայ \'Ո. regorger de, se gorger, se soûler, être comblé de, nager dans, vivre dans l'abondance, vivre à gogo.

Յգփացուցսւնելք, ուցի Va.

gorger, regorger, soûler, remplir, combler.

ՅւլվաւԹիւն s. comble, abondance, rassasiement; կեսդ քյ^փուԹեան, vivre à gogo.

Sn^adv. OÙ? յո° երԹաս, OÙ

vas-tu \

Յոբելեան, [ինի S. jubilé;

a. — աւք , année jubilaire.

Յոգն, յ ոգուն |», գունց adj.

nombreux, plusieurs.

ՑոգնաԹախանձ a. prié OU

demandé avec instance ; —

ստիպել, presser avec ardeur.

ՅոգնաԹախիծ a. fort triste.

ՅոգնաԹշուաո. a. très-malheureux, accablé de malheurs, de chagrins.

Յոգնական a. pluriel.

3 ոգն ակ լսնակերպ a. qui à

'a forme du pluriel.

Յոգնականավերշ a. qui a Կ terminaison du pluriel.

Յոգնակի adj. nombreux; gram. pluriel.

3 ոգն այ ար դար a. bien préparé, arrangé; très-paré.

ՅոգնապաԶոյԶ a. très-orné.

Յոգնատխուր a. très-triste.

*3ոգնեցնելք, ուցի va. fatiguer, lasser.

ՅոգնէւՐ, նեցայ vn. se fatiguer, se lasser, être fatigué.

Յոլուլ, ից a. beaucoup de, maint, plus d'un, plusieurs* nombreux, bien de; — ք, plusieurs, beaucoup de personnes,

de gens; — ք իմարգկանէ, la

plupart des hommes ; — անգաւՐ , mainte fois, plus d'une fois, souvent.

Յոլովագոյն a. plus nombreux, de plus grand nombre ; adv. beaucoup plus , en plus grand nombre; le plus souvent, la plupart du temps ; — ք իճայոց, la plupart des Arméniens.

Յոլովակի\ Յոլովագոյն adv, Յո լովւս obnJû V . Բագւքա օ եո ն.

Յոլովանամ, ացայ Va. être

nombreux , s'accroître , aug-

roenter en nombre, se multiplier.

լովեւք, եցի va. rendre nombreux, augmenter, multiplier.

ՅոլովուԹիւն s. grand nombre, grande quantité.

Ւ՚րոխտ adv.

Յուլաւք, ացսւյ vn. être CU-

rieux, observer d'un œil curieux; épier, guetter, être à l'affût de, être en observation, dresser des embûches.

Յուլդուլգ, սւց a. inconstant,

chancelant, vacillant, incertain, fragile; versatile, volage, léger.

ij.bg ուցա՚եեւք, ուցի va. ébranler, secouer, faire chanceler.

գումն s. inconstance, versatilité, instabilité, fragilité, légèreté.

Յողն անկանիս", etC.V.nnJi.

recherche, investigation, perquisition; émotion, commotion, agitation, trouble; — եւ խնգիո, recherche, perquisition, chicane; — եւ խ՛նդիր առնել, faire des recherches,tjnjqu կոից, dans le transport

de sa passion; — ք խռովու-

Թեանց, troubles; — սոսփ, émotion; ի ՞նախկի՛ն յոյգս ցասման, dans un premier mouvement d'indignation.

ՅոյԺ adv. beaucoup, très, fort, bien, considérablement; յոյժ յոյժ, trop, extrêmement, excessivement , au dernier point, au delà de toute expression, grandement, fortement.

Յոյլ, յուլից a. paresseux.

Յոյն, յունի, նաց S. grec;

a. grec; — լեզու, la langue grecque.

յուսից s. espoir, espérance, attente; — իւք Է, c'est mon espoir, c'est toute mon espérance ; բարձաւ ամենայն —

փրկուԹեան, toute espérance de salut était perdue ; բառնալ q— , ôter l'espérance ; փա կեսդ

Թեան, sans aucune espérance ;

մի ունիմ* որ, j'ai l'espoir que, j'espère que ; գ()ետ գնալ սնոտի յուսոյ, se livrer à des espérances chimériques, courir après une ombre; սնոտի յուսոփ սլարարել, repaître de vaines espérances; քաղցր յուսոփ ւղարարիլ, se flatter d'une douce espérance ; գեղեցիկ

ցուցանելգոք, amuser qn. par de belles espérances, lui tenir le bec dans l'eau, le berner

d'illusions; փյատիլ իյուսՈյ,

#*~e կորսնցունել, perdre l'espérance ; յյատանիլ իյուսոյ , perdre l'espoir, l'espérance;

ք)ա տանել զ — իւր OU — ը

կտրել, désespérer, être au

désespoir; քյատաւ յոյս նորա

ou *յոյսը կտրեցաւ, il désespéra; ֆատաս — մեր, յոյսերնիս կտրեցաւ, notre espérance s'est évanouie; — եւս շիշեալ էր յիս, l'espérance était éteinte dans mon cœur; յուսով կեալ ou * ապրիլ, vivre d'espoir, d'espérance; — ունիմ, j'ai de

l'c. poir; *— ը մէկուն՝ րանի

մի վեր այ դնել, mettre, fonder son espoir, compter sur qn. ; — տալ, donner, faire concevoir des espérances; * մէկուն յոյսն իդերեւ f) ա՛նել, tromper les espérances de qn.; ծփել ընդ

մէջ յուսոյ եւ երկիւդի, flotter

entre la crainte et l'espérance ;

մէկուն — ը կատարել, combler

les espérances de qn.; նշքյւթ յուսոյ, les rayons de l'espoir;

մեծ պատիր OU էսաոէական՝ սուտ իւուսափու անմիտ — ,

grande, trompeuse, fausse ou mensongère , fugitive , folle

espérance; մխիԹարիչ՝ կենդանի եռանդուն կոյր ընդունայն տկար անստոյգ (յաւաստի դեււա&ին — , espoir

consolant ou consolateur, vif, ardent, aveugle, vain, faible, incerlain, fondé, renaissant.

Յոյր, յուրից, րաց a. gras,

potelé, dodu, gros et gras.

Յոպնակ, աց sm. chariot, voiture.

Յոպոպ, ոյ s. omith. huppe .

Յոո֊անաւք, ացայ vn. devenir mauvais, empirer, devenir pire, se détériorer; se déprécier, s'avilir, dégénérer.

Յոո.ացուցանեւք , ուցի va.

rendre mauvais, empirer, détériorer, gâter, déprécier, avilir, dégénérer.

Յոո.եակ, եկի, կաւ adj. un peu mauvais, méchant.

Յոո֊եգոյն a. très-mauvais; — քան գամենայն, c'est le pire de tous.

Յոռի, ո-ւոյ, ո.եաց a. mauvais, de mauvaise qualité, défectueux, vicieux, de peu de prix, vil, chétif, méchant.

՚Յոո-ուԹիւն s. mauvaise qualité, mauvais état, détérioration, dégénération, vice.

Յովագ, աց s. panthère.

Յովատակ, աց S. roussin,

étalon.

Յովտ s. iota.

Յորաւք, ացայ vn. se frapper en signe de douleur, se lamenter.

Յորդ a. abondant, copieux.

Ցորդարորր a. ardent, brûlant, chaleureux.

Յորդաբուղխ a. qui coule avec abondance, abondant.

Յորգագնաց a. qui va, oui coule en abondance.

Ցոբգալոյս a. abondant en lumière, très-lumineux,

Յորգախօս a. abondant en paroles, éloquent, verbeux.

Յորդաւ)եղեւլ a. qui tombe en abondance.

Ցորգա^ոսանք, ^աց sm.

torrent.

Յորգաձայն a. qui a beaucoup de voix, sonore.

Ցորգ ա շունչ a. qui souffle fort, violent, impétueux.

Յորգաջուր a. qui a beaucoup d'eau.

Յոոգաո սսո a. surabondant, très-abondant; adv. en abondance, en grande quantité, beaucoup, à grands flots.

Յորգեւք, սցի va. faire abonder, augmenter, faire couler en abondance; vn. abonder, affluer, couler ou s'écouler en abondance, déborder, regorger de, être plein, nager dans, avoir en abondance, être abondant; — զափաւքբւ», surmonter les bords.

Յոոդեո-ւսՍգՍ a. très -vif, très- ardent, bouillant.

ՅnnգԷգiյuյցV.Յnnգuյգûuյց.

Յորգիս V. Յորգէս vn.

Յորգոր s. exhortation; a.

exhorté; empressé, prompt, ardent, disposé, désireux; abondant, copieux; mus. an-

dante; — սրտիւ' կւսւքւսւորու-

Bbtotfp, volontiers, de bon

cœur; — վւուԹէվ, diligemment, avec diligence ou empressement, avecpromptitude; — լինել, exhorter, engager; առ. ի — փսստակոց, pour engager au travail, pour inspirer le goût du travail.

Յոոգոոագոյնս adv. avec empressement, avec plaisir.

Յորգորակ, աց s. exhortation ; homélie; a. mus. andantino.

Յորգորամիտ a. empressé, plein d'ardeur , d'empressement, désireux de; — առնել, exhorter, engager; — լինել, être empressé, s'empresser.

ՅորգորեւՐ, եցի va. exhorter, engager, stimuler, inspirer ; accroître, augmenter.

Յորդորիւք, րեցայ vn. être exhorté, engagé, encouragé.

Յորգորիչ a. propre à exhorter, engageant, stimulant.

Յորգորույն s. exhortation, encouragement, stimulant.

ՅորգուԹիւն sm. affluence, abondance, surabondance ; dégorgement, débordement ; — fr, à grands flots, en abondance.

3n n<ku if adv. quand, lorsque; conj. puisque.

Յո՞րժաս adv. quand ? — «քաւքա՚նեսցես , quand arriveras-tu? combien seras-tu à arriver ?

Յորձախոր adj. profond, creux.

Յոլ?ձանուտ sm. courant , tournant, tourbillon; a. qui est plein de tournants, rapide.

Յորձանք, նաց S. COlirant

d'eau, tournant, tourbillon; bouillon, bouillonnement; — ուղխից, torrent.

Յորձ՚ւ եռանդն a. tout bouillant, bouillonnant, à gros bouillons, très-agité.

Յոուէէ քյետէ adv. depuis, depuis que; — եկն, depuis qu'il est venu.

Յոր£որ£անք, նաց S. titre,

dénomination, nom, qualification; անուն —նաց, titre, surnom; — նօք adv. de nom.

3nn£nn£b«.r, եցի va. nommer, appeler, intituler, qualifier ; — իմ՝ va. être nommé, appelé,

intitulé; — յանուն ուրուք,

porter le nom de qn.

խեալ — , métaphore.

3 ո՞ր սակս conj. pourquoi 1 Յորսայս adv. renversé en arrière, sur le dos, couché sur le dos , tombé à la renverse ; — գարկանել, renverser, jeter à la renverse , sur le dos ; — կալ խաղալ, se mettre ou se coucher à plat ventre, être couché à la renverse, sur le dos; fig. — կալօս լինել, être indolent , rester les bras croisés; — կացի րդ-ալարւո^, je

m'étendis sur l'herbe ; — ան կանիլ, tomber à la renverse.

Յորսայսեալ կալ, être COU-

ché.

ՅորսայսեւՐ, եցի va. renverser, terrasser ; — իս° vn. être couché à la renverse, sur le dos.

Յուդա, այ OU այ ի S. Judas ,

traître; V. ձամբոյր.

Յուգայական a. judaïque.

Յուգայաս|էս adv. à la manière de Judas, en traître.

Յուգայեան a. judaïque.

ՅուդայուԹիւն s. judaïsme.

Յուզա խնդիր s. chercheur, investigateur, scrutateur ; — լինել, faire des recherches, chercher, s'enquérir, fouiller, scruter, s'informer, aller aux informations.

inventeur ; agitateur, séditieux, remuant ; a. agité, soulevé.

Յուզական a. agité, troublé*

զարկու; pillard, maraudeur.

Յուղես՞, եցի va. chercher, rechercher, fouiller, scruter, faire des recherches, fureter; agiter, soulever, tourmenter, inquiéter, émouvoir; ameuter * soulever; խնդիրս —, agiter soulever une question, entamer une discussion ; — իս* vu.

s'agiter, s'émouvoir, être agité, se tourmenter, se troubler; se soulever, s'ameuter; յուղին գուԹք իւք ընդնա, je le plains ;

յուզեցան գուԹք ՛սորա, il fut

attendri, touché; V. ԳուԹ.

Յուղումն s. recherche, perquisition ; agitation, trouble; — սրտի, émotion, transport; ~" Կրէց > promptitude.

Յուլաբար adv. avec paresse, nonchalamment.

Յուլանաւք, ացայ \'Ո. être,

devenir paresseux, nonchalant.

Յուլացուցանեւք , ուցի Va.

rendre paresseux, nonchalant,

Ցուլիս , ի s. juillet ; jiuif-

սեան՚ն —ի, au mois de — .

ՅուլուԹիւն s. paresse, nonchalance.

3 n լկամ՛ adv. où Ton veut, où Ton voudra.

Յուղաոկ S. envoi ; եոԹալ

լի՛նել, accompagner, conduire ;

escorter, faire cortège; * — ը՛նել, faire un envoi.

Յուդաոկաւոո a. qui accompagne, qui escorte.

voi, funérailles, obsèques.

ՅուղաոկեւՐ, եցի va. accompagner, conduire, reconduire, faire cortège; expédier, envoyer ; accompagner le convoi d'un mort, rendre à qn. les derniers devoirs funèbres.

Յուքլաոկիչ sm. expéditeur, expéditionnaire.

ԹիւՆ ; envoi, expédition.

Յունաթա՚նուԹիւՆ ՏՈ2, gré-

cisme, hellénisme.

Յու՚եագԷէո s. gréciste, helléniste.

Յունական a. grec ; — քյուր,

feu grégeois.

Յունւսպ, ի S. jujube.

Յունապի, պւոյ S. jujubier.

Յու՚եասէր s. adj. ami des Grecs, philhellène.

ՅուՆասիրուՁիւս s. philhellénisme.

Յունաոէն adv. en grec; a.

gTec; ուսանել խօսել — , apprendre, parler le grec.

gréciser.

Յունիս, ի s. juin; ի5 —ի, le 5 juin.

Յունուաո, ի s. janvier.

Յուշ V. Ուշ; — ածե| աո.* նել, faire souvenir, rappeler?

— լիցի քեՀ ձեզ, souviens-toi, souvenez- vous; — ■ եղեւ նօ՞ա, il s'est ressouvenu, il s'est rappelé.

Յուշարաո, աց adj.qui rappelle le souvenir, commémoratif; qui avertit; s. souffleur.

ՅուշաոարուԹիւն S. acliOD

de rappeler le souvenir d'une chose; avertissement, avis, conseil.

Յուշիկ adv. doucement, tout doucement, bellement; — ըս- Թանալ, marcher lentement à pas comptés.

Յուշկասլաոիկ,ոկւսց s. centaure, hippocentaure; sirène.

Յուո-Թեւք, եցի va. faire des enchantements, soumettre à des enchantements, enchanter,

ՅուււԹի a. fécond, fertile.

ՑուռԹիչ s. enchanteur, magicien.

3 ուո.ուԹ ուլունք sm. enchantement, charme, paroles magiques; talisman, amulette ; jm-

a. qui fait espérer, qui donne de l'espoir.

Յուսագոեւք, եցի va. donner de l'espoir.

ՅուսագոուԹիւն s. action de donner de l'espoir.

Յուսալի a. qui se peut espérer, que l'on peut espérer.

Յուսալիր, Յուսւսվւց a. plein

d'espérance, d'espoir.

Յուսակորոյս a. qui a perdu tout espoir, désespéré.

désespéré, poussé au désespoir; — առնել, réduire au désespoir , faire désespérer , ôter à qn. l'espoir de ; — լի՞նել, désespérer, être au désespoir.

ՑուսաֆատուԹիւն S. déses-

poir; աո. —է, par désespoir ; — £, désespérément; ի— ս՞ատնեալ, livré au désespoir.

Յուսամ՝, ացայ vn. espérer, concevoir de l'espérance, mettre son espérance en, s'attendre à, se flatter; — jUuտուաձ աո. Աստուա5-, espérer en Dieu.

Յրւսացուցանեւք , ուցհ va.

faire espérer, donner de l'espoir, ranimer par de nouvelles espérances.

Յուրան, աց s. carafe; pyramide.

Յուրանաձեւ a. pyramidal.

Յուոաստ լէւՂւիէք \'Ո. nier,

renier.

Յոօն, etc. Y. Յոգն, etc.

Յստակ, աց adj. clair, pur, propre, limpide ; iîg. clair, net, distinct ; adv. clairement, nettement, distinctement.

Յստակագոյն adv.d'une manière très-claire, très-distinctement.

Յստակախօս, ից a. qui parle clairement, distinctement.

ՅստակամԷւտ, ս՞տաց a. Sin-

cère, candide, naïf.

Յստակամ՚տուհիւն S. Sincérité, naïveté, candeur.

Յստականաւք, ացայ vn. S e-

claircir, devenir clair, se clariûer.

Յստակաչուո a. dont l'eau est claire; — աւլբիւո, fontaine claire, limpide.

Յստւսկասլէս V. Յստակ adv.

Յս տա կա տես adj. qui voit clair, clairvoyant, éclairé.

ՅստակատեսուՕփւն s. clairvoyance.

ցանեւՐ, ուցի vn. clarifier, rendre clair, limpide, éclaircir; purifier; nettoyer, éplucher.

ՅստակուԹիւն s. clarté, limpidité, pureté, netteté; candeur, sincérité, naïveté.

Յօղ., ից s. articulation, join՛

lure, emboîtement; lien, liaison ; gram. article.

ՅօգաԹափ, ի s. instrument de torture pour disloquer les articulations ; a. disloqué.

Յօ գա Թափումն S. dislQCa-

tion.

Յօգալոյծ a. dont les articulations sont disloquées ; paralytique.

Յօգաիւաղաց աո Նեւք va. disloquer, luxer.

Յօգական a. articulaire.

Յօգակապ, ից s. lien, liaison, union, enchaînement; a.

articulé, composé d'articulations; — ւքտեուՐու!Յեան՝ ըՆկե-

րուԹեան, lien d'amitié, de la société.

ՅօգակասլուԹիւն sm. jonc-

tion , conjonction, lien, liaison.

նհմ va. disloquer, disjoindre.

Յօգանամ, tuguij Vil. s'arti-

euler, se joindre, s'attacher; s'organiser, se former ; s'associer, devenir membre.

Յօգասլատ a. articulé, entouré d'articulations, corporel; fig. très-bien composé, tourné.

Յօգացաւական adj. rhumatismal, arthritique.

ՅօգացաւռւԹիւե s. rhumatisme, arthrite.

Յօգացուցւսեեւք , «ւցի Va.

articuler, former (la voix, les mots) ; ajuster, organiser; associer, nommer, élire membre.

Յօգաւոր, աց adj. articulé, articulaire; articulé, proféré; bien tourné, harmonieux.

ՅօգաւորուԹիւն s. liaison, harmonie.

Յօդեմ, եցի vn. joindre, unir, lier, attacher; articuler, proférer ; composer, tormei

Յօգուա&, ոց ou [ig s. articulation, joint, jointure ; composition, construction ; article, paragraphe.

Յօգուածաւոո a. articulé.

Յոդուա&ոյ, ից a. composé ; — ptun., mot composé.

Յօժար, աց a. disposé, bien disposé, dispos, porté à, tout prêt à , empressé ; — լ[ճել, être disposé , avoir quelque

inclinaison à; V. Յօժաոաթար.

adv. volontiers, avec plaisir, de bon cœur, avec empressement, Յօժաոամիտ adj. qui a l' esprit disposé, de bonne volonté, volontaire, disposé, prêt à, empressé ; — կսւմօք, volontiers, de son propre gré, de bon cœur.

ՅօժաոաւքտուԹիւն S. disposition d'esprit, bonne volonté, empressement, désir, envie.

ՅօԺաոասէո adj. empressé.

ՅօԺաոափոյԹ a. empressé, tout disposé; adv* avec empressement.

3od-uinbgnLguiîibif, ուցի Va»

disposer, donner l'envie, inté resser, mettre en train.

Յօէհսրիմ', րեցայ vn. être

disposé, porté ou tout prêt à, s'empresser, avoir envie, pencher, incliner, s'intéresser, vouloir, être en train.

Յօ<}արուԹիս> s. disposition, bonne volonté, bon gré, empressement, inclination, penchant , propension , pente , goût .

3oqbif, եցի va. former, façonner, arranger.

Յօե, ի s. sourcil; V. Յօնք.

Յօնակից a. qui a les sourcils unis ensemble; — [ինել, froncer le sourcil.

ՑօնաՅօՏ adj. qui sourcille, qui remue le sourcil ; —լինել, sourciller.

Յօնեղ a. qui a les sourcils épais.

Յօնք, նից OU նաց S. SOUrcil ;

fig. front sourcilleux, fierté,

morgue; — սեաւ՝ անօսր՝ Թաւ նրբին իփայր անկես» լ ամ՝բար5ալա^ սպառնալից

կաւքարաձես, sourcil noir.clair, épais ou touffu, mince, pendant, altier ou superbe, menaçant, bien arqué ; բարձրա-

ou իվեր ււ|րկելզյօնս, hausser, baisser, froncer les sourcils; ներկել զյօնս , se faire les sourcils.

Յօշատեմ՝, Յօշեմ՝, եցի Va.

couper en petite morceaux, découper, mettre en pièces, en morceaux, hacher, déchirer; անգամ՛ անդաս՛ — , démembrer, couper par morceaux.

Յօշուած, ոց s. lo morceau découpe, démembrement.

Յօսնոււք,սեայ va. dépuceler, déflorer, ôter la virginité.

Յօտ s. sarment; émondes.

Յօրայ, ից s. beau-père, parâtre.

Յօրանաւք, ացայ vn. engraisser; s'enorgueillir; vivre dans la mollesse et dans les délices , se dodiner ; faire bonne chère, s'en donner; — իխադս՝ իդռօսանս , jouer , s'amuser toute la journée.

Յօբանչ ou Յօրանչ s. bâillement.

Յօբանչեւք, եցի vn. bâiller.

Յօրւ-յնչումն s. bâillement.

Յօբինեւք, եցի va. ajuster, composer, disposer, dresser, former, façonner, apprêter, arranger, préparer, organiser, accommoder ; faire, construire, bâtir; orner, parer, décorer, garnir, agencer ; ողբերգու- Թիւն՝ մատեան —, faire, composer une tragédie, un livre.

Յօրինիչ, Յօրհնուլ S. ajUS-

teur ; compositeur.

Յօրինու ած,ոց s. ajustement, disposition, façon, forme, arrangement, agencement . structure, composition, apprêt, préparation, ordre, organisation, conformation ; construction ; garniture, ornement, parure, décoration ; harmonie.

Յօրինա-ածուԹիւն s. belle disposition, bon ordre.

Ն (ոօս) s. vingt-deuxième lettre de l'alphabet et dix-septième des consonnes; quatre cents, quatre-centième.

pron. il, elle, celui, celle, celui-là, celle-là; խնգոէ նա, il ou elle demande; կամիս" օնա սւեսւսեել , je le ou la veux voir ;

նա է, c'est lui; ասեն նոքւս,

ils ou elles disent; անուն նո-

րա, ՏՕՈ nom ; ետու նոցա, je

leur ai donné.

Vin conj. mais, cependant, or, pourtant, toutefois; certes, apparemment, en effet; նա աւանիկ, mais, mais aussi, car; tandis que; նա զի, »urtout? d'autant plus; նահւ,

aussi , même, encore, de plus.

Նագոոէն s. natron, nitre.

Նադոունային a. nitrique.

Նազաբանեւք, եցի va. prodiguer des louanges à qn.f faire son éloge.

Նւսզաբ անուԹիւե S. louange

solennelle, éloge.

Նազանք,նաց s. grand train, dignité, magnificence; minauderie, mignardise, airs penchés, façons, manières affectées.

ՆոզաոաոուԹիւն s. importance, respect, dignité.

Նւալէղի a. respectable, honorable , excellent , louable , digne, important, magnifique ; sérieux, grave, honnête, modeste; beau, aimable, gentil,

charmant ; Sbifp. —p., démarche languissante ; գնացք —ք, noble démarche.

Նագեցուցանեւք, ուցի Va.

rendre respectable, imposant; honorer, respecter.

Նազիւք, qbgui) vn. faire sa moue, sa petite moue, faire la petite bouche, se donner des airs, faire des façons, affecter des façons, des airs de mignardise, faire le renchéri, le difficile, le dédaigneux, minauder, mignarder, se mignarder, se faire prier, avoir ou prendre des airs ; se vanter, se glorifier; mener un grand train, faire le grand seigneur.

Նազուլ s. minaudier.

Նազուգ s. dévidoir.

Նաժիշտ , Ժշտաց s. servante, bonne.

Նախ a. premier; adv. premièrement, d'abord, en premier lieu; — քան, avant de.

Նախաբարբառ, a. premier à dire.

poussé, produit auparavant.

Նախագաք) a. assis sur le premier siège, à la première place ; s. président ; — լինել

նստել OU բազմել, présider, primer; — եպիսկոպոսս] պետ, primat ; - ք V. ՆախաԹոո ք.

Նախագահական adj. pri-

matial.

Նախսւգսւք)ա.0փւն s. prési-

dence ; préséance, prïmatie, primauté.

Նախագաղափար, աց sm.

prototype, modèle primitif, original.

ՆախագաւիԹ s. avant-cour.

Նախագիծ, գծի a. écrit, dessiné avant; s. croquis, ébauche, esquisse ; minute, brouillon; — առաշի ունել զոք ,

prendre qn. pour modèle.

Նախագիւտ s. premier inventeur.

Նախագիր a. écrit avant.

Նախագլուխ,լխոց a.S. chef,

principal.

Նախագծես0, եցի va. faire un croquis, esquisser.

Նախագնաց s. précurseur ; a. qui est allé avant.

աց a. préexistant; — էն, le premier Être.

Ն ա խ ա գոյն a. plus ancien, devancier ;V. Յա ո ա£ւս գոյն adv.

Նախագործ a. fait avant*

Նախագրեւք, եցի Ta. écrire

auparavant ; prescrire.

ՆախագրուԹիւն s. écrit auparavant ; prescription.

Նախագաս adj. rangé, mis avant; préféré, supérieur; —

առնել յ}աւքարիլ, préférer.

Նախագասելի a.préférable*

Նախադասեմ՛, եցի va. ranger, placer devant, au premier rang; préférer.

ՆախադասուԹիւն s. premier rang, préférence; proposition, prémisse.

Նախադիր, ԴՐ1Ա9 s» Celui

qui établit le premier; gram.

préposition.

Նախադուււն, դրան s. première porte ; vestibule ; նախագրունք, propylées.

ՆախադրուԹիւն S1D. availt-

propos, préface; projet, dessein; gram. préposition.

Նախազգաց [ինիմ\Ո. pressentir.

Նախազգացումն s. pressentiment.

caution.

Նախածիլ s. antidate.

ՆախաԹոո֊ք sm. première place, place d'honneur.

ՆախաԹուեւք, եցի va. antidater.

Նախաժաման adj. qui arrive le premier; — կաո&իք, préjugé.

Նախաժամանեմ, եցի va.

arriver avant, devancer.

Նախախնամ՛ a. prévoyant.

Նախախնամական adj. prévoyant, qui sait pourvoir.

Նախախնամեմ, եցի Va. être

la providence de, pourvoir à, avoir soin de, veiller à.

նամով s. qui pourvoit, qui a soin.

ՆախախնամուԹիւն Sm. la

Providence ; prévoyance, soin.

Նախա&անօԹ a. Connu d'a-

vance ; qui a connu le premier.

notion.

Նախածին a. né le premier; qui enfante pour la première fois; s. premier-né.

Նախաձնոգ sm. le premier père, la première mère; — ք, Jes premiers parents, les aïeux, les ancêtres.

Նախակատաո adj. achevé, accompli d'avance.

Նախակարգ a. destiné, établi ou disposé d'avance ; préliminaire ; — քան , préliminaire, préambule.

Նախակարգեմքեցի va. destiner, établir, disposer d'avance; prédestiner.

s. création du monde.

ՆախակրԹական adj. primaire, élémentaire.

ՆախակրԹանք,նաց S.eXôr-

cice préparatoire ; éléments.

ՆախակրԹեմ, եցի va. exercer auparavant, préparer ou former par l'exercice.

ՆախակրԹուՍիւն s. instruction primaire.

Նախա^այեաց a. prévoyant.

voyance.

Նախահայր, Çop s. le père primitif, premier père, le père du genre humain.

Նսւխսւքյաւ, ու s. bisaïeul.

prévoyant; — խնամք, prévoyance; — զգուշուԹիւն, précaution.

Նախաժաման adj. commandé, ordonné d'avance.

Նախաքյրաւէր adj. invité

d'avance.

Նախաձեո-ն a. qui va le premier, qui , s'offre le premier, vii; — չինել իկոփւ, commencer le premier, engager le combat.

նախաճաշ sm. déjeuner; •նաշակերպ —, déjeuner dî-

natûire; *— ընել Y. Նախաճաշես՝.

Նախաճաշակ S. avant-gOÛt,

essai. •

Նախաճաշես՝, եցի vn. déjeuner; faire le déjeuner.

Նախաբառ, a. annoncé d'avance, prédit; — քարոզուԹիւն, prédiction.

ՆախաԱաո-եւք, եցի vn. traiter, annoncer d'avance, prédire.

Նախաճաս.ուԹիւն S. prédiction.

Նախադաս՞, ne s. bisaïeule.

Նախամայր , օր S. notre

première mère, la mère du genre humain.

Նախաւքարգարէ, ի S. le

premier prophète.

Նախ ա ս՞ար գ, ոյ s. le premier homme.

Նախամ՞արտիկ S. qui Se bat

le premier, qui combat aux premiers rangs ; escarmoucheur, tirailleur.

ՆախաւքարտուԹիւնտ. engagement des tirailleurs ; escarmouche.

Նախամեծար adj. estimé davantage , préféré , préférable; — առնել ը՛նտրել համ՛արել, préférer, aimer mieux, choisir de préférence.

Նախամեծարես՞, եցի Va.

estimer davantage, préférer.

ՆախամեծարուԹիւն s. préférence.

Նախայաշորգ, աց s. prédécesseur.

Նախայարձակ s. celui qui attaque le premier, escarmoucheur, tirailleur ; — լինել, attaquer le premier, engager le combat, escarmoucher.

Նախայաւիտեան a. qui SL

précédé tous les siècles , éternel ; — Որդի, le Fils de Dieu dans l'éternité.

ՆախայօԺար adj. disposé d'avance, prédisposé.

disposition.

Նախ անկար a. peint d'avance; s. original, prototype.

Նախանձ, ու. s. jalousie,

envîe ; émulation , rivalité , zèle; — առնել, fasciner ; —

Նել, porter envie à, être jaloux de, rivaliser avec; — արկանել յոք, faire envie ou inspirer de la jalousie à qn., exciter sa jalousie; exciter l'émulation de , donner de l'émulation ;

ի — գրգռել զոռ, exciter 1՚6Ո-

vie, la jalousie de qn.; առ նախանձու, par envie, par jalousie; խնդրել <լ— , se venger de; տիրասէր —, zèle,

attachement; ի— նմ՚անուԹեան

ուրուդ կրԹիլ, étudier qn. sans cesse pour l'imiter ; ի— վառիլ ընգ ումեք, être jaloux de qn.;

վառիլ նախանձու ընգ, devenir jaloux de.

Նախանձաբեկ a. qui meurt d'envie, envieux, jaloux; — առնել, exciter l'envie, la jalousie, inspirer de la jalousie:

— փնել, porter envie à, être jaloux de, jalouser.

ձայոյզ a. zélé, zélateur, partisan zélé, plein de zèle pour.

ՆախանձայուգուԹիւն Sm.

zèle.

Նախանօաբկու a. qui inspire de la jalousie.

Նախանօաւոր, աց a. zélé,

zélateur; envieux, jaloux de; émule, rival; — լինել, avoir du zèle pour, être zélé : porter envie à, rivaliser.

ՆախանձաւորուԹիւն S. zèle,

émulation, rivalité; jalousie, envie ; վատ —, petite jalousie.

Նախանձելի a. digne d'envie, envié, désirable, admirable.

va. faire envier, donner de l'envie, inspirer de la jalousie.

Նախանձընգգէւք ad j . qui s'efforce à l'envi, plein d'émulation, rival, émule, jaloux, envieux; — չանօ, émulation, rivalité; — կիրք, jalousie; — լինել գալ, être jaloux de, rivaliser avec.

Նախանձին, ձեցայ Vil. envier, être jaloux de, jalouser, porter envie ; rivaliser, être émule, avoir du zèle pour; —

գեախանձ Տեառն, brûler OU

être dévoré de zèle pour le Seigneur, défendre les droits du Seigneur.

աց a. jaloux, envieux; zélé, zélateur.

Նախանձուկս արկանեմ1 Va.

inspirer, donner de la jalousie, de l'envie à, exciter la jalousie de, s'attirer l'envie de.

avant-coureur,précurseur; préliminaire, introduction.

Նախաչար, ի S. auteur OU

cause de tous les maux.

Նախասլա()եստ a. s. préservatif, prophylactique, préservateur.

Նախապաշարումն S. prévention, préjugé

Նախապատիւ a. premier

en dignité, plus honoré, préféré ; — լինել ումեք, être préféré à qn., l'emporter sur lui.

Նախ ապատ S առ s. première cause, auteur.

Նախապատուեւք , եցի va.

honorer davantage, préférer, donner les premiers honneurs.

Նախ ապատում՛ a. raconté

auparavant, prédit; —լինել, prédire.

prééminence, préférence.

va. préparer d'avance, prédisposer.

préparation, prédisposition.

Նախ ա պարիսպ S. fortification avancée, rempart, avantmur.

Նախասահմանեմ՛, եցի va.

prédestiner.

Նախասաքյս՞անուԹիւն sm.

prédestination.

Նախասարկաւագ, ի s. archidiacre.

prédit.

ՆախասացուԹիւն S. prédiction.

Նախասենեակ sm. antichambre.

Նախասկիզբն s. premier auteur, chef; modèle, source.

տեղձիկ a. créé le premier.

Նախավաստակ a. qui a travaillé le premier.

ՆախսւվեոչըսԹեո a. s. antépénultième.

Նախավկայ, ի g s. premier martyr, protomartyr.

Նա\սատ s. injure, insulte, outrage ; sujet de honte, d'opprobre; a. injurié, insulté, outragé; — լինել, être insulté, injurié, être un sujet de honte, d'opprobre.

Նախատական a. injurieux,

insultant, outrageant, ignominieux, infâme.

Նախատակոծ adj. accablé d'injures; — առնել, accabler d'injures, s'exhaler en injures, charger d'opprobre; — լինել, être accablé d'injures, chargé d'opprobres.

Նախատեմ՛, եցի va. insulter, injurier, outrager, dire des injures, accabler d'injures.

Նախատես a. prévoyant; — լինել, être prévoyant.

Նախատես արաս, ի S. avant֊