US

cer la tête pour regarder ; se fixer à, fixer ou attacher son attention sur, s'arrêter à ; — իդուդնաքեսւյս, s'attacher aux petites choses; աչք իւր անքը-

ses yeux étaient attachés sur ce grand homme; — jni> ,,u

յաո եալկալ քյայել յոք, attacher les yeux sur qn., fixer ses regards sur lui*

րուցեալ vn. s'élever, se lever, se relever ; se réveiller ; ressusciter, revenir à la vie, revivre ; — ի վեր այ, se soulever contre, se révolter, s'élancer sur; — էմեո-ելոց, ressusciter d'entre les morts; արի՛, lève-toi! օ՜ն

արիք, leveZ-VOUS! արիօ ընգ

աո.աչ նորա , allez au-devant

de lui ; յարեաւ յաԹոււոյն, il

se leva de sa chaise ; — ոսոխ

Ç lu Լլառ. ակ ուրուր, — ըեգգէս",

s'élever contre qn.; յարեաւ միւս եւս խՆգիր, il s'éleva une autre question; անգրէն յաո ïibji , se relever.

Յասմիկ, մկի. Յասմին Sm.

jasmin.

Յասպիս S. jaspe. Յւսսւոուսյ&ուստ\ . Աստուածռւստ .

Յաւոակ, աց S. fond ; pavé ;

plancher; le sol; — գետոց,

lit; — հայրե՛նի OU {յայրենեաց,

le sol natal, la patrie; աո.

յատակաւ կոր&անել, զանգել մինչեւ ց — OU յատակս, saper les fondements . détruire

jusqu'aux fondements, raser.

Յաւոակաբուղխ a. qui Croît,

qui pousse bien droit (arbre).

Յատակագիծ, գծի S. pian ; աո նուլ <լ— քաւլւափ, tracer,

lever le — d'une ville ; — ոդբերգուԹեան , le — d'une tragédie.

Յատակաւոր adj. qui a un fond; pavé.

ՅատակեւՐ, եցի vn. mettre au niveau du sol, raser, ruiner de fond en comble ; paver.

Յատակիչ s. qui rase, qui détruit; paveur.

Յատակումն S. pavage.

Յա տանես՞, յատի va. tailler la vigne, les arbres, élaguer, serpiller, ébrancher.

ՅատկաբանուԹիւս S. idiotisme.

3 ա in կա բար V. Յատկապէս.

Յա տ կաս աս՞, ացայ vn. être

approprié, séparé.

Յա տ կա պատ ուս՞ a. raconté

en détail, détaillé, circonstancié.

Յատկապէս adv. proprement, particulièrement, spécialement.

Յատկացուցանես՞, ուցի va.

approprier, s'approprier.

ՅատկուԹիւն s. propriété, particularité, caractère particulier ; — լեզուի, le génie d'une langue.

Յատոց,աց s.serpe, serpette.

Յատուկ a. propre, spécial, particulier , privé ; séparé f isolé, seul; V. Յատկասւէս.

Յար a. attenant, aboutissant, attaché, joint, contigu; conforme; adv. de suite, toujours, sans cesse; յար եւ նւքան, tout à fait pareil.

Յարարերտկան adj. relatif, analogique.

Յարարերեալ a. gram. antécédent.

ՑարաբերուԹիւն s. relation, rapport, analogie; ունել — , avoir des rapports, des relations avec.

Յարաբուսիկ adj. qui croît, qui pousse toujours, toujours renaissant.

Յարագեւք, bgji \Ո. exposer

au soleil.

Յարադ-իր a. adjacent.

ՅարագրեւՐ, եցի va. mettre ou {lacer auprès, ajouter, mettre en regard.

ՅարադրուԹիւն sm. apposition ; réunion, combinaison.

ՅարազուարԹ adj, toujours

gai, joyeux.

ՅարազուարԹ adj. toujours

joyeux, toujours verdoyant.

ՅարաԹաԹաւ adj. toujours barbouillé, souillé.

ՅարաԹո-եալ adj. qui vole, qui voltige toujours.

ՅարաԺաւք a. à toute heure, toujours.

Յարալէգտ. vampire.

Յարա&իձազ adj. toujours

riant.

Յարածոյ a. agrégé՛.

Յարածուփ a. toujours ՕՈdulé OU agité; — իփրփրադ.էօ

կոէյակաց, toujours battu par les ondes écumantes.

Յարակայ a. qui reste toujours, stable, permanent, perpétuel; adv. constamment, perpétuellement.

Յարա կայանամ՝ OU Յարա* կայ[.ւք V. Sbtbif , ՄշտնշենաiiuiiT.

Յարակից, կցի a. cohérent, attenant, attaché, joint, joignant, connexe, aboutissant, contigu; accessoire; — ք, les accessoires, les circonstances.

Յարակոծ a. toujours battu.

Յարակցապէս adv. conjointement ; accessoirement.

Յարակցես, եցի Va. COH-

joindre, joindre, lier; — [»tf vn.

se joindre, s'unir.

ՅարակցուԹիւե S. Cohésion,

adhésion , cohérence , connexion; — գագափարաց, association d'idées.

Յարաձգեւք , եցի va. continuer, prolonger, faire durer.

Յարաձիգ a. prolongé, continu, continuel.

ՅաոաձգուՕիւե s. prolongation, continuation, durée; chim. affinité.

ՅարաՏօճ a. toujours oscillé ou ébranlé.

Յարաւքուր a. très-SOlide; յարաւքրի իէւերքս ւքտա1ւել,

s'introduire, s'insinuer.

perpétuer, continuer, se poursuivre; s'ajouter, se joindre,

Յարանուն a. dénominatif; concret.

ՅարսՈւու՚նհւԹիւն s. dénomination ; paronomasie.

ՅարաշարժՅ. qui se remue toujours.

Յարաշունչ a. alizé.

Յաոաշրջիկ mn tibif va. amener partout avec.

Յարասա1յս/ս s. paraphrase.

Յարասաց , ից SD1. para֊

phraste, paraphraseur.

ՅարասեւՐ, հյ-ի va. paraphraser.

3 ա p ա սուէՅփւն sm. paraphrase.

Յարատեւեւք, bgh vn. persévérer dans , avoir de la persévérance, se maintenir, persister; durer, subsister.

ՅւօրատեւուԹԷւե s. persévérance, assiduité.

Յարացոյց, ցուցի s. exemple, modèle; paradigme.

toujours en changement, toujours changeant.

Յա-ւգ, ի s. prix, valeur; estimation; estime, considération , cas , crédit , mérite :

titre, aloi.

3 աո գա կս/û a. respectueux.

Յարգանք, ՛նաց S. estime,

respect, considération, égard, vénération, déférence, révérence, honneurs, compliments.

Յարգաւոո, աց a. estimé,

précieux.

Յաոգես՞, եցի va. estimer, respecter, porter du respect à, considérer, faire cas, faire grand cas de, honorer, vénérer; apprécier, attacher du prix, faire valoir ; cultiver, employer, se servir, user, mettre en usage, exploiter ; — գ!)ան- ■Յար, exercer le talent.

Յաոգ[ւ, Յաոգոյ adj. estimable, respectable, honorable, précieux ; de bon aloi ; — դահեկան, monnaie courante.

Յաոգ, ից S. paille ; յաոգիւ պատել լնուլ, empailler.

Յարգ s. ajustement, ornement ; ordre, arrangement ; ի— եւ իդարգգալ, se former.

Յարգալից a. plein de paille;

— անկողին, paillasse.

Յաոգաւխյ-Յա-լ, աց S. paîl-

leur, marchand de paille.

Յաոգաո a. ajusté, arrangé, poli, propre; orné, embelli.

Յաոգաոես՞, եցի va. ajuster, mettre en ordre, apprêter, préparer , arranger , polir , dresser, façonner, disposer, accommoder, accorder ; orner, parer, embellir; faire, rendre;

— գսեգան՝ զՅաշ, préparer, apprêter le couvert, le dîner;

— էլան կողին՝ զսենեակ, faire

le lit, la chambre; — զ^եոս, faire, arranger les cheveux;

— գելս իրացն, combiner l'issue de*- choses; — գնել, faire.

Յալւդարիչ a. qui met en ordre, qui arrange, qui orne; g. ordonnateur; mouchettes.

Յւսրգարումն s. arrangement, ajustement, accommodement; embellissement.

Յար դա ոուն V . 3 ա ր ri.tu ր .

Յւսրգօէոդ, ի s. voie lactée.

ՅարելուՏիւն s. action de

joindre, d'ajouter, connexion.

նեւք, ուցի va. attacher, joindre, annexer, lier, unir; ajouter, rapprocher ; attribuer, prêter, imputer; agréger; յինքն — , s'attacher.

ՅարԹմ՚նի adv. tout éveillé, en éveil.

Յարիս", ր^ցայ vn. s'attacher, se joindre, adhérer, se fixer; Cg. s'attacher, adhérer, être du parti de qn., prendre son parti; — յոք, s'attacher à qn., se mettre à son service, embrasser son parti, se ranger de son parti ou sous sa bannière , sous son drapeau , se réunir sous lui ; — իկուլմն, se ranger à un parti, l'embrasser ; — ի կարճիս, se rallier à une opinion, se ranger à un avis.

l'adopter; — իսէր կա՛նանց,

s'abandonner, se livrer à l'amour des femmes.

Յարկ, ա՛յ s. toit, toiture; lambris; Dg. toit, abri, maison; étage; ըեգ չսւրկաւ, sous le toit, à l'abri, à couvert; — քսակուԹեւսն, demeure.

3 ար կարն ակ a. qui demeure Bous le toit*

Յարկա£ա&ուկ a. couvert d'un toit; adv. sous le toit, à couvert, à l'abri.

Յարկակից a. qui demeure sous le même toit, dans la même maison.

կայ . 3 ար կես՞, եցի vn. couvrir d'un toit; couvrir, cacher.

ՅարկաշիեուԹիւն s. toiture.

Յարկաւոր a. couvert d'un toit; à étages.

Յարկիչ s. couvreur.

s'avancer rapidement , à՝ pas redoublés.

Յարձակիւք, կեցայ vn. assaillir, attaquer, donner l'assaut, livrer un assaut, aller, monter à l'assaut; s'élancer, se lancer, se jeter ; — յոք, attaquer qn.; յի;:եարս — , se saisir.

Յարօակոդտ. assaillant.

ՅաոձակոււՐն s. assaut, attaque; առնուլ յարձակւքաւքր, prendre d'assaut.

ՅարւՐար, աց a. convenable, propre, à propos, ajusté, adapté, commode ; qui a des dispositions, aple.

Յարսարագրակա՚ն a, syntaxique.

Յարւքարագրեւք , եցի VE.

écrire bien, accorder.

ՅարսարագրուԹիւն S. Syntaxe.

Յարմ՚արես, եցի va. adapter, ajuster, approprier, taire ca-

aur

drer, accommoder, accorder, conformer, arranger, appliquer, mettre en harmonie, assortir; — [»if vn. convenir, s'adapter, cadrer, être d'accord, s'accorder avec, s'assortir, correspondre, répondre à, s'accommoder, se conformer, se rapporter à, taire le pendant de, être bien assorti.

րումն s. convenance, ajustement, proportion, harmonie, accord , rapport , analogie ; aptitude, disposition.

Յարմնիււ , նեցայ vn. S*en-

raciner.

Յաբնչական a. relatif, corrélatif.

ՅարնչականուԹիւն s. relation, corrélation.

ՅարՆչիւՐ vn. appartenir, concerner, regarder.

Յաբոյցք s. inondation.

Յարուս) ի ւն s. action de se lever, de se relever; résurrection; fi g. enflure, fierté.

ՅարումՆ sm. adhérence, union ; fig. adhérence, attachement ; phys. agrégation.

ՅաոուցաՆեւք, ուցի va. faire lever, relever; réveiller; ressusciter ; soulever, exciter, faire révolter ; élever, dresser, ériger, construire; Թշնամիս — , susciter des ennemis.

Յաոուցիչ a. qui ressuscite.

Յաւականիս", ն-bguij Vn. durer, se prolonger.

ՅաւաՆակ, Այց sm. ձոՕՈ ,

bourriquet.

3 ա ւան ա կա կան a. d'ânOlî.

Յաւեժ, etc. V. ՅաւԷԺ, etc.

ձուԹիւն s. ajoutage, addition, supplément, appendice, insertion; surcroît, augmentation,

excédant; յաւելուա&բ որոմայն ի, excréments; Թափօլւլյաւե-

լուա&ս որովայնին, satisfaire ses grands besoins.

Յաւելում՛, լի va. ajouter, joindre, adjoindre, insérer, intercaler ; augmenter, accroître; additionner; — խօսել, répéter, répliquer, reprendre

la parole; յաւել յիս <լօրու-

Օիւն, me donna de nouvelles forces; — իզօրուԹիւն, redoubler ses forces; — ոյմ ումեք, soutenir les efforts de qn.; — q^u<;u իւր, augmenter, arrondir ՏՕՈ bien; — «լվարձս ծառայի , augmenter un domestique.

Յաւելում*, լայ \Ո. Croître,

augmenter; s'ajouter, se joindre, être incorporé, ajouté, s'attacher, adhérer; — առ ք)արս, aller ad patres, mourir.

Ցաւերմ, etc. V. Յաւէոմ, etc* ՅաւԷԺ a. perpétuel, éternel,

Immortel; adv. toujours, éternellement, perpétuellement.

Յաւէժաբաո V. Յաւէժ adv.

Յաւէժանաւք, ացայ ՝vn. se

perpétuer.s'immortaliser, subsister; V. Մշւոնշենաւորեււ .

Յաւէտ a. adv. V. Յաւէժ;

plus, le plus, beaucoup plus, davantage ; plutôt , d'autant

plus; — <յի, Surtout.

զուաբճ a. toujours joyeux; toujours verdoyant.

Յաւէտաք)ոաշ a. très-éton-

nant, admirable, merveilleux.

s. nymphe.

ՅաւԷոժա՚ձշատակ a. à jamais mémorable.

Յաւէոէքացուցանեւք, ուցի va,

perpétuer, éterniser, immortaliser.

ՅաւիտեաՆ, ենից s. éternité ; siècle ; vie ; monde , adv. éternellement, à perpétuité, toujours; յաւիսւէւանս յաւիտենից, aux siècles des siècles, à tous les siècles, éternellement; քյս/նդեոձեալ — , vie future; — աշխարհի, durée

du monde; իյաւփտեքնից ոչոք

լուաւ, jamais on n'a ouï dire.

Յաւփտենադիո a. établi dès le commencement du monde, établi à perpétuité, éternel.

ՅաւիտեՆական a. éternel, perpétuel; — ն, l'Éternel.

éternité.

ՅավւշտակասԷո a. qui aime à ravir, à usurper.

Յափշտակեւ!', եցի va. ravir, enlever, emporter, usurper, empiéter, envahir, rapiner, piller; — գանձն, se sauver;

— զսիրտ, enlever, captiver le cœur; — զմիտս, ravir, charmer, enchanter, saisir l'imagination; — իւք vn. être ravi, enlevé; — ւքտօք, s'extasier;

hors de lui-même.

Յավւշտակելոփ adv. à la

hâte, précipitamment.

Յավւշտակողտ. a. ravisseur, ravissant, rapace.

Յավ1շտակուԹիւն s. ravissement, enlèvement, rapine; usurpation , envahissement , empiétement; rapacité; —

— ւՐտաց, extase, transport; ւքատնել ի—, livrer au pillage.

Յավւուցանեւք, ուցի va. étan-

cher, apaiser la soif, désaltérer ; épuiser.

Յավւչիւք, փեայ vn. s'é-

teindre.

aller à quatre pattes.

Յւսվւոանաւք, ացայ Vn, 86

blaser, être blasé, dégoûté, se lasser.

Յափրացուցանեւք , ուցի va.

blaser, soûler, dégoûter.

Յափրւսցուցիչ a. qui blase.

ՅաւիրուԹիւն sm. satiété, dégoût.

Յելուզակ, աց s. voleur de grands chemins, de grandes routes, brigand.

3 ելուզակաբար adv. comme un brigand.

ՅելուզակուԹիւն s. brigandage.

Յեղակար& a. inopiné, imprévu; — , յեղակար&ոււք OU յեղակար&ոււք ժամու adv. à

l'improviste, tout à coup, inopinément, soudainement; յե-

Qui ս անել, surprendre.

Յեւլամիտ adj. inconstant, volage.

Յե^աւՐտուԹիւն s. inconstance.

Յեէլաշր£եւՐ? եցի va. mettre sens dessus dessous, renverser, bouleverser, retourner; changer , eonver tir , intervertir > transformer.

3 ե դա փոխ adj. changeant, muable, variable; — ւսոկա&ք, 'ficissitudes.

Յեղափոխեւք, եցի va. changer, transformer, convertir; légénérer.

3 եղա փ n fc n ւԹ իւն s . change-

ment, conversion, transmutation, transformation; révolution, vicissitude.

Յեդափոխական a. révolutionnaire.

Յեղյեղակք, կաց S. solstice.

les tropiques.

ՅեղյեդեւՐ, եցի va. répéter, redire, rabâcher, inculquer; changer, convertir, transformer ; — իւքտի, repasser; ստէսլ — , վեր իփսյր —, dire , répéter plusieurs fois, revenir souvent sur le même sujet.

ՏեոյեղուԹիւն s. versatilité.

Յեոյ եղուկ adj. changeant, versatile , muable , variable , inégal, fragile, inconstant, volage ;՛•— ս արկանել, répéter, faire entendre souvent.

Յեղյեղումն s. changement, conversion, mutation; répétition, redite; — *տից, pas.

Յեգոււք, ղի va. changer j transformer; traduire ; — ի^այ բան՝ լեզու, traduire en arménien, en langue arménienne.

Յենարան, աց Տ1Ո* appui ,

dossier, accoudoir ; chevalet.

Յենում՝, յեցայ >'Ո. s'ap-

puyer, s'adosser; fi g. s'appuyer, se reposer, mettre sa confiance, se fonder; —յոլւմն, s'appuyer, s'accouder contre le mur; — Թիկաւքբք, s'adosser; — ի&երու- Թէ.ւն, parvenir à la vieillesse,

vieillir; — ի ^պարտուԹիւն աւքբւսլտտւսւաեօւԹեէսն յ s'enor*

3bS

gueillir, prendre un air fier;

ա Jb ն այն ին չ ին ա յ bg եա լ կայ ,

tout est fondé sur lui.

3 եռանդ, adv. avant- hier.

Յեո ոււՐ, ոփ va. monter, enchâsser, emboîter, encastrer; insérer, intercaler; — մաոգարքսոս , enfiler des perles; ծաղիկս —, enlacer des fleurs.

Յեռ.ոտ յն s, monture, enchâssure, emboîture, encastrement; insertion, intercalation.

Յեսան, աց sm. pierre ou meule à aiguiser.

3 ես անաս ուր adj. aiguisé ; սուսեր —, glaive tranchant.

Յեսանեւք, եցի va. aiguiser, repasser, affûter, affiler.

Յեսանիչ, Յեսան ող S. ai-

guiseur.

Յետ prép. après, depuis, à

la Suite; — երկուց աս՞սոց,

deux mois après; — գալոյ քո, après votre arrivée, depuis que

VOUS êtes arrivé ; — սակաւուց,

peu de temps après, depuis

peu; — այսորիկ այնորիկ,

après cela, depuis ce temps-là, depuis; — nnnj, après quoi; — յաււէսյ, en avant et en arrière ; ի— ընկենուլ, mettre, laisser de côté.

Յետագայ a. suivant, postérieur .