la veille d'une fête

Նախարար s. satrape, seigneur.

Նւ՚յխարարագունգ a. COm-

posé de satrapes.

գանց a. s., de la famille d'un satrape, satrape, seigneur.

Նախարարական a. de satrape, seigneurial.

Նախարարակհյտ a. COm-

posé de satrapes.

Նախարարապետ, աց Se le

premier satrape.

Նախարարեա1ւ s. pi. les satrapes, les seigneurs.

Նախարարում իւն sm. satrapie.

Նախաւոր a. antérieur, original.

ՆախաւորուԹիւն S. antérîo*

rite, priorité.

Նախաքաէւորդ., ի S. aVant-

quart.

Նախ աքար nq^a, qui a prêché le premier.

Նախգիր, գրաց s. gram.

préposition.

Նախեկեդեցի s. la première église.

Նախերգան sm. prélude, préambule, exorde.

Նախերգեմ՝, եցի vn. préluder, faire un préambule, un exorde.

Թացիկ s. avant-coureur, précurseur; a. précédent, antécédent, antérieur, préalable.

ՆախընԹրակ S. Collation ,

goûter.

Նախրն&այ, ի g adj. Offert

auparavant; préliminaire; s.

prémices ; adv. primitivement, dans le principe; —օրինակ, premier exemple.

Նախլն&այացեալ a. Offert

le premier.

Նախրնկալ լինիւք vn. être

reçu le premier.

présager, prédire.

Նախիմաց, ից a. qui comprend auparavant, qui pressent, prévoyant.

ՆախիւՐացուԹիւն S. action

de comprendre auparavant , pressentiment.

Նախիր, խրաց S. trOUpeaU

de gros bétail; — ք արչաււոց, troupeaux de bœufs.

ՆախճամԷշ պար Sm. léS

tripes.

ՆախԶիրք s. carnage, sang; dégât, préjudice; — արեան, le sang; effusion de sang;

«ս()սւգիՆս , faire un carnage affreux.

Նախնական a. primitif, ancien; miner, primitif, primordial; — Թ[ււ, nombre premier.

Նախնի, նւււյ, նեաւ a. premier, primitif; vieux, ancien;

S. ancien, Chef; ինա խնուլն,

anciennement, autrefois, dans les siècles passés.

Նախնիք, նեաց s. les anciens, les ancêtres, les aïeux.

ՆախնուԹիւն s. ancienneté.

Նախողշոյն լինել, saluer le premier; être salué le premier.

Նախողչոյնք sm. premier salut.

Նախորգ, աց s. devancier, prédécesseur; — ք, les prédécesseurs, les ancêtres.

Նախոուք s. a van [-mur.

Նախշո()եդեւլեան a. antédiluvien .

Նահանգ, աց S. province,

région, contrée; climat; քադցոախաս-ն — , doux climat.

նաքյա^յշ, ի g s. retraite, déroute; bissexte; a. bissextile; — uiif, année bissextile.

Նա(յանչես, եց-ւ va. retenir, arrêter, suspendre repousser,

empêcher; անգլւէն յետս — ,

reculer, retenir; —ի/ vn ■><՝.

retirer, se replier, battre en retraite; յետս —, reculer.

Նա^ասվետյաց s. patriarche, chef de famille ; prince.

Նւս()ա պետական adj. patriarcal

Նա^ապետուԹիւն sm. patriarcat, dignité d'un chef de famille ; principauté.

Նահատակ, աց S. Celui qui

combat aux premiers rangs, champion , athlète ; brave t courageux; martyr.

Նա Qui տա կա գիր , գոաց S.

agonothète, athlothète, président des combats.

Նա^ատակ^կաՆ a. propre

aux combats, athlétique, brave.

Նւսք)-օւսոակակ[՝<] s. compagnon de lutte, de martyre.

Նա^ատակեւք, եցի va. faire combattre, mettre aux mains, aux prises ; martyriser.

va. exercer, former, dresser.

Նահատակի if, կեցայ vn.

combattre, lutter, engager une lutte, attaquer, montrer son courage ; s'exposer , courir risque; se donner beaucoup de peine , faire des efforts , persister ; s'exercer ; se martyriser; իճգնուԹեան վարս — , mener une vie ascétique.

ՆաֆատակուԹիւն S. combat, lutte, attaque; effort, patience, épreuve, exercice ; Bravoure, exploit, victoire, défense, expédition ; martyre.

Նամակ, աց s. lettre, missive, dépêche, épître; —գրել րնգունել, écrire, recevoir une lettre, des lettres; փրկանաւո.

րել գ— , affranchir une lettre ; քաոփշեան —, une lettre de quatre pages; սիրալիր՝ երկայն՝ գեղերի կ՝ ցանկալի —ք.

aimable, longue, jolie, charmante lettre ; երկտող —, une lettre de quelques lignes; Օե-

լադրել ստորադրել զ — , dicter, signer une lettre.

Նամակաբեր a. qui porte une lettre ; s. courrier.

Ն ա մա կա գին , գն ոյ s . affranchissement d'une lettre.

Նամակագիր, գրի S. celui

qui écrit une lettre ; — լինել, écrire une lettre, des lettres.

Նա ս՞ա կա գրական a. épistO-

laire.

Նամ՛ակակիր a. qui porte une ou des lettres.

Նամակամ՚ատոյց adj. qui

présente une lettre.

Նամականի, նւոյ s. pi. lettres; — առնել, écrire des lettres.

Նամ՛ակատուն, տան 8. poste.

bureau de poste.

boîte aux lettres.

Նամէտ a. humide, moite.

Ն ա if փ որտ \ . Նափորտ .

^Ա՚յ > bg s- gram. demivoyelle ; a. liquide, mouillé.

Նայադ, ի s. Naïade.

Նայասլէս adv. comme lui, pareillement.

Նայացուցանեմ*, ուցի va.

humecter, mouiller.

Նայեաց sm. regard, vue, aspect, coup d'oeil, exposition, situation.

Նայելիք, լեաց s. regards, yeux.

ոյ s. vue, regard, aspect.

Նայիս՞, յեցայ vn. regarder, jeter les yeux sur.

Նանիր, նրռքյ,նոաց a. vain,

frivole, futile, inutile ; ի— adv.

en vain, inutilement.

Նանրադիր a. écrit inutilement, inutile.

Նանրալեդու a. qui dit des choses inutiles.

Նանրախոր^ուրդ a. qui a des pensées futiles, vaines.

Նանրա^աւատ a. superstitieux.

րեցայ vn. être rendu inutile, être vain, se réduire à rien, s'évanouir.

Նանրասէր a. vain , vaniteux.

ՆանրասիրուԹիւն s. vanité.

Նւսնոացուցանեմ', ուցի va.

rendre vain, inutile.

ՆանրուԹիւն s. vanité , frivolité, futilité; բարբառ. — îr,

mensonge ; — ք , bagatelles , futilités.

Նաշիք), շ!)ոյ sm. fleur de farine, gruau.

Նապաստակ, աց S. liè\T£. ;

— կադկանձէ, le — glapit;

մ՛ատակ — , hase ; ձագ — ի,

levraut.

pied de lièvre.

Նարգէս, գիսի s. bot. narcisse.

Նարդեան a. de nard ; — իւդ, huile de nard.

Նարդէս, գիսի s. bot. férule.

^արգոս, ի s. nard (plante et parfum),

x» ար գունային a. nitrique.

Նարինջ, րնջոյ s. orange.

Նա ոկա, այ s. torpille.

"ՆաոՍշագոյ՚ե adj. couleur d'orange, orangé.

Նարնջածաղիկ S. fleur d'oranger; ջուր նարնջածաէլկի,

fleur d'oranger, eau de fleur d'oranger.

ՆսշրՆչանոց, ի s. orangerie.

Նարնջաջուր, ջրոյ s. orangeade.

ՆարնջավաՏառ., աց S. Oranger, marchand d'oranges.

Նարնջարան, աց s. orangerie.

Նարնջենի, նւոյ s. oranger.

ի—, jouer aux dés.

Նարօտ, ուց s. teinte, teinture; bandelette; feston, broderie, fleurs ou dessins brodés sur une étoffe; cocarde; — կենաց, le fil des jours.

Նարօտաներկ, աց s. teinturier.

ՆարօտաներկուԹիւնտ. teinture, teinturerie.

Նաւ, ուց, աց sm. navire, bateau, vaisseau, bâtiment;

հլանել ւքաանել ի—, s'embar-

quer; գեել ի—, embarquer; ելա՚նել ինաւէ, sortir du navire; երԹալի— , aller à bord.

Նաւաբեկ a. naufragé; — ւինել, faire naufrage.

Նաւաբեկիւք, կհցայ\'Ո. faire

naufrage, échouer.

ՆաւարեկուԹիւն sm. nâU

frage, échouage.

a. navigable; qui navigue, navigateur, — յինել, naviguer.

Նաւագնացք, ցից S. Ueu

navigable.

ՆաւագնացուԹիւն S. navigation.

ՆաւագորՏ՜, աց S. COnstrUC-

teur de vaisseaux.

Նաւագոր&ուՕփւն S. COnS-

truction de vaisseaux.

Նաւալիլւլ լինիւք vn. naviguer.

ՆաւախիՏ, խՅի S. Jest.

Նաւախոււքբ s. escadre.

Նասակ, աց sm. bateau , barque, nacelle, gondole, barquerolle, caïque.

Նաւակալ, աց s. rémora.

Նաւա կամուրջ, մրջի S. pont

de bateaux, ponton.

Նաւակայք, յից s. mouillage, havre, port.

Նաւական adj. naval, nau-

Նաւակաքւոա , ո֊ուցի SQL

constructeur de vaisseaux ; — լինել, construire un vaisseau.

Նաւակաւոիք,ւոեաց S. inauguration, dédicace; աո նել գնաւ ակատիս շինուա&ոյ, faÎTÔ

la dédicace d'un édifice ; նաւա«

կատիս աօնել սեղանոյն, dédier l'autel.

Նաւակիկ s. petit bateau, batelet.

Նաւակհց b. conïpaanon de

Նաւակոծ- adj. naufragé; — վւնել, foire naufrage.

Նաւակո&իւք. ծեօյայ vn. faire naufrage.

ՆաւսսկաՏր. ւ^րւն sm. nau- . âge.

q.b յ-աց B. rf de mer ;

■iVgnjB գեդեօիկ iflsS ը՚եգ արձակ —, un port sur. 1 grand, large; մ՛տա սել քԱսսա-

"նել է, չանել ի—, entrer, arriver, degef if port.

Նաւաքյանգէս, գէսի 5. BT-

mée navale.

Նաւաձգու ԹփւԼ sm. remorque, haîage.

Նաւաձհգ sm. remorqueur.

haleur ; — պարան, la reç que; — լի՛նել, remorquer.

haler.

Նաւաղօղակ. աց 5Ո1. navi-

o^:our.

Նաւաւքակոյկ, կուկի S. ca-

not, barque, nace lit.

Նա ւա լք՚ատ ռյց .ուցի S.echelie.

տիկ, տկաց s. a. combattant sur mer; combat naval: — ib՜ նել. donner une bataille na- Tale, combattre sur mer.

ՆաւաւքարտուԹիւն S. Combat naval; nanmaèfaie.

նաւաւքուտ a. embarqué ; — լինել, s'embarquer.

Նաւաչու s. traversée, trajet; a. \ f Նաւագսաց.

նաւապհտ, աց S. capitaine

de vaisseau,

նաւապետ ես՞, bg[i XSL, COUl-

mander. conduire, m an Bourrer un oayire, piloter.

a 'un âge.

Նաւ֊աո֊աօք. օից S. PI*OHe.

mois de l'ancien calendrier ien.

տւո՚;, տեաց s. matelot, marin.

marinier; — p, les matelots,

l' équipage.

ՆաւաստուՕփւն S. métier de

mat-lot ; manœuvre : pilotage; marine.

Նաւավար, աց S. capitaine;

ne cher, nautonnier: matelot, batelier.

ս՜ bit,

Նաւատորմ՝, ի S. flotte.

Նաւատորմհկ S.llottiiie.

Նաւատորէքւլ. ս՞ղէւ S. flotte.

Նաւարկես. եցի vn. naviguer, aller sur nier; Y. Լողմ.

Նաւարկելի a. navigable.

ՆաւարկորլՏՈ!. navir

passager.

ՆաւարկուԹիւն s. navigation, traversée.

Նաւավսսյտ s. navire.

Նաւաօարշ, etc. \ . նաւա՛

ՆաւեւՐ, եցի vn. naviguer,

frire voile.

ՆաւԹ, ից s. naphte.

Նաւկնեար,ներոյ s. pi. bateaux.

et Նաւասւո.

Նաւուղիղ, ղղի S. pilote.

Ն ա լվա րձեւք,եց ի va. affréter.

ՆաւվարօուԹիւն S.naulage,

fret, affrètement.

Նափորտ, ի, tuifp, ունք S.

manteau; chape.

Նափորտապատ adj. enveloppé, revêtu d'une chape.

Նափորտիկ sm. petit manteau ; dalmatique.

Նաքարակիտ, կտի S. obole,

denier.

խաո առնեմ* va. détruire avec un levier, démanteler.

Նգոտիմ՝, տեալ^Ո. Se mOÏ-

sir, se gâter.

Նեարգ, ներդից s. fibre, ligament.

Նեարգասրստ adj. fibreux, musculeux ; ligamenteux.

Նեխ, ոյ sm. putréfaction, corruption, infection ; mauvaise odeur ; chim. brome ; չարաԹոյն —, odeur infecte.

Նեխ,Նեխական a. putréfié, corrompu, gâté, infect.

օեխա^ալած a. aniiméphitique.

Նեխա^ոտուԹիւ՚ն sm. mauvaise odeur, infection.

Նեխասսւստ a. grognard, bourru.

Նեխեմ՛, եցի va. corrompre, putréfier, gâter; — [nf vn. se corrompre, se putréfier, se gâter.

Նեխուր s. bot. ache.

Նեկտար, ի s. nectar.

Նհղ a. étroit, serré; ի—

արկանել քյասուցանել, mettre

à l'étroit, à la gêne, réduire à l'étroit, à l'extrémité, mettre dans l'embarras, forcer, serrer les côtes à qn., le mettre au pied du mur; ի— մտանել անկանել, être à l'étroit, dans la gêne, à l'extrémité, être gêné, embarrassé.

Նեղաբերան a. qui a la bou»

che, l'embouchure étroite.

Նեդա գարշապար a. qui ft

le talon étroit.

Նեդածերպ a. dont le trou est étroit.

Նեղանամ*, ացայ vn. devenir étroit; se fâcher; être gêné, être dans la gêne.

Նեղապէս adv. à l'étroit, dans la gêne.

impatient; bourru, colère.

Նեղասրտիւք, տեցայ Vn.

s'impatienter, avoir des impatiences, se faire du mauvais sang; être de mauvaise humeur, se fâcher, s'irriter, s'exaspérer.

ՆեղասրտուՍիւն sm. impatience, mauvaise humeur, irritation, exaspération, emporte՞ ment, colère.

Նեղացուցանեւք, ուցի va«

gêner, tracasser, tourmenter,

ՆեղեւՐ, եցի va. mettre à

l'étroit, à la gêne, gêner,

presser, tourmenter, affliger, inquiéter, tracasser, incommoder, importuner, donner de la peine, accabler; vexer, opprimer, maltraiter; serrer, resserrer, rétrécir.

Նեւլիւք, դեցայ vn. être à l'étroit, être gêné, tourmenté, s'affliger, avoir de la peine.

Նեղիչ s. a. celui qui tourmente, oppresseur; a. affligeant, vexatoire. inquiétant.

ՆեդուՕիւն s. gêne, oppression , vexation, tribulation, embarras, peine, tourment.

inquiétude, anxiéé. détresse.

importunité , incommodité, ennui, tracas; manque de largeur, étréeissement.

Նեղուց, ի s. détroit.

Նենգ, ի, աւ ou իւ s. fraude, ruse, astuce, artifice, duperie, intrigue; a. Y. Նենգաւոր : — գործել, frauder, duper, prendre par ruse, comploter, machiner ; նենգաւ\.Նենգանաւ.

Նենգախոք) a. qui médite Ges ruses, rusé, roué.

Նե՚ւգաիյոշոշ a. qui tue par surprise, assassin.

ՆենգախօսուԹիւն s. langage mensonger, parole artificieuse*

Նենգա միտ V. Նենգախոք, նեն՚ւանաւ^ Vi^u/Lopadv.

frauduleusement, ar.ificieusement, par ruse, avec fourberie, insidieusement, dé՝oyalement, par trahison

Նենգապատիր a.insidieux, trompeur, artificieux.

Նենգաւոր, աց a. frauduleux. fourbe, insidieux, rusé, astucieux, trompeur, roué.

sournois, traître, déloyal; fripon, escroc.

Նենգես՞, եցի vn. frauder,

frelater, falsifier, ruser, fourber, duper, fausser, tromper, tricher, escroquer; friponner.

Նենգիդ adj. fourbe, rusé, trompeur, falsificateur, fraudeur, faussaire, escroqueur, tricheur, fripon.

ՆենգուԹիւն s. fraude, artifice, ruse, fourberie, duperie, finesse, rouerie, guet-apens, menée, intrigue, déloyauté, perfidie, mauvaise foi, trahison, supercherie; escroque՝՜*^, friponnerie, falsiûcati^v.

Նեպուկ s. clopr:<e.

Նեո ն, ոփ՚ս^ s. Antéchrist.

Նեստորական S. a. nestO-

rien.

torianisme.

Նետ, ից s. flèche, trait;

նետս արձակել, décocher,

tirer une flèche; V. ՏեղաւՐ,

ՆետաԹափ լինիմ* vn. lancer des traits.

Նետ ալից առնեմ* va. remplir, accabler de flèches.

Նետակալ, աց s. arbalète.

Նետաքար adj. percé d'un trait.

Նետաձիգ s. celui qui tire une flèche, archer; portée des traits ; a. qui sert à tirer une flèche ; — առնել ւինել, tirer, décocher ou lancer une flèche, un trait, décocher des flèches.

ՆետաձգուԹիւն s. décochement.

* jeter, lancer; նետ՝ ռումբ՝ ատրճանակ— ,tirer une flèche, une bombe, un coup de pistolet.

Նետըեկէց sm. portée des traits.

Նետոգ sm. celui qui lance un trait, archer; * celui qui a jeté.

*Նետուիւք, եցայ vn. se jeter, se lancer, se précipiter.

Ներ, ի, ոյ s. belle-sœur (ainsi s'appellent deux femmes qui ont épousé les deux frères) .

Ներածեցի va. introduire.

Ներա&ու, ի s. introducteur.

ՆեոածոսՕիւն s. introduction.

se retirer du monde, se livrer à la vie spirituelle.

% աւո p a. qui vit retiré , solitaire ,

adonné à la vie spirituelle ; spirituel ; contemplatif.

ՆերանձնուԹիւն s. solitude, vie spirituelle, contemplation.

Ներբան, նք sm. plante du pied; — կօշկաց, semelle.

Ներբանափոկ S. SOUS-pîed.

Ներբոգ, ից s. panégyrique, éloge ; — յօրինել, faire un panégyrique.

Ներբուլաբան, ից S. panégyriste.

Ներբոգական adj. panégy rique, d'éloge.

Ներբոգեմ՝, եցի va. faire le panégyrique, l'éloge de.

Ներբողիչ s. panégyriste.

s.littér. anc. tribrache.

Ներգեւիւք, եցայ vn. devenir mince, maigre, s'affaiblir.

Ներգիւն s. alizé; alizier.

Ներգործաբար adv. active-

Ներգործական a. actif; —

բայ, verbe — : — քուէ, voix active ; — մեդք, péché actuel.

Ներգործեմ՛, եցի va. agir, opérer, exercer une action ou une influence, influencer.

ՆերգործուԹիւն s. activité, action, opération, vertu, influence ; — քյաւատոյ, acte de foi.

Ն եր գա չնակ a. harmonieux; s. harmonica.

Of.

Ն եր գա շն ա 1| ա պէս ad V . ha r-

monieusement, harmoniquement.

Ներդաշնակւսւոր a. harmonieux, cadencé, harmonique.

ՆերդւսշՆակուԹիսե s. harmonie, accord, symphonie.

Նեըգեւսյ a. de fibre.

Ներելի a. pardonnable, excusable, rémissible ; — մեղք, péché véniel.

Ներեայք s. Néréides.

Ներեւք, bgfi vn. pardonner, faire grâce, excuser, avoir de l'indulgence pour; permettre, accorder ; tolérer, endurer, souffrir, supporter, persévérer; ներեցէք, pardonnez-moi.

Ներ ընդունական , աց adj.

contingent, éventuel, casuel.

Ներկ,ոյ s. teinte, teinture, couleur; — կօշկաց, cirage; * ներկի տալ, faire teindre.

Ներկած,Ներկածոյ a. teint, colorié.

Ներկայ, ից a. présent, actuel ; gram. présent ; s. présent.

Ներկայանա if, ացայ Vn. se

présenter, être présenté.

Ներկայացուցանեւք,ուցի va*

présenter.

Ներկայ ուԹիւն s. présence.

Ներկանեւք, կի va. teindre, colorer; — գկօշիկս, cirer.

ՆերկանիւԹ, ոյ s. matière colorante.

Ներկատուն, տան s» teinturerie.

Ներկատուփ, ւոփոյ S» boîte

à couleurs.

Ն ե ր կա ր ա ր , ա ց s . teinturier,

ՆերկարարուԹիւն S. teîn«»

ture, teinturerie.

Ներկուռ. V. Ւ՚իտ ; Zifncin.

Ներ հակակիր a. contraire, incompatible ; antipathique ;

— բնուԹիւն , incompatibilité.

Ներհուն V. ZiPoliii ; քադա-

քականուԹիւն, profonde politique.

Ն եր ifui ր գկուԹի ւն,Նհր մա րգուԹիւն, ՆերւքարմնուԹիւն Տ.

incarnation.

Ներշնչական a. spirituel.

Ներշնչիր, եցայ va.avoirdes inspirations, des transports.

ՆերշնչուԹիւն s. inspiration, transport.

կան a. encyclopédique.

Ներշր£անակք, կաց &. encyclopédie.

Ներուլ a. qui pardonne, indulgent, condescendant; — լինել, être indulgent, montrer de l'indulgence.

Ներոդակրօն adj. tolérant;

— միտք՝ խորհուրդ S. tolé^

rance.

ՆերողակրօնուԹիւն s. tolérance.

քադցրոսԹեաւքբ, avec une extrême bonté.

ՆերոդաւքտուԹիւն s. indulgence, condescendance.

ՆերողուԹիսն sm. pardon, grâce; indulgence; — f, avec indulgence.

Ներումն s. pardon;— խընգրել, demander pardon, faire des excuses.

Ներս, ի— adv. dedans,

dans; րնկէս|աւ գեսւ է — , il

Ta reçu dedans ; եգաք ի— իսենեակն , nous avons mis dans la chambre ; — մ՚տաւ, il rentra.

Ներփակեա լ a. ci-inclus ; — նամակն, la lettre ci-incluse.

Ներքեւ prép. sous, dessous.

Ներքին, քնոց a. intérieur, interne, intestin ; intrinsèque ; intime, cordial ; intérieur, bas, souterrain, inférieur; — անկիւն, angle interne.

Ներքինանամ՛, ացայ VU. devenir eunuque.

Ներքինապետ , աց S. chef

des eunuques.

Ներքինացուցանեմ*, ուցի va.

rendre eunuque, châtrer.

Ներքինի, նւոյ s. eunuque; — առնեյ , — u խզել» châtrer.

Ներքնաբակին S. SUbdhi-

6ion; — աո-նել, subdiviser.

Ներքնաբերգ, ի s. citadelle.

Ներքնագիր, գրոյ s. inscription.

Ներքնակ, աց s. vêtement de dessous, chemisette.

Ներքնական adj. inférieur, intérieur.

Ներքնակողմն Sm. le CÔté

inférieur, le bas.

Ներքնայարկ, ի s. entre-sol.

Ներքնատուն, տանց S. rez-

de-chaussée; cave.

Ներքոյ a. qui est dessous, qui est sous, en bas ; prép. adv.

— , ի—, sous, dessous, audessous ; d'en bas, de dessous, en dessous, par-dessous; du dedans, au dedans; իներքոյ

անկեալ կացեալ, SUJet , SOU-

mis, dépendant.

Ներքուստ , ի— adv. du dedans , intérieurement , au dedans, en dedans ; de dessous, en dessous, d'en bas, en deçà.

Ներքս. ի— adv. dedans, à l'intérieur, au fond; գմուա-

ա&էր, il offrait de grandes difficultés.

Ներքս ա գոյ՛ն a. intérieur, qui est en dedans, au fond.

Ներքսա գրական a. intercalaire ; — գիծ, trait d'union.

Ներքսագրեւք, եցի va. intercaler.

ՆերքսագրուԹիւն s. intercalation.

Ներքսա&ուԹիւն s. introduction.

Ներքսակոգմն s. l'intérieur, la partie interne, fond.

Ներքսա մուտ առնեմ va.

faire entrer, introduire.

Նեցուկ, ցկի 8. soutien, support, appui ; étai, tuteur ; — u արկանել, soutenir, étayer; — կալ քյաւատոց, être le soutien de la religion, soutenir, appuyer la religion ; — ամրու- Թեան լինել ումեք, être le soutien de qn., le soutenir.

Նզուլ, ից sm. anathème; T ib^^L» ^tre anathémalisé;

գալ, frapper d'anathème.

Նզոված, ոյ, ի s. anathème, a. anathématisé.

Նզովանք, նաց s. anathème.

Նզովես", եցի va. anathématiser, frapper d'anathème.

Նժար, ից s. plat, plateau, bassin de balance.

ՆԺոյգ, ուգից s. relais, cheval de main, de parade.

ՆԺոյգաձիգ s. écuyer.

Նիազ a. qui a besoin ou qui manque de, nécessiteux.

ՆիազուԹիւն sm. manque, besoin, nécessité.

Նիգ, նգաց s. levier, barre ; verrou; նիգս արկանել, barrer ; mettre le verrou.

Նիզակ, աց S. lance ; անտառախիտ — ք, des lances hérissées.

շեկք s. les débris des lances.

Նիզակարուն, բնի s. hampe, 'je bois d'une lance.

Նիզակախոցս a. hérissé

de lances, rempli de lance§.

Նիզակակից s. allié, coalisé.

Նիզակակուր uinAibif va.

tuer d'un coup de lance.

Նիզակակցիս0, եցայ vn. s'al-

lier, se coaliser, se liguer.

ՆիզակակցուԹիւնտ. alliance, coalition, ligue.

Նիզակաձեւ a. en forme de lance.

Նիզակատէգ s. le fer ou 1* pointe d'une lance.

՜Նիզակաւոր s. lancier.

Նիզակընկէց լինիւք vn. déserter en jetant ses lances, abandonner son poste.

Նի1) s. taxe, tarif.

Նիքյար, աց a. maigre.

Նիհարանաս՞, ացայ VR,

devenir maigre, maigrir.

maigrir, amaigrir.

Նի()արուԹիւն s. maigreur, amaigrissement.

Նինչ sm. sommeil, repos,

dodo; — տալ արտեւանաց ,

donner du repos auxpaupières.

Նիշ sm. signe, marque;

tache, point; այս նիշ, այն

նիշ, un tel, une telle.

Նիստ, նստի, իւ S. séant,

la posture d'un homme assis ;> assiette, emplacement, exposition ; siège, résidence ; possession, propriété; séance, session; ի— լինել, se mettre sur son séant, s'asseoir; ինստի անդ, pendant la séance, séance

tenante; երեք նստիւ նկարել

զկենդանագիր, faire un portrait en trois séances*

Նիտաւք, ացի va. irventer, jurdir, machiner.

Նիրք) sm. sommeil, assoupissement , repos ; — առնուլ \\Նիրք)եւք.

%յիրք)եւք, եցի vn. s'endormir, sommeiller, s'assoupir.

Նիրքյեցուցանես" , ուցի Va.

endormir, assoupir.

ՆիւԹ, ng s. matière; ma i tière, substance; matière, sujet, cause; — p., matériaux;

[սօսեսցութ գայսր նիւԹոյ, par-

lons sur ce chapitre.

ՆիւԹական a. matériel.

ՆիւԹականուԹիւն s. matérialité.

ՆիւԹապաշտ, ից s. matérialiste.

ՆիւԹասլաչտուԹիւն s. matérialisme.

ՆիւՕապէս adv. matériellement.

ՆիւՕեքլէն a. matériel.

ՆիւԹեմ*, ևցի va. filer, ourdir, tramer, machiner, préparer, former (au prop. et au fi g.):

չարիս — ուս՛եք, méditer le mal contre qn.; — խորհուրդս չարուԹեան, méditer de noires pensées; գալ— , couver, ourdir une trahison, լրբեՆի սէր

նոոա Juif) նիւԹեաց նս՞ա, ՏՕՈ

infâme amour lui coûta la vie; կործանումն —, causer la ruine, ruiner.

ՆիւԹիչ s. qui file, filant.

ՆիւԹուՏիւՆ s. matérialité.

ՆէսոԹես", Թի va. pousser,

repousser par force, enfor^er.

Նկան, աց s. iouace ; micht .

Նկանակ, աց S. flûte (pain).

Նկատ լինիս" vn. regarder Նկատեմ՛, եցի va. regarder envisager, entrevoir, distin^ guer, aviser, admirer, contempler: observer, considérer, examiner; avoir égard.

Նկատիչ a. s. qui regarde, qui observe, contemplateur, observateur.

observation , contemplation ; égard, considération.

Նկար, ուց s. peinture, tableau: description: ինկարու քյանել, peindre; décrire

Նկարագեղ a. pittoresque.

Նկարագիր, գրաց S. description; peinture, tableau; image, figure, portrait, repré»

sentation ; dessin, plan, modèle; caractère; peintre; adj.

peint; décrit; ըստ նկարագրին, littéralement; մեկնեյ ըստ նկարագրին, expliquer à

la lettre; պատկերակերսլ — ,

portrait ; — բնու&եան, tableau de la nature.

Նկարագրական a. descriptif; caractéristique, littéral; — իմաստիդ», littéralement.

Նկարագրես*, եցի va. peindre, représenter ; fig. peindre, dépeindre, décrire, faire la description de ; caractériser*

ՆկարագրուԹիւն V. Նկարագիր; *— ընել, faire la description de.

Նկ(սրագրոշւք , էց s. caractère, lettre.

a. peint, bigarré de diverses couleurs ; s. peintre ; brodeur.

Նկարակերտեմ*, եցի Va.

peindre; broder.

ՆկարսյկերտուԹէււՍ s. peinture; broderie.

Նկսւ[5ապաՅոյ£ a. peint, orné de peintures; — տախտակ, tableau, peinture.

Նկար ապա տկեր, աց S. peinture, tableau.

chambre obscure.

Նկարացոյց, ուցի a. qui

représente un tableau, une image; s. chambre claire.

Նկարեմ՛, եցի va. peindre; décrire , dépeindre , écrire ; représenter, figurer; — իմիտս, imaginer, se figurer; --իգրի, écrire, décrire.

Նկար է՛ս a. peint, bigarré de diverses couleurs , nuancé ; imagé.

Նկարիչ S. peintre; կենդանագիր —, peintre de portrait.

Նկարչական a. pittoresque.

ՆկարչուՏփւն s. peinture.

Նկնաիա5 a. qui a des sentiments bas, mesquins, peu élevés, d'esprit court; — իմաստք՝ միտք, idées mesquines.

Նկնահասակ a. d'une petite taillé, petit.

Նկնաձեւ a. d'une vilaine forme, ignoble, petit.

ՆկնուԹիւն s. basses??, pe* titesse, mesquinerie

Նկուգ, ից s. caverne, caveau, fossé.

Նկուն a. vaincu, humilié, avili; abject, vil, bas, méprisable, ignoble, pauvre; — առնել; vaincre, avoir le dessus, abattre, avilir, humilier, abaisser, effacer, accabler; — լինել, être vaincu, avoir le dessous, se laisser vaincre, succomber, être accablé, s'humilier, s'abaisser.

Նկրտիւք, տեցայ \Ո. faire

des efforts, tâcher de, s'efforcer de, s'étudier à, chercher à, se mettre à,

Նքյանգ, աց s. caïman.

Նմնւ pron. à lui, à elle, lui.

Նմ՛ան, ի g adj. semblable, pareil, égal, analogue, ressemblant ; — Է, il ressemble, il est ressemblant; il convient.

Նմ՚անարոյԺ, ուժի s. homéopathe.

Նմանաբուժական adj, homéopathique.

ՆմանարուԺուԹիւն sm. homéopathie.

Նմանագորձ a. contrefait; s. contrefacteur ; contrefaçon.

Նւքանա գործեմ՛, եցի va. contrefaire.

ՆւքանագորՏուԹիւն s. contrefaçon.

Նմանագրեւք, եցի va. écrire pareillement; fac-similer.

ՆմնյնագրուԹիւն Sm. fac-

simile.

Նւք ան ավան a. imitatif.

Նմ՛անակերպ a. conforme , uniforme.

ՆւքանակերպուԹիւն s. conformité, uniformité.

Նմ՛անակիր a. qui est affecté de même , qui éprouve les mêmes affections ou passions.

Նմանական a. qui peint d'une ressemblance frappante; calqué.

Նմ՛անահանեմ՝, եցի va. cal-

quer.

Նւքանաք^անուԹիւն s. calque.

Ն մաև ա ձ ոյ լ, ձ n ւլոյ a . cliché ; s. cliché; ciichage.

Նմանաձուլեմ*, եցի Va. cli-

cher.

Նմսւնաձուլիչ S. clicheur.

composé de parties semblables.

ՆմանայանգՅ. COnSOnnant.

sonnance, terminaison semblable de deux mots.

Նւքանապէս adv. semblablement, pareillement, de la même manière, également, de même.

| Նմ՚անասեր a. d'un genre semblable.

Ն մ՛ան ա վիշտ a. qui éprouve les mêmes peines,

Նմանելի a. imitable.

assimiler, rendre semblable, égaler, conformer, contrefaire.

Նմ՛անի, նւոյ, նեաց a. semblable, pareil.

Նմ՚անիւք, նեցայ VU. S?aSSi-

miler, être semblable , analogue ; s'égaler; ressembler; imiter, suivre, marcher sur

les traces de qn.; նս՞անեալ

յ՚արգկան, semblable à des hommes, sous la forme humaine; նմ՛անի եՕԷ, il semble, il paraît que.

Նմանող, Նմ՚անուլակից SOI.

imitateur; — լինել, imiter marcher sur les pas de qn.

Նմ՚անողուԹիւն s. imitation.

Նմ՚անուԹիւն sm. ressemblance, conformité, analogie; comparaison , assimilation ; imitation ; image , portrait , figure, type, forme; ի—, ըստ — îï, à l'imitation de, à l'instar de; բերել q— , ressembler à.

Նմին իրի adv. c'est pourquoi, par conséquent, aussi.

Ննջարան, աց S. dortoir.

Ննջեմ՛, եցի vn. dormir, reposer, se coucher, se mettre au lit; fig. décéder, trépasser, mourir; — րնգ կնոջ, coucher avec une femme ; — արտաքոյ, découcher; — իՏէր, s'endormir dans le Seigneur; — մ՛ան կան g, faire dodo; — ընգ ()արս իւր, s'endormir ou dormir avec se»

pères.

Ննչեցեալ a. mort, défunt, feu.

Ննջեցոլցանեէք , "«֊ցի Va.

faire dormir, endormir, mettre au lit, coucher, faire coucher.

ՆշաձԷԹ, ձիԹոյ sm. huile d'amande.

Նշան, աց s. signe, marque ; enseigne , signal , caractère , symbole; trace, vestige; preuve, indice; signe, prodige, miracle; enseigne, drapeau, bannière, étendard; les*fiançailles; symptôme; — տալ, donner signe ; faire les fiançailles ; — տալ կենաց, donner signe de vie; — առնուլ, coucher en joue.

Ն շան ա բան s. mot d'ordre.

ՆշանաբանուԹիւն S. signification.

caractère , lettre ; paraphe ; secrétaire; mémoire.

Նշանագործ, աց a. qui fait

des prodiges; prodigieux.

Նշանագոոծեւք, եցի va. faire des prodiges.

ՆշանագործուԹիւն S. signe,

pre&ge.

Նշանագրեմ՛, եցի va. caractériser; écrire, décrire.

Նշանագէտ s. qui observe les signes, devin, aruspice, augure.

Նշանագրոշմ*, ից S. lettre,

caractère.

Նշանալոյծ a. qui dénonce, qui interprète les sternes , les prodiges, devin.

Նշանախեց, ից S1I). iota,

pointe ou queue d'une lettre, point; g—, de point en point.

Նշանախնգիր, գրաց a. qui

cherche, qui demande des signes, des prodiges.

*Նշանաձ, ի a. fiancé, fian* cée, futur, future.

Նշանակ, աց sm. signe,

marque; enseigne, signal, indice, caractère, indication, désignation, expression, preuve ; symbole ; emblème ; signe , prodige; étiquette; enseigne, drapeau, étendard; — ou —

յագԹուԹեան կանգնել, élever

un trophée, un monument de victoire.

a. significatif, expressif, symbolique, caractéristique.

Նշանակաւոր a. significatif; remarquable.

Նշանակեմ՛, եցի va. signifier, indiquer, désigner, signaler, dénoter, notifier, prendre note , assigner, distinguer, exprimer ; marquer, noter figurer, représenter ; signifier avoir la signification de; —

գգինս , COter; — գվա£աո ս,

étiqueter les marchandises.

Նշանակիչ a. significatif.

Նշանակիր s.porte-enseigne, porte-d rapeau, porte-étendard .

Ն^անակուԹեւն S. sigllifl-

cation; * — ունենալ, avoir une signification.

Նշանացեմ՝, եցի vn. faire

signe, faire entendre par des signes.

Նշանացի adv. par signes, par des signes; — խօսել, parler

— ; — առնել ձեո-ամ՚բ, faire

signe de la main.

Նշանացոյց a. qui fait voir un signe, qui donne un signal.

Նշանաւոո a. marqué d'un signe, signé; insigne, signalé, distingue, remarquable; significatif; symbolique.

Ն չանեմ՛, եցի va. marquer d'un signe, marquer, noter; fiancer, faire les fiançailles.

Նշաջուր, £pnj s. amande.

Նշատերեւ a. en forme des feuilles d'amandier.

Նշաւակ, աց ՏՈ1. point de

mire, but, visée ; fig. spectacle,

risée; — լինել գտանիլ կալ,

être en butte, exposé à, l'objet de, être en proie à, être victime de; — կաւ կ՚սոամճանաց, s'exposer aux reproches ;

— կացուցանել, afficher, ex-

poser; աո.ակ —ի, objet de moquerie, de dérision; առակ

— ի կացուցանել, exposer aux

risées du peuple, donner en spectacle, afficher, ridiculiser ;

Նշաւակելի a. infâme, honteux.

Նշաւակեւք, եցի va. donner en spectacle, noter d'infamie, exposer à la risée de tout le monde, couvrir de honte, tym-

paniser, flétrir, ridiculiser, rendre infâme, diffamer, afficher, dévoiler, découvrir.

ՆշաւակուԹիւն S. exposition

aux regards du public, risée, honte publique, infamie, ignominie; sobriquet; chose remarquable.

Նշդարենի, նւոյ , նեաց . , Նշգարի , րւոյ , րեաց bot. S.

charme.

amandier.

Նշիկ s. anat. amygdale.

Նշխ աո-, աց տա. morceau, fragment, débris; reste; dépouille mortelle, restes; —

սլա տ արագի, hostie , pain à

chanter; — կնքոյ, pain à cacheter; — "[»Fng> relique; տուփ նշխարաց, reliquaire.

Նշխարեալ adj. resté; — կեանք իմ՛, le reste de ma vie.

Նշխարեմ*, եցի va. laisser des restes , des morceaux , rester.

Նշկահեմ՝, եցի va. se lever, se soulever contre, se révolter, s'insurger; rejeter, mépriser;

s'affranchir de la domination de qn.

vestige, trace, indice; — -գեդոյ, restes de la beauté.

Նշմ՛ար եմ՝, եցի va. s'apercevoir, entrevoir, remarquer, aviser, observer, voir, regarder.

Նշմ՚արեցուց անեմ՛, ուցի Va.

faire apercevoir, faire voir.

Նշուլես*, եցի vn. éclater, briller, luire, reluire, resplendir, élinceler.

Նշոյլ, շուլից s. éclat, reflet, clarté, lueur; — խնգուԹեան,

rayon de joie; աւլօտ՝ մռայլ

— r, faible, sombre lueur.

Նշուլազարդ, adj. éclatant, radieux.

Նշուլաւհադ adj. éclatant, brilîant, radieux, étineelant.

Նշտրակ, աց s. lancette; bistouri.

Նոխազ, աց S. b0UC

Նոխազագէւք a. qui a la figure semblable à un bouc.

Նոխազեան a. de b0UC; S. pi.

les boues.

Նոխազոտն s. chèvre-pied.

Նողկ a. dégoûtant,

ՆոդկաւՐ, ացայ VU. avoir

des nausées, se dégoûter, être dégoûté.

Ն n ւլկան g , ն ա g S . dégOÛt ,

bondissement ou soulèvement de cœur, nausée.

dégoûter, répugner, faire bondir le cœur.

Նոդկա ցուցիչ a. dégoûtant, nauséabond.

Նո£, ի. ՆոԱի,^ւոյՏ. cyprès; a. de bois de cyprès.

ՆոՀփսւ-օա!) a. orné, garni de cyprès.

ՆոյեաՆ a. de Noé.

Նոյեմբեր, ի s. novembre,

Նոյն, նորին, նովին CU նո-

վիմբ pron. même, lui-même, elle-même; lui, il, elle; le même, la même; a. même, égal, identique; dito, idem; adv. de même , de la même manière, également; [.— , tout de suite, aussitôt; մի եւ նոյն, le même, la même ; — գոր&ել, identifier; * — բա՛ն է, c'est, la même chose, cela revient au même.

Նոյնաբանեւք, եց ի vn. redire la même chose, répéter.

Նոյնա բան ական a. tautolo-

gique.

ՆոյնաբանուԹիւն s. redite, répétition; rhét. tautologie; traduction littérale.

Նոյնա գոյ V. Zut մա գոյ .

ՆոյնաձայնուԹիւն S. iiomo՞

phonie.

Նռյնաձեւ& de même ionne, uniforme.

Նոյնանաւք, ացայ VU. être

identique, s'identifier.

Ն ոյն ան ման a. tout à fait le même.

Նոյն անուն a. de même nom.

Նոյ՚եւսսհրւքՆ a, qui est de la même semence, parent.

Նոյնացուցանհւք, ուցի Ta.

identifier.

Նոյ՚նգուՆակՅ. même, égal;

Նոյն ընգ նոյն. Նոյն ծա՛ ւՐայն . Նոյ՛ն քչետայն adv. à

l'heure même, à l'instant même, à l'instant, aussitôt, sur-le-champ , immédiatement, tout de suite après.

Նոյ՚նուԹիւն s. identité.

Նոյ՛ն չափ adv. autant.

Նոյ՛ն պկս adv. de même, de la même manière, pareillement, également, aussi, idem.

Նոյնւգիսի, սւոյ, սեաց adj.

même, tel, pareil, égal, semblable.

Նոյնքան adv. autant.

Նոյն օրին adv. le même jour, le jour même.

Նոյն օրին ակ a. semblable, pareil; V. ՆոյնպԷս .

Նովանք s. nouvelles mariées.

Նոտ ս՚րացի s. secrétaire; a. notarié.

Նոր, ոց a. neuf; nouveau, nouvel, récent, de nouvelle date, moderne, frais; extraordinaire, étrange; neuf, nouveau, novice; adv. nouvellement,récemment, fraîchement,

depuis peu; սւրիւն նորոյս

M-արգանւսյ, le sang do CG second Vartan.

Նորա prou . à lui, à elle, lui.

Նորաբան, ից S. néologUC,

néologiste.

Նորաբանական a. néolo-

gique.

ՆորաբանուԹիւն S. néologie;

néologisme.

Նորաբեր a. nouvellement apporté, produit; — տօն, le nouvel an.

germé depuis peu de temps, naissant, jeune, tendre.

Նորագին a. nouvellement acheté.

Նորագիւտ a. nouvellement inventé ou trouvé, récent.

Նորագործ* a. nouvellement fait, neuf, nouveau; étrange, surprenant.

Նորազգեստ a. vêtude neuf.

Նորալուրդ s. les nouvelles.

Նորախայծ ոգկոյգյ grappe

de raisin déjà colorée.

ՆորախողխալՅ. récemment égorgé.

Նորա խոց adj. récemment blessé.

nouveau-né, renaissant, naissant ; նորածնեալ յասազանէ,

nouveau baptisé.

ծնեալ vn. renaître.

ՆորաձնուԹիւն s. renaissance.

Նոբակատաբ a. récemment achevé; jeune.

Նորակարգ a. nouvellement recruté.

Նորակերտ, աց a. nouvellement bâli; étrange.

Նունք a. nouveau baptisé.

Նորակաոստ a. tourmenté d'une manière extraordinaire.

Նորակրօն, ից s. novateur ; superstitieux.

ՆորակրօՆուԹիմե s. innovation en matière de religion; superstition.

Նորահաս, ից a. nouvellement arrivé; récemment mûri; jeune.

Նորապսակ a. jeune.

nouvelle ou jeune épouse, nouvelle mariée.

Նորա$}աւատ, ից a.UOUVeaU

converti, néophyte, prosélyte.

Նորահնար a. nouvellement inventé.

՛Նորաձայն a. étrange, innové, inouï.

ՆորաձայնուԹիւն S. innovation ; étrangeté.

Նորաձեւ a. innové, nouvellement formé, inventé, à la mode ; — ք, mode, nouveauté ;

նել, innover, amener ou introduire une mode.

ՆորաձեսեւՐ, եցի va. innover, introduire des innovations, des nouveautés, une mode.

Նորաձեւիչ sm. novateur, innovateur.

ՆորաձեւուԹիւն s. innovation ; mode, nouveauté.

Ն n n va ղան դ , ից sm. protestant.

ՆռլւսւոսւնգուԹիւն S. prQ-*

testantisme.

ՆւրաՏաշակ a. qui aun nouveau goût, exquis, délicieux.

Նորաւքուտ a. entré nouvellement, nouveau, novice; — ք,

innovation ; նորամուտս նորո-

գեի faire des innovations.

Նորաս՚նուԹիւն s. le premier jour du mois.

a. le sien, la sienne.

Նորանա if, ացայ va. devenir neuf, se renouveler.

Ն որան կար a. nouvellement peint.

Նորանշան a. prodigieux , étonnant, étrange, paradoxal, monstrueux, phénoménal, curieux ; —- ինչ, phénomène.

Նորանշոյլ a. d'un nouvel éclat, éclatant; րնգ այգն —, aux premières lueurs de l'auîore.

Նորանոր a. tout récent, tout nouveau; adv. à neuf; — ք, les modes.

Ն որա պարգեւ, adj. donné, accordé récemment.

Նորապէս adv. nouvellement, récemment.

Նորապսակ a. nouvellement couronné.

Ն^վսսսէր a. qui aime la nouveauté.

ՆորասիբուԹիւՆ s. amour de la nouveauté.

ՆորասՍուեգ a. nourri récemment, jeune.

Նորաստեղծ, ից a. Créé,

inventé nouvellement.

Նորաստեղծես", եցի\^.ա5օր ou faire nouvellement, recréer; — իւք vn. être recréé, renaître.

Նորավարժ, ից a. nouvellement exercé , inexpérimenté , nouveau, novice.

Նորատեսակ a. d'un ՈՕԱ-

veau genre.

Նորատեսիլ a. paradoxal, étrange, extraordinaire, prodigieux.

Նորատիք a. d'un âge tendre, jeune.

vellement planté ; sm. jeune plante; néophyte.

Նորատուր a. nouvellement donné, récent, nouveau.

Նորարար a. nouvellement fait.

Նորացոյց Y. ՆորաՆշան - Նորացուցս/ubif , ուցի Va.

rendre nouveau, renouveler.

ո.ախնգիր a. qui a des idées vaines, vaniteux.

Նորավւաո-ՈւԹիսն S. vaine

gloire, vanité.

Նորափետուր a. à qui ont poussé de nouvelles plumes, mué; fig. rajeuni, renouvelé; — զարգարիլ, muer, se remplumer; fig. rajeunir, se renouveler*

ՆորափԹիԹ a. récemment fleuri, fraîchement éclos, épanoui ; — ծաղիկ, tendre fleur;

— գեւլ գարնայնոյ, les grâces

naissantes du printemps.

Նորափոր a. nouvellement creusé.

Նորաքաղաք, աց S. nouvelle

ville, ville renaissante.

Նորեկ, աց a nouveau venu, nouvel arrivé, novice.

Նորրն&այ, ի g a. nouvellement offert; qui débute, nouveau ; novice, qui a pris nouvellement, l'habit religieux.

Նորը՚ե&այարաՆ, ի S. noviciat (la maison).

ՆորընծայուԹիւն S. début ;

noviciat (l'état).

Նորի, րւոյ, րեաց s.précoce, hatif; —p. s. prémices.

Նորոգայարգար a. renouvelé, remis à neuf.

Նորոգասյէս V. Նոր adv.

Նորոգես՞, եցի va. renouveler, refaire ou remettre à neuf, raccommoder, restaurer, rafraîchir; régénérer, réformer; fig. renouveler, rajeunir;

— ղնկար, restaurer, rafraîchir un tableau; — իւք vn. se renouveler, se refaire, se raccommoder ; se régénérer ; fig. se rajeunir, renaître.

Նորոգիչ sm. réformateur»

novateur, régénérateur.

renouvellement, restauration, réparation , raccommodage ; réforme, réformation; renaissance , régénération ; rajeunissement.

ՆորուԹիւն sm. nouveauté; innovation.

Նոոուն V. *Unpui .

ImnonjVbuj^a. sansexemple, étrange, nouveau, extraordinaire, paradoxal.

Նոցա pron. à eux, à elles, leur.

այնոց s. les leurs.

Նու, ոց, աց,նուան|»Տ. bellefille, bru; belle-sœur, femme du frère.

Նռւագ, աց s. chant, chan՝ son, air, accords; BOQDetf coupe , tasse ; fois 5 coup ;

ի թագում՛ — u , ինուագս դադումս ,՝ յայլ եւ այլ — u, plus

d'une fois, plusieurs fois, à diverses reprises; լուր գայս վեոշիՆ —, écoutez pour la dernière fois; իմիոււք նուագի,

dans une seule fois, une fois; վասն միոյ — ի, pour une fois;

ի միում* նուագի, UliefoiS; tout d'un COUp ; յա դաշնում՛ —ի, la

première fois ; առ մի — , pour une fois; ղմի — եւս, encore

Une fois; յեոկարագոյն — օք,

longuement; longtemps.

ՆուագաԹուղԹ, ԹւլԹոյ Sm.

papier de musique.

Նուագաէսագ, ի s. mélodrame.

Նուսւգսւ£ու,աց s. musicien.

Նուագակից s. accompagnateur; — լինել, accompagner.

Նուագակցեւք, եցի va. 3C-

compagner.

ՆուագակցուԹիւն s. accompagnement.

Նուագա^աՆգէս s. concert.

Նուագամոլ s. mélomane.

ՆուագամոլուԹիւն S. mélo-

manie.

Նուագսւյարգար, ից S. COttl-

positeur de musique.

Նուագաոան, աց S. instrument de musique.

Նուագաւոո, աց a. musical, harmonieux, cadencé.

Նուագհմ*, եցի va. chanter; entonner, donner le ton ; jouer d'un instrument, exécuter; — ընդ. ումեք, accompagner qn.;

— սոնգաւ, jouer de la flûte;

— ձեռամջւ զոնար, toucher la

harpe de sa main, jouer sur là harpe.

ՆուագերգուԹիւն S. chant,

mélodie, chant mélodieux.

Նուագ, ից a. peu considérable, peu nombreux, moindre, petit, minime, faible; bas, vil; adv. moins, peu; ոչ ինչ —, pas moins, guère moins; ոչ

արտասուս, nous ne pleurions pas moins que lui.

Նուազական a. diminutif, décroissant.

ցանեմ, ուցի va. diminuer, amoindrir, déduire, rabattre, retrancher, rapetisser ; rabais

ser, ravaler, avilir, atténuer, exténuer; s'éclipser; — զգինս, diminuer, baisser le prix ; — զարժէս, diminuer la valeur, déprécier.

Ղյուագիմ՝ , qbgiuj vn. diminuer, s'amoindrir, s'atténuer, décroître, manquer; s'éclipser.

S- diminution , amoindrissement , décroissement , décharge ; rareté ; rabais, abaissement, déduction; défaut, manque ; déclin , décours , éclipse; — գնոյ, rabais, baisse ; — արեսւն, appauvrissement du sang.

Նուագ, ից a. languissant, langoureux, faible; moindre; obscur, sombre; — ձայնիւ, d'une voix languissante , défaillante.

ցանեւք, ուցի va. faire languir, affaiblir, atténuer, exténuer, faire tomber en défaillance ; obscurcir, éclipser; diminuer.

Նուադիւք, qbg այ Vn. défaillir, s'évanouir, se trouver mal, tomber en défaillance, en pâmoison, se sentir défaillir ou s'affaiblir, perdre ses sens, pâmer, se pâmer; languir, s'affaiblir, s'exténuer; diminuer, s'amoindrir; s'obscurcir,

S'éclipser; նուաղէր սիրտ իս°,

mon cœur tombait en défaillance, le cœur me manquait;

նոււալեալ անկանել, tomber

sans connaissance; նուաւլեսււ ձայն, voix défaillante.

s. évanouissement, défaillance, langueur, pâmoison, faiblesse, exténuation, syncope ; diminution, amoindrissement.

ՆուաՏես՞, եցի va. dompter, subjuguer, réduire , vaincre , assujettir, soumettre; յ ի1յքն — , s'emparer, envahir; — զի-

նոլք, conquérir; — «լզայոոյԹ,

maîtriser, réprimer son ressentiment, sa colère.

Նուսս-Տուլտ. dompteur.

ՆուաՏուԹիւն s. assujettissement, asservissement; soumission, obéissance.

Նուաս՞, ացի vn. miauler.

Նուաստ, ից a. bas, humble, vil, inférieur, rampant, plat, servile.

Նուաստաբար adv. bassement, humblement.

Նուաստախոք) a. qui a des sentiments peu élevés , esprit bas, vil, mesquin; — - միտք, petits esprits.

"ևուաստանաւք , ացւսյ Va.

s'abaisser, s'humilier, s'avilir, se ravaler, se dégrader.

va. abaisser, rabaisser, humilier, avilir, ravaler, dégrader ; — գանձն, s'avilir, s'abaisser.

Նուաստացուցիչ adj. avilissant.

ՆուաստուԹիւն s. bassesse, abaissement, avilissement, humiliation, abjection, dégradation* vileté, infériorité; առանց

— b, sans bassesse.

Նուարտակ, աց S. bot. paS-

serage.

Նուարտան , աց S. COUVer-

ture.

ՆուԷր , ուիրաց SOI. offre,

offrande , présent , oblation :

libation; — ք, libéralité; արգադիր —, ex-voto.

Նուիկ, Նուի£ s. serpentaire, serpentine, estragon.

Նուփրաբեր, աց a. qui porte, qui fait une offrande.

ՆուիրագոյւծեւՐ, եցի va. sacrifier, célébrer les mystères ; consacrer, offrir.

Նուիրսւգոր&ուԹիւն s. célébration des mystères, sacrifice, oblation.

Նուիրակ, աց s. huissier, lecteur; nonce; député.

Նուիրա1լան a. sacré, saint;

— եւ վւրկաւէտ երգ, toast.

Նուիրակապետ, աց S. chef

des huissiers.

ՆուիրակուԹիւն s. nonciature; dépulation.

Նուիրան, աց S. temple;

sacre; sacrifice.

Նուիրանոց, աց S. COUpe à

libations.

Նուիրատու, աց S. Celui qui

fait une offrande.

Նուիրեմ՝, եցի va. offrir, présenter, dédier, sacrer; consacrer, inaugurer; vouer, dévouer; faire des libations; — գանձն , se dévouer, se sacrifier;— յուսումն զժաւքանակն,

consacrer tout son temps à l'étude.

Նովւրումն sm. offre» obla-

tion; dédicace, inauguration; — անձին, dévouement.

Նունուֆար s. bot. nénufar.

Նուշ, նշոյ s. amande.

Նուո.ն, նո ան s. grenade; նո ան Տադիկ, fleur du grenadier sauvage.

Նուսխայ, ի s. recette, ordonnance, formule.

Նուրբ, նրբից a. fin, mince, subtil, délié, ténu, grêle, chétif; étroit.

Նուբ S. dos ; ինուս երիվարի ելանել՝ նստել, monter à

cheval.

ՆոքայՆոքին pron. eux, ils, elles.

Նպաստ, ից s. secours, assistance , subside , subvention , faveur; ի—, à l'appui, en faveur; — լինել Y. Նպաստես".

տաւոր a. qui aide, favorable,

propice ; — լինել\\ Նպաստես՞.

Ն պաս տեւք, եցի vn. contribuer, seconder, secourir, favoriser, aider, subvenir, se prêter, prêter son concours.

Նպատակ, աց S. but, point

de mire, visée ; fi g. but, point de mire, fin, intention, vue, objet; ուոյլել ի—, coucher en

jOUe, Viser; 1)արկանել ի—,

frapper au but, atteindre le but; կէտ — խ point de mire*

Նստողական a. sédentaire ; — կեանք, vie sédentaire.

Նստոյ տեղի s. fondement, cul, anus.

Նստուցանեւք, ուցի va. asseoir, faire asseoir, placer; pousser, enfoncer.

՛Նրան, աց s. sabre.

Նրբաբան a. subtil, argutieux.

ՆրբաբանեւՐ, եցի >Ո. SUbti-

liser, raffiner, se servir de subtilités.

ՆրբաբանուԹիւն s. subtilité, argutie.

Նրբաբար adv. subtilement.

Ն բբա լեզու a. qui bégaye.

Նրբախնդիր a. pointilleux, minutieux.

Նրբակտաւ s. batiste.

Նրբա()այեաց adj. Subtil ,

perçant.

Նրբաձայն, ից a. qui a la voix grêle.

Նրբամարմին a. qui a le corps mince, grêle, fluet.

Նրբամիտ a. esprit délié, subtil, pénétrant, fin, sagace.

ՆրբաւքտաԹիւն s. finesse d'esprit, subtilité, sagacité.

ՆրբացուցանեւՐ , ուցի va.

subtiliser, rendre subtil, délié,, amincir, affiner.

Նրբաւարտ a. terminé en pointe, pointu.

Նրբափողոց, աց S. ruelle.

ՆոբաքիԹ a. qui a le nez mince.

Նպար, Նպարակ, աց Sm.

provision, approvisionnement.

Նպարակաւոր a. chargé de provisions.

Նպարակեմ՛, եցի va. approvisionner.

Նո նագոյն a. de couleur grenat, grenat; s. couleur grenat : — Թաւիշ, velours grenat.

Նօնաձեւ, ից a. en forme de grenade.

Նռնաքար, ի s. min. grenat.

Նռնենի, նւոյ, նեաց S. bot.

grenadier.

Նսեք), Նսի^ s. destinée, fortune, bonheur; վե() —, haute destinée; վայելել ի—, être dans la prospérité.

Նսեմ՝, Նսեմ՛ական, աց adj.

sombre, foncé, obscur.

Նսեմանամ՛, ացայ vn. s'obs-

curcir, devenir obscur, se rembrunir, s'éclipser, se ternir.

Նսեմ՚աստուեր a. obscur ; — անտառ., sombre forêt.

obscurcir, éclipser, offusquer, ternir.

ՆսեմուԹիւն s. obscurité , ternissure.

Նստարան, աց Sm. banc,

banquette.

Նստիմ՝, տայ, նիստ \'Ո. s'as-

seoir; se placer, prendre place, siéger; résider, demeurer; — իսեղան, se mettre à table; — յա Թոռ իպէտս , satisfaire ses besoins.

Նստուլ sm. celui qui est assis.

Նրբին a. subtil, fin.

Նրբոստ a. qui a des branches minces.

ՆբբուԹիւՆ sm. subtilité, finesse, ténuité.

Նրբուղի s. chemin étroit, sentier.

vn. être affamé, mourant de faim, mourir de faim.

Նքոդիւք, ղեցայ vn. languir, s'exténuer, défaillir.

*Սքոդոււ1ն s. atonie, langueur.

Նքոյո, ք^ւո^ s, crible©

ՆօԹ, ի s. minium.

ՆօԹփ, Թւոյ a. qui a faim, qui est à jeun; adv. à jeun, sans manger.

ՆօԹՏեւք, եցի va. annoncer*

ՆօԹու5ծիւե s. faim.

Նօսր, etc. V. Ա՚նօսր, etc.

Նօսրա սա՛նտր s. démêloir.

Նօտտո, այյ s. notaire.

Նօտարես", եցի va. écrire en cursive; notarier.

ՆօտարուԹիսե s. notariat.

Նօտոսյ աց s. autan , vent du midi.

Նօտր OU Նօտր գֆթ *ա«

cursi¥@e

է (cha) s. vingt» troisième lettre de l'alphabet et dix-huitième des consonnes ; cinq cents, cinq-centième.

էաքւսԹ, ուտ. sabbat, jour du repos , repos ; samedi ; semaine.

ՇաբաԹագիբ, գրոյ S. journal hebdomadaire.

ՇաբաԹական a. sabbatique ;

hebdomadaire.

ՇաբաԹամուտ , մտից Sm.

semainier, hebdomadier ; la veille de samedi.

ՇաբաԹւսնաւք, uijjtuj VU,

observer le sabbat, se reposer, cesser de travailler, chômer.

ՇաբաԹապա^ a. qui observe le sabbat.

ՇւսբաԹաԱ|Աւ(}ք, f)ng S, jeûne

ou maigre pendant une semaine .

ՇաբաԹացա-ցանեմ՝, ուցի va.

faire observer le sabbat, faire reposer, faire cesser le travail, faire chômer.

էյաբաԹաւոր a. semainier, hebdomadaire.

ՇաբաԹումն s. observation du sabbat, repos, cessation de travail, chômage, vacance.

ՇաբաԹչԷք s. semaine (salaire d'une — ); ֊- աո-նուլ, recevoir sa semaine.

Շագանակ, աց S. châtaigne }

— մե&, marron.

cuz

է tu

Շագանակագոյն a. châtain.

marchand de marrons.

Շագանակենի, նւոյ s. châtaignier, marronnier.

Շալակ, ի s. dos, épaule; charge ; brancard, civière ; sac.

Շալակեմ՛, եւի va. mettre sur le dos, charger ; vn. mettre sur son dos, se charger.

Շալկոց, ի s. crochet.

Շականչեւք, եցի vn. dresser les oreilles, prêter les oreilles.

Շսւք), ուց ou ից sm. gain, profit, intérêt; bénéfice, avantage, Utilité; ի— ածել OU *շա1)ոս գնելյ placer l'argent ;

|ւշաք)ս (յարկանիլ, շա^ուղ^ետ ւինել՝ կրԹիլ մ՚տանել, s'adon-

ner au gain, être avide de gain ;

շա1)ս առնել, danser; — բերել,

rapporter, produire, donner

du profit ; բառնալ q— ուրուք,

rogner les ongles à qn., diminuer ՏՕՈ profit; ոչ աո- ի— ինչ •գտի բարբաո իւՐ, je parle sans intérêt; — ք օգտում եանց, utilités; ի — օգտի իւբեանց,թՕԱՐ

leur profit, pour leur bien.

Շահաբեր a. qui procure du gain, lucratif, utile.

ՇաքյագԷտ s. spéculateur.

Շաք)ագիտեւք, եցի vn. spéculer.

ՇաքյագիտուԹիւն S. spéculation.

Շահախնդիր a. intéressé, vénal.

a. lucratif, utile.

Շահակից s. associé de gain.

maire, gouverneur, seigneur, chef; — անտաո.աց, sylvain; — գաշւոաց, dryade.

Շա^ասէր a. qui aime le gain , avide de gain , intéressé, vénal.

Շա()ասիբուԹիւն s. amour du gain, intérêt, vénalité, cupidité.

Շահասպրամ՛, ի SOI. bot.

basilic.

Շահաստան, ի s. ville capitale, commerçante.

Շա1)ավա£աո, աց s. commerce, trafic, négoce; négociant, commerçant.

Շա1}աւ[աճաո ուԹիւն s. commerce, négoce, Jrafic.

Շաքչա տ ակ V. Նա (յա in ակ.

տա կիմ՛, կեցայ vn. assaillir, attaquer valeureusement, s'élancer intrépidement sur , braver.

կուԹիւն s. attaque, assaut; expédition, conquête, haut fait, exploit, valeur, succès, victoire.

Շա^ա բուն ի, նւոյ s. sylvain.

^աւոր, աց a. lucratif, avantageux, intéressant, favorable.

Շ tuf) ասորիս" ¥.Շաք)աւետիւք ՇաքյաւոբուԹիւն S. profit,

gain, avantage.

euo.

Շա!)եցու^անեւք , ոլցի Va*

faire gagner ou profiter ; placer de l'argent.

Շաք)էն, են ի s. épervier.

Շա1)իմ\ ^եցայ yn. gagner, profiter de, s'acquérir, tirer profit ou parti de, trouver son compte, remporter; — ղկեանս ան ձ ին , gagner sa vie ; — գմա () , échapper à la mort, l'échapper belle ; բազումս — t gagner beaucoup, gros ; չիք ինչ շա()ելոյ, il n'y a rien à gagner.

Շահոքրամ՛ s. bot. giroflée.

Cui^Y. Ցօւլ.

Շաղախ, ոյ s. ciment, mortier; a. barbouillé, souillé.

Շաղախեմ՛, եցի va. cimenter; barbouiller, souiller, contaminer, salir; —իմ՛ vn. se barbouiller, se souiller, s'imprégner ou s'imbiber de.

Շաղախումն s. contamination, souillure.

Շաղակրատ, աց sm. charlatan.

Շաղակրատանք , նաց SOI.

charlatanerie.

Շաղակրատեմ՛, եցի vn.

charlataner, faire du charlatanisme.

ՇաղակոատուԹիւն s. charlatanisme.

Շաղաղեմ*, եցի va. bégayer.

ՇաղամաԹ, ի S. fil ; ficelle.

ՇաղաշաբուԹիւն s. entrelacement.

chenapan, faquin, ganache, goujat, gamin, effronté.

ՇաղաշտուԹիօւ՛ s. faquinerie, gaminerie, effronterie.

Շաղասլատ a. entortillé ,

entrelacé.

Շաղապատես", եցի va. entortiller, entrelacer, impliquer; —իմ* vn. s'entortiller, s'entrelacer.

trompeur, rusé; bavard, hâbleur, flatteur.

Շաղավւ s. tarière, foret.

Շաղափիկ S. Vrille.

Շաղեմ՝, եցի va. envelopper, impliquer, engager dans, enlacer; pétrir; détremper, délayer, mouiller; barbouiller, souiller.

Շաղիղ, ղղոյ S. charogne,

cadavre.

Շաղկապ, աց S. jonction,

lien; gram. conjonction.

Շաղկապեմ՛, եցի \a. attacher ensemble, conjoindre.

Շաղկապումն S. jonction,

enchaînement.

Շաղղակեր, աց a. Carnivore, carnassier.

ՇաղղակերուԹիւն S. action

de manger des charognes, de la viande.

Շաղղայեղց a. Corpulent ,

gros et gras.

Շաղփաղփ, ից a. hâbleur, jaseur, babillard, caqueteur,

discoureur, brailleur, bavard, cancanier.

Շաղփաղփանք, նաց s. hâblerie, bavardage, babil, babillage, caquet, caqueterîe.

jaserie, cancan ; rêverie, délire, niaiseries, balivernes.

Շաղփաղփեմ՛, bg[i VU. ha-

bler, bavarder, babiller, jaboter, jaser, caqueter, faire des cancans; dire des niaiseries, des balivernes, parler à tort et à travers.

brouillard, obscurité.

Շաւքոյ ի g s. cannaie, Շաւֆա՚վ, ի s. petite cannaie.

Շ ա if բ շա թ ա բ ad V . 101 1 6 îïî C Ո է . Շ ա tfp շ ա կան » ՚ . Շ ա լքբ ո ւ օ . Շամբշանք ¥.ՇամբշուԹիւն.

Շաւֆշէսք, շեցայ VU. être

ou devenir fou, furieux, passionné ; fis. être agité de violents transports, être fou d'amour, aimer à la folie, éperdument, être transporté d'une grande passion, s'affoler; — ji էլան այ u ,cour User les femmes.

ՇսսքբշուԹիւն S. folie, fu-

rcur, manie ; Êg. fureur, passion violente, amour, transport, galanterie: débauche.

Շամբուշ adj. fou, furieux ; il g. fou, transporté, maniaque, passionné, amoureux, galant.

Շամբուտ adj. plein de roseaux; s. cannaie.

Շամշիմ՝ V. Շամ՛բշի if.

ՇամշտուԹիւն s. tétrarchie.

s. Samaritain.

Շամփուր, փրոյ s. broche;

Շաւքփբակ, ի sm. uiadème,* couronne.

Շամփրեմ՛, եցի va. embrocher, mettre ձ la broche ; embrocher, percer, transpercer.

Շայեկան, etc. \ . Շւսոեկան.

Շա՚նաոաբոյ a. cynique.

Շարագլուխ, լէս r.j , լիփ adj.

qui a une tète de chien ; s. tête de chien; zool. cynocéphalon, babouin.

Շանաղգեաց a, cynique.

ՇանակնճիԹ adj. qui a un museau de chien.

Շան ա ձուկն, a կան S.requln^

squale.

Շանաճանճ, ից S. tique.

ՇանԹ, ի g sm. foudre, tonnerre ; étincelle ; fer rouge ; lingot; —u, արձակել, lancer

la foudre ; (չբավառ. բոցաւ[աո կայծակնացայտ հրաշունչ

սպառնալից աքյաւոո - — , la

foudre ardente ou embrasée, enflammée , étin celante , fumante, menaçante, terrible.

ՇանԹակէր^ աո-նեմ* va. brûler par la foudre, foudroyer.

ՇանԹայյարյԱ^. foudroyé,

adv. par un coup de tonnerre; — լինել, être foudroyé, frappé de la foudre ; — uinJubiV. Շանfôiuijiunbif.

Շան ïjiuÇuj բեմ՛, եցի va. frapper de la foudre, foudroyer.

Շսւնհհսք)աբոաիւն Sm. foiï-

cas

droiement, coup de tonnerre.

Շան Թարգել sm. paratonnerre.

Շսւն&եքէսբ, ի s. aérolithe.

ՇանԹընկէց a. foudroyant, fulminant ; — ռարկուՈիւն, foudre, tonnerre.

Շան ի s. nourriture de chien.

Շանսխուր s.prixd'un chien; salaire d'une prostituée.

Շանփին, նի s. excrément de chien.

Շաչեւք, եցի vn, claquer, craquer, craqueter, croquer, cliqueter ; pétiller, éclater, crépiter, bruire.

Շսւչիւն,Շաչումն s. craquement, éclat, pétillement, explosion, fracas; — գինուց, cliquetis, bruit des armes.

Շապիկ, սլկաց s. chemise ;

— քահանայական, aube ; —

փոխել, changer de chemise.

Շաո-ագոյն a. roux, rousseau.

Շաո ագունացուցանեւք, Շա- Ո-ագունեցուցանեմ' , ուցի va.

faire rougir de honte, rendre confus, confondre.

գունիւք,նեցայ vn. rougir, rougir de honte, de pudeur.

Շառ ագունուԹիւն S. TOUge,

rougeur ; fig, rouge, pudeur, honte.

Շառաշիտլտ. grand morceau de sel gemme; — սաՎ , glaçon, banc de glace.

s. rejeton, pousse, bourgeon, jet, surgeon, drageon; fig. rejeton, enfant, descendant; trait de lumière, rayon; —

անուոյ, rais ; — օո1)նու!Յեան,

germe béni ; — գաօնուԹեան, rejeton maudit.

Շաո աւիգես°, fcrcj է va. pOUS-

ser, rejeter, produire des bourgeons, germer, drageonner.

Շաո.աւն,ւունք s. chameau.

Շատ, ից a. beaucoup de, plusieurs, un grand nombre de, nombreux, copieux, considérable, en grande quantité ; adv. beaucoup, longtemps ; assez, suffisamment; — ասել, être content; — Է, c'est assez, assez, cela suffit; -- է այգ, cela suffit, c'est bon; — է զի՛ il suffit que, pourvu que ; — իսկ, suffisamment; փոքր իշատէ, un peu, en partie ;

plus OU moins; — կաս°սակաւ, plus OU moins; շատք յայնցան է, la plupart d'eux ; ֊- հաս՞արի լ, se contenter de.

ՇատաբանուԹիւն S.parîage,

verbiage, loquacité, verbosité.

Շատախօս, աց a. qui parie

beaucoup, bavard, grand par-

leur, babillard, jaseur. moulin

à paroles; լիէւհլ YXujm|uoubif.

ՇատախօսուԹիւն s. bavardage, jasene, verbiage, verbosité, babil, loquacité.

Շ tu in ակեաց V. Եո Լար ւսվեա g.

Կատակեր, աց a. qui mange beaucoup , grand mangeur, glouton, voraee.

Շատաքյա՚ե՚Յար adj. qui a beaucoup de talent, très intelligent.

Շատա^լքւոուԹիւն s. grande érudition, grande expérience.

Շաւոանաւք, ացա,| TOI. Se

contenter de ; suffire ; se multipHer, s'augmenter: — սակաւու^՝ փոօու, se contenter de peu.

Շuյտաշnւրc^ՇuJւ^աչր£իկa.

s. rôdeur, flâneur ; — ւԻ՚սել, rôder, flâner.

ՇատաշրչուԹիւն s. flânerie.

Շատաջուր adj . qui a beaucoup d'eau, abondant en eau.

Շա տացուց անելք . ուցի va.

augmenter, multiplier.

Շատ երգումն adj. qui fait beaucoup de serments, jureur.

Շատխօսեւք, եցի vn. parier beaucoup, bavarder, jaser, babiller, caqueter.

ՇատկերուԹիւե s. voracité, gloutonnerie.

Շատն աս", ց այ vn. se multiplier, s'augmenter.

էատուԹիւե s grande quantité, grand nombre, abondance, multitude.

Շաւորուան. աց SI1Î. tente,

pavillon, marquise : jei d'eau.

"Շատւոր a. nombreux.

Շ-.un. hq s. fil. nie. enfilade.

série, suite, rangée, rang.

ordre, chaîne: composition:

siècle époque: crêpe 5 իչարի արկս՚նհլ, enfiler, ranger;

րշաոի հարկանհլ, enr-ri;

Շարաբ, ոյ, ի s. sirop.

Շարաբանել!՝, եցի vn. faire

un syllogisme.

Շարաբանու^-իւն s. syllogisme.

Շարագիր.գրաց S. écrivain,

rédacteur, auteur; lettre, caractère; Y. Շարադրած.

Շարագոյր, գոլրի 5, OOU-

verture : — գրոց , la — d'un livre.

Շարադրած, ի S. composition, rédaction; œuvre, ouvrage, écrit, traité.

Շարագրեւք. եցի va. composer, rédiger, écrire.

Շարադասեմ՝, եցի va. ranger ensemble, coordonner, ranger, arranger, disposer.

Շար ա գա սու Թիւն S. Ordre,

disposition, arrangement; syntaxe.

Շարագրեւք, ւ-ցի va, mettre

ensemble, en ordre, rassembler, réunir, arranger, combiner, former ; V. Շարադրեմ՛.

Շաբա գրուԹիւն s. rapprochement, combinaison, arrangement, disposition; Y. Շարադրած.

Շաբաիւսւոձեմ՝, եցի va. mêler ensemble, entremêler, combiner.

Շարախաո-ՆուԹիւՆ s. combinaison, mélange.

Շարական, աց sm. hymne, cantique; livre des hymnes.

Շարակարգեմ . Շարագաubif.

Շար ա յ՛ա՛ն bif, եցի va. entrelacer, enlacer, unir.

Շարա յ.^նուԹիւս s. entrelacement.

ՇարայարեւՐ, եցի va. continuer, joindre.

ՇարայարուԹիւն s. continuation, suite.

Շարաւ, ոյ sm. pus, sanie ; puanteur, mauvaise odeur.

Շարաւաքյոտ a. puant; —

արիւն, sang corrompu.

teur, mauvaise odeur.

Շարալոտեալ a. puant, COr-

rompu.

Շարեմ՛, եցի va. ranger, arranger ; — Հս թանագի րս, composer ; — մարգարիտս, enfiler

des perles.

Շարժ, ից sm. mouvement; tremblement de terre.

ՇարԺսւբաՆուԹիէձ s. cinématique.

Շարժական a. mobile; — կաս՞ուրյ, pont-levis.

ՇարԺակա1տւԹիւԱ sm. mobilité.

Շարժա1)իմն a. remué par les fondements.

Շարժես™, եցի va. remuer, mouvoir, mettre en mouvement ; agiter, ébranler ; — գամենայն քար, remuer ciel et terre; — դգլուխ, branler, hocher, secouer la tête ; իդուԹ՝ իկարեկցուԹիւն —, émouvoir la compassion ; — գսիրտ , émouvoir, toucher ; —իմ՛ vn.

se remuer, se mouvoir, remuer, s'émouvoir, s'ébranler, s'agiter; se donner du mouvement.

Շարժիչ s. mobile, moteur.

Շարժողական a. mobile.

• ՇարժուլուԹիւն S. mobilité.

ՇարԺուաձ, ոց sm. mouvement; geste, action; սաստիկ — , gesticulation; — u առնել իխօսելն, faire des gestes en parlant.

ՇարժուԹիւն sm. mobilité; motion.

Շարժումն sm. mouvement, motion, remuement, hochement; commotion, agitation, impulsion ; geste ; tremblement de terre; ^շարժման մէշ լինել, être en mouvement.

Շարժուն a. mobile, agité;

— իքյալւքոյ, agité par le vent.

Հարխսա, ի, իւ s. usure.

Շարմաղ s. tamis de soie.

Շարունակ a. continu, continuel.

Շարունակաբար adv. continuellement.

Շարունակես" V. ՇարւսյսւpbiT.

ՇարունակուԹիւն s. continuation, continuité..

Շաւաո.ն տւո. canne d'Inde, canne odorante.

Շաւիւլ, ււլաց sm. sentier, chemin; Y. Zbino..

saphir.

Շափիւդեայ a. de saphir.

Շաքար, ի, աւ S. SUCre ; —

վանի, — candi.

Շարարաոոյս, բուսոյ. Շաօարարուղիյ եւլէգն S. caime ձ

sucre.

Շաքարագործ, աց S, COjnfi-

seur.

fî série.

ւշ sm. tîfagee;

praline.

Շաքաոավա{ւաււ.,աց S. marchand de sucre.

Շաքաըեղէն S. boilboil.

Շաքար օղի S. rhum.

Cb^a. oblique, de travers; առ ի—, de biais, en biais ; obliquement, de travers.

Շեւլանկիւն s. losange.

Շեղես՞, եցի va. courber,

rendre obliqué; jaïre dévier, aéloutfaér; — h մ vu, biaiser, pencher, se courber, déverser ; fîg. dévier, s'écarter, se détourner.

biais, obliquité, déviation; — աս տեղաց, aberration des étoiles; — լուսոյ, déviation de la lumière.

Շե;՝-£, ի g Y. Շեղջակոյտ ; շեղ? շեոչ OU շեղջս շեղջս Ye Շեղջաշեղջ àlïv.

Շեղշաբար adv. en tas, par tas.

Շեղչակւսն a. cumulatif.

Շեղջակուտ , կուտի S. tas,

âmâs, monceau, pile, cumul, accumulation, entassement.

Շեղջա կուտեմ՝, ե^ի va. entasser, amonceler, mettre en tas, empiler, accumuler, amasser, cumuler.

Շեղջաշեղջ a.entassé, amoncelé, accumulé; adv. en tas, en monceau ; cumulativement, par accumulation.

Շեղտամեղտ adj. efféminé, énervé.

Շեշտ, ի g s. accent, accent

aigu ; adv. Y. Շեշտակի.

Շեշտակի adv. tout droit, directement ; avec adresse.

Շեշտաւոր a. accentué.

Շեշտեմ՝, եցի va. atcentuer; diriger, lancer.

Շեշտոլոր a. qui a l'accent aigu sur la dernière syllabe; baryton.

Շեշտումն sm. action de se

terminer en pointe ; ի— ւսն- (յանի| , se terminer ou aller en pointe.

Շեպ adj. esearpé, abrupt, անկան էդի— , tomber à la renverse.

Շեր s. storax.

Շերաս՞ s. ver à soie.

Շ b [nu ifiu բ անռւԹ ի ւն S. S&ri-

eiculture.

Շերաւքաբոյձ, բուծի s. éducateur de vers à soie.

Շերաւքարու&^ԱՅփւն S. édu-

eation des vers à soie.

Շերեփ, ng adj. s. grande cuiller, cuiller à pot, à potage.

Շերտ, ից s. éclat, morceau de bois ; bande, quartier, morceau; raie.

Շերտակոտոր առնես* va.

mettre en morceaux.

Շերտաւոր adj. muni d'un éclat de bois, d'un bâton; à raies, rayé; s. piquier.

Շեր տեւք, եցի va, rayer.

ՇԷկ, շիկաց a. fauve, roux, rougeàtre.

Շէն, չինից sm. hameau, village.

Շէն a. habité, peuplé; fertile; joyeux, heureux.

Շէր, շիրի sm. cantilène, chanson, air.

Շիգդ, շգեդ s. agrafe, bouton; décoration.

ՇիԹ, շԹհց s. goutte, larme ; շիԹք շիԹք, goutte à goutte.

ՇՒՆ Շիլ, շլաց a. louche-, bigle,

Շիկակն, ի s. potage aux lentilles.

Շիկակարմիր a. rougeàtre, écarlate.

Շիկափոկ adj. garni d'une sangle rougeàtre.

Շխլ, շոի sm. brin, fétu, écharde ; petite branche.

Շինական, աց S. paysan,

villageois ; a. rustique, rustre, rustaud, grossier.

Շ'լ.նականագոյնս adv. TUSti-

quement, grossièrement.

Շհնականուս>իէ.ն s. paysannerie, rusticité, grossièreté՛ les paysans.

ՇինականօրԷն adv. à la paysanne.

Շինակեաց a. qui vit dans un village.

Շինամէ£, ւ!ի*ի s. le milieu, le centre d'un village, d'une ville.

ՇինաւՐուտ լին ի ifvn. entrer, s'introduire dans un village, dans une ville.

Շինանիստ adj. habité, peuplé.

Շինավայրդ s. terre habitée.

Շինարար, աց 8. celui qui

fait beaucoup de constructions, bâtisseur.

Շինաւան, աց s. la terre habitée , toute la terre , l'univers.

Շինեմ, եցի va. construire, bâtir; édifier; վերստին — , reconstruire, rebâtir.

Շինիչ a. édifiant, exemplaire.

Շինոո, s. constructeur.

s. l'art de bâtir.

Շինուած, ng s. bâtiment, édifice ; fig. édification ; — ւքարդկեդէն, ouvrage humain.

Շինուածաձեւ a. en forme d'édifice.

Շինուաձոյ, ից a. Construit,

artificiel.

ՇինուԹիւն s. construction, bâtisse; édification; — աշխարհին, bien public.

Շինումն s. construction.

՛Շիշ, շշից S. bouteille; բանալ <լ—, déboucher une bouteille.

Շիշք s. la nuque.

՛Շիվանիս0, £iuj» £իր vn. s'éteindre ; fig. s'éteindre, passer, cesser, s'apaiser; s'éteindre, mourir.

Շիջանուտ a. qui s'éteint.

Շիջելափառ, a. dont la gloire est éteinte, passée.

Շիջումն s. extinction.

ՇիջուցանեւՐ, ուցի va. éteindre; fig. éteindre, apaiser, faire cesser, calmer, étouffer, amortir ; éteindre, faire mourir; — «լծաոաւ, éteindre la soif.

Շիշուցիչ s. celui qui éteint.

Շիոխւ, ոմաց s. tombeau,

monument ; — հոյակապ, mausolée.

Շիլ s. marc de raisins.

CJil^V. Շյււլ.

Շ լա գոյն adj. obscur, peu visible.

Շլամիտ a. aveugle d'esprit, non éclairé, imbécile, stupide, hébété, idiot.

Շլանամ՛, ացայ vn. avoir la

vue faible, devenir louche, aveugle; avoir des éblouissements, s'éblouir, s'obscurcir; s'émousser.

Շ լաց ուԹիւն s. aveuglement ;

éblouissement; քյարկասել— f,

frapper d'aveuglement; f) արկանել — f գմիտս, éblouir l'esprit.

Շլացուցանեւք, ուցի va. aveugler ; obscurcir, offusquer ; émousser; — «լաչս, éblouir les yeux.

Շլացուցիչ a. éblouissant.

Շլւքորեցուցանեւք, ուցի Va.

faire soupçonner, laisser dans le doute, dans l'embarras.

Շլմորիւք, րեցայ Vn. Soupçonner, douter, être dans Tin quiétude, dans l'embarras.

Շլոո ոս a. vert, de couleur verte.

Շ կաք) ես՞, եցի vn. siffler (en parlant d'une flèche, etc.); taire un bruit aigu; սուսերդ

ïh, les glaives se croisaient.

էկաքյիւն s. sifflement, bruit, cliquetis.

էկԹիէՐԹեցսւյ vn. faire parade ou étalage de, se vanter de.

ՇկօԹակ առնեմ՛ va. bannir, exiler.

Շղաբեր a. qui porte une petite branche.

Շղագիր, գրոյ S. COUlée.

Շղարշ, ից s. gaze, crêpe.

ՇղԹայ , ից s. chaîne ; chaîne, enchaînement, continuité; արկանել իշւլԹայս , mettre à la chaîne, aux. fers, enchaîner; — ք գեր.ու&եան, les chaînes, les fers de l'esclavage.

ՇգԹայագործ, աց a. formé

de chaînons, de mailles; sm.

chaînetier.

ՇղԹայազերծ s. déchaîné.

ՇղԹայակապ a. attaché avec une chaîne, chargé de chaînes, enchaîné.

ՇդԹայսւձեւ a. qui a la forme de chaîne.

ՇւլԹսւյատուլ a. formé de chaînons, enchaîné.

ՇդԹայեւք, եցի va. enchaîner.

Շդուական sm. babouche , escarpin.

a. séreux.

էձեմ, եցի vn. être plein de sérosité, se liquéfier.

ՇՅուկ s. sérosité; babeurre, petit-lait.

Շմբրոց S. Sac.

Շմոր s. trouble.

Շմորեցուցանեւք , ուցի vaa

troubler, bouleverser.

Շմորիմ*, եցայ vn. se trou»

bler, se bouleverser.

Շնաբար adv. comme un chien.

ՇՆաբարոյ, ից a. cynique.

Շնաբերան adj. qui a une bouche de chien, cynique.

Շնագայլ, ոյ S. chacal.

Շնական a. canin ; cynique.

ՇնականուԹիւն s. cynisme

Շնակերպ a. semblable à un chien.

Շնաւք, ա^ա\, ացի vn. commettre un adultère.

ՇնաստւլՏ. Canicule.

Շնացոգ s. a. adultère.

Շնացոդական a. adultérin.

ՇնՈեւՐ, եցի va. flatter, aduler, flagorner.

ՇնՏոգ s. flatteur, adulateur, flagorneur.

Շնիկ s. petit chien, toutou ; canicule; — Q p աս ց աՆ ի 9 chien de fusil.

Շնխաղող, ոյ s. morelle,

Շնյարկ s. chenil, niche à chien.

Շնորգի, գւոյ a. bâtard ; s.

enfant naturel, fils adultérin.

Շնորք), ի. Շնորհք, աց sm.

grâce, la grâce divine; bonnes grâces, faveur, service; grâce, charme, beauté ; grâce, actions de grâces, remercîment; grâce, pardon; grâce, don, concession; mérite; les Grâces; ի

շնորք)ս, աո. շնորհս, en faveur

de, pour; իշնորքյս երեսաց

|s.ng, grâce à toi, en ta faveur,

pour foi; ի lin բա շնորհս, շնոո()ււ

նմա առնելով, pour lui faire plaisir, pour ie contenter; — ou շնորհս ու!ւել, remercier, rendre grâce , savoir gré , témoigner sa reconnaissance ; շնոբքչս գտ ա՛նել, être ou entrer dans les bonnes grâces de qn., avoir ou mériter sa faveur, ses bonnes grâces, obtenir ses faveurs, lui plaire ; շնորհս գտա- 1յել առաշի առաջի աչաց

ուբուք, trouver grâce devant qn., devant les yeux de qn., être en grâce auprès de lui;

շնորհս առնել ուսեք, faire

grâce à qn., pardonner; մեռանել իշնոո^ս, mourir en état de grâce, en odeur de sainteté ; շնոըքյիւ Տեաո.1ւ, par la grâce de Dieu; — արա, *— ըրէ, de grâce, fais -moi le plaisir;

j'ai une grâce, une faveur à vous demander.

Շնորհաբաշխ, ից adj. qui

distribue la grâce.

Շնոո()այՅաշիյուԹիւ!ւ s. distribution de la grâce, don de la grâce, grâce.

Շնորհագիր a. écrit par la grâce divine.

Շնորքյագիւտ a. qui a obtenu la grâce divine.

£նոոք)ագոո& a. fait par la grâce.

Շնոր^ազարգ adj, orné de grâces, gracieux.

plein de grâce ; gracieux, charmant, gentil, mignon-;

ՇնորքյակալՅ. qui remercie, qui rend grâce; obligé, redevable; — լինել ումեք, remercier, rendre grâce, savoir gré, bon gré à qn.

Շնորքյակալու V. Շնորհակալ; — ւքտօք, avec reconnaissance.

Շն n ր Ç ա կա լո ւԹի ւն s . remerciment, actions de grâces.

Շնորսական a. de grâce.

grâce.

Շնորքյակորոյս , րուսի adj.

ingrat.

Շնոր^անորոգ a. renouvelé par la grâce.

Շնորհաշուք adj. gracieux, charmant.

Շն որթապատում՛ a. raconté

avec grâce.

Շնորհապարտ, ից a. obligé,

bien obligé, redevable; obligeant; — կաց ուց անել «լոք, obliger qn., lui donner des droits à sa reconnaissance ; գո^ուԹիւն, reconnaissance;

— գտանիլ nnJbg, — գանձն գաւանել աո. ոք, être l'obligé

de qn., tenir qch. de lui, lui devoir, lui avoir de l'obliga-

tîon;— bif թիւրուց խնաւքոցգ,

je te dois mille soins.

Շնորհավաճառ, a. S. SÎI110-

niaque.

Շնոր^ավէԱ^աո.ուԹ[ււ1ւ S. si-

monie.

Շնոր1)աւոր1ււք, եցի va. rendre gracieux, donner de ia grâce; féliciter qn., lui faire des compliments.

ՇնորքյաւռրուԹիւն S. félici-

tation, compliment.

Շնորհես", եցի va. donner en présent ou par faveur, faire présent de, accorder, gratifier, concéder; faire grâce, pardonner, remettre; chercher à plaire à qn., avoir pour lui certaines complaisances , lui faire plaisir; գու ինձ շնորքյեցեր կեանս, je te dois la vie; չ— , ne pas accorder, refuser; — իլք vn. être accordé, gratifié; իբարուԹենԷ ի ւՐմէ շնորհին

կեանք ձեր, vous devez votre vie à ma bonté.

Շնոր^ուԹիւն sm. remercîment.

£նորք)ուկք s. complaisance, flatterie; աո. շնորք)ուկս, pour plaire, de manière à plaire, par faveur, en faveur de ; .?ն որբուկս cun-նելումեք, chercher l plaire à ,qn.; avoir certaines complaisances pour lui, le flatter.

ՇնուԹիւն s. adultère; վին ըս՞բոնեալ իշնռւԹեան, femme surprise en adultère.

Շնչաբեր a. respiratoire ; — եոսւկ, artère.

էնչս։կսւԼ անօԹ S. poumon.

Շնչական a. respiratoire;

Շնչակեաց a. qui vit par la respiration, qui respire.

Շնչակից a. qui respire ensemble ; fig. uni de sentiment, unanime.

ւքտից s. soupirail, aspirail.

c-նչանաւք, ացայ va# respirer, reprendre haleine, se ranimer.

օնչառուԹիւն s. respiration.

Շնչասպառ, adj. CSSOuffié,

hors d'haleine, haletant; adv.

â perdre la respiration; — ա.ւնել, essouffler, mettre hors d'haleine; — լինել, être essoufflé, hors d'haleine; — ըն- Թանալ, courir à perte d'haleine.

Շնչասպաո-ուԹիւն S. eSSOUf-

ilement.

Շնչարգել s. asthmatique* ՇնչարգելուԹիւն s. asthme.

faire respirer, animer.

Շնյաւոր a. qui respire, animal; spirituel; — գործի, instrument à vent.

ՇնչաւորուԹիւն S. action de

respirer, respiration, anima»

tion, vitalité; sensualité. ,

Շնչաւիոյլ, ից,ոց S. trach

artère ; poumon.

Շնչեղի a. respirable.

Շնչելոյգ, ուղի a. pneumatique ; — մ եքեն այ, machine— .

Շնչեմ, եցի va. respirer, prendre haleine; souffler, siffler: exhaler; inspirer; — գօգ, respirer Fair ; շնչեաց ք^ողս" աօողակ, il s'éleva un vent favorable.

ՇՆչերակ, աց s. artère.

Շնչերակային a. artériel.

Շնչիւն s. souffle, sifflement.

Շնչումն sm. souffle, vent; sifflement; inspiration.

Շնտրի s. loutre.

Շնւի s. les chiens.

Շնփին sm. excréments de ehien.

Շնքաղց, ու s. faim canine, boulimie.

Շ շնչեմ՛, եցի vn. chuchoter, dire tout bas, murmurer, marmotter.

Շշնչիւ, , Շշնօումն S. chu-

ehotemeut, ehuchoterie, murmure; bruit: ադօտ —, bruit sourd.

Շշնչոգ s. chuchoteur.

Շշուկ s. bruit, tapage, tintamarre.

Շոգանամ՛, ացայ \"Ո. s'éva-

porer, fce vaporiser.

Շոգելից a. vaporeux.

Շոգեկաո֊ք, ււաց S. ÎOCOEQO-

tive.

Շոգենաւ, աց s. bateau à vapeur, paquebot.

Շոգի, գւոյ s. vapeur, exhalaison; souffle.

Շոգիւպից a. vaporeux.

Շոգիամէգ a. vaporeux, brumeux.

Շոգիացումն S. vaporisa-

tion, évaporation.

Շոգիացուցանեմ, *՚ւցի va.

vaporiser.

Շոգմոգ աց a. s. rapporteur, délateur, médisant.

Շոգմոգ^մ, եցի va. rapporter, faire des rapports, médire.

ՇոգմոգռւԹիւն s. délation, rapport, médisance.

Շոգոլի, լւոյ sm. vapeur, exhalation.

Շոք] s. empois.

Շոքյեմ, եցի va. empeser.

Շոգ, ոց, ից s. rayon, éclat, trait de lumière.

Շողա կա 3-, ի s. jet desrayons de lumière, éclat.

Շոգաւէ1, ացի vn. briller.

rayonner, luire, reluire, flamboyer . scintiller . étinceler .

resplendir, chatoyer.

Շոգապէս adv. comme un trait de lumière.

Շոոացուց անեմ՛, ոլյԻ va,

faire briller, faire reluire; enflammer, chauffer, rendre incandescent; brandir ; սուր — , brandir Tépée.

Շողաւոր a. brillaut. rayonnant, éclatant, scintillant.

flamboyant, étincelant.

Շոգգամ', ի s. navet.

Շողիք s. salive.

Շոգոմասէր a. qui aime m flatterie.

Շողոմաբար, աց a. S. flatteur, adulateur, cajoleur.

Շողոմեմ՛, եցի va. flatter, aduler, flagorner, cajoler.

flatterie, adulation, flagornerie, cajolerie, encens.

ՇոՅ, ի . ՇոՏի, ^ւոյ s. pin.

Շոմիե s. épinards.

* Շոյեմ՛, եցի va. choyer, caresser.

Շոյտ a. prompt, rapide, agile, leste, alerte, actif, expéditif ; adv. promptement, lestement, dune manière expéditive, vite.

Շոշական^ s. ostentation, étalage; շոշոկանս առ նել, se montrer avec faste et ostentation, faire de l'étalage.

timbré, toqué.

Շոպեմ՛, եցի va. enlever, dérober, ravir.

ՇորԹեւՐ, եցի va. s'arroger, usurper, empiéter, s'approprier, s'attribuer, ravir, détourner, dérober, enlever.

débauché, crapuleux, libertin.

ՇուայտասԷր լի՚Ն ի d* \Ո. aimer la débauche, la crapule.

Շուայտիմ՝, bg այ vn.ae livrer à la débauche, crapuler.

ՇուսւյտուԹհւս s. débauche, crapule, bacchanales, orgies.

ՇուարեալՅ. étonné, surpris, embarrassé, dérouté.

Շուարեցուցանեւք, ուցի va.

étonner, étourdir, surprendre, dérouter, désorienter.

Շուարիւք, եցայ vn. s'éton-

ner, être surpris, dérouté, désorienté , embarrassé , être dans un extrême embarras.

*ՇուարումՆ s. consternation, surprise, embarras.

ՇուԹաւիեմ*, եցի vn. se dépêcher, se hâter, s'empresser.

ՇուԹավւուԹիւն sm. agilité, souplesse; empressement, hâte.

* Շուլուլ S. bâti.

^Շուլուլեւք, եցի va. bâtir.

Շուկայ, ից s. halle, bazar.

Շուն, շա՚նց s. chien; adult ère ; astr . canicule; մ՛ա տ ա կ — , chienne; կատաղի —, chien

enragé; — քյաչէ՝ ղօղանչէ՝

կռնչէ, le chien aboie, hurle.

Շունչ, շնչո- s. souille, haleine; respiration ; esprit, âme; ց— վախճանին, jusqu'au dernier SOUpir; ցյեւոին — կենաց

[niVig, jusqu'au dernier soupir de ma vie; ի— վախճանին ^ասանել, être prêt à rendre le dernier soupir, au dernier moment de la vie; — առնուլ կլան ել, prendre ou reprendre haleine, respirer ; — առնուլ լիաբերան, respirer à pleins

poumons; ք)ատանիլ շնչոյ f

*— ը կտրիլ, perdre baleine;

[ւ — (յոգմոց գեգաՏփեալ, flottant au gré du vent; [iJ[i — կլանել, avaler d'un trait, d'un coup.

Շուշան, աց S. lis.

վարգ a. semblable à des lis, décoré de fleurs de lis, fleurdelisé.

Շուշա՛նատոտ adj. à. odeur de lis.

Շուշանաձես adj. en forme de lis.

Շուշանանաւք, ացայ vn. devenir comme un lis.

Շուշանավւայլ a. éclatant

comme un lis, orné de lis.

Շուշեւք, եցի m. négliger.

ՇուշւՐայ, ի g s. sésame.

£ուշւ!իր s. cardamome.

Շուշփայ, ի s. corporal.

a. qui parle vite.

Շուտա՚եաւք V. Երագելք Vn.

lèvre; bord, orifice; fig. langue; çhir. lèvre.

ՀՅուոօ adv. prép. autour de, tout autour, aux environs ; de toutes parts; — ա&ել, conduire tout autour, faire tourner ; promener, faire parcourir autour ; — առնուլ, tourner;— գալ, se promener, parcourir, faire un tour, la ronde; — ք)այել, regarder autour; —

պատել սլաշաոել, entourer,

environner, envelopper, cerner, investir.

ՇուրջւսՆակաւ a. circulaire, rond ; adv. en cercle, en rond, circulairement ; ելանելի —, escalier en limaçon.

Շուրջանակի adv. ՝\ . Շուրօ ;

d'alentour; à la ronde, en rond , en cercle , circulairement; a. ce qui est autour.

Շուրջառ, աց S. Chasuble.

Շուք, շքոյ, շքի, 2ՔՈ1| sm»

éclat, splendeur, magnificence, pompe, gloire, honneur, considération, respect; ombre, ombrage; voile (pour la figure); — գնել, honorer, rendre ou faire honneur, respecter, considérer, traiter en, complimenter, Courtiser; զամենայն — bi.

(լպատիւ գնել ումեք, rendre à

qn. tout honneur; զանեն ծանր

եւ իշքի ունել, être sérieux, grave : — եւ ձեւք, cérémonies,

étiquettes ; * իւո շքէն վախնալ,

avoir peur de son ombre.

Շչեմ*, եցի vn. siffier.

Շչիւն s. sifflement.

Շչալ a. sifflant; s. siffleur.

Շչումն s. sifflement.

Շպար, աց S. fard.

Շպարիւք, րեցայ vn. se farder, se plâtrer; V. Սնգոյր.

Շսլետ ՝\ . ZnijjiL.

Շո այլ, ից adj. débauché, licencieux; prodigue, dépensier, panier percé; — ք s. ddbauche, licence.

Շււայլիւք, [եցայ Vn. SC dé-

baucher, se livrer à la débauche, à la licence; prodiguer, donner avec profusion.

ՇււայլուԹիւն s. débauche, dérèglement, libertinage ; prodigalité, profusion.

*Ca.bif֊V. Միզես՞.

Շո-էգ s. asphodèle.

Շոփնգ s. rumeur, bruit, éclat, retentissement; renommée; շովւնդն աղաղակի նոցա, leurs CHS; ի — ա!)եքլ պատերազմի, par l'appareil frémissant ou au bruit terrible de la guerre; ի— քյամ՚բաւոյն, au bruit de, à la nouvelle de.

Շռնչան, չանան, ն ու՛նք Sm.

pirouette, sabot, toupie.

Շտապ, [i , սււ, իւ s .hâte, diligence, empressement, promptitude; աո-u/ûrj շտապոյ, sans

empressement; —տագնապի, très- grande hâte, précipitation ; contrainte , obligation

impérieuse; — քյասուցւսԼել, — տագնապի իվերայ քյասու-

ցանել, presser fort, forcer, réduire à l'extrémité; շտապաւ, à la hâte, avec diligence; — տագնապաւ, en toute hâte, précipitamment.

ցանեմ*, ուց ի va. hâter, presser, précipiter.

Շտապիլք, պեցայ vn. se hâter, se presser, s'empresser, se précipiter.

Շտեմարան, աց S. magasin,

grenier, décharge ; dépense, cellier; cave.

Շտեմսւոանալից a. qui remplit les magasins ; rempli dans les magasins.

Շտեմարանապետ, աց SH1,

magasinier ; sommelier.

Շտեմար անեմ՛, եցի va. emmagasiner, mettre en magasin; renfermer, serrer, conserver, amasser.

ՇրԹնական a. labial.

Շրշիւն s. murmure, bruissement du feuillage.

Շրոշակ, Շրուշակ, աց SD3,

muserolle, serre-nez.

Շրուանգ sm. rafle, râpe (grappe sans grains).

Շրշաբաս a. qui parle par périphrases.

Շրչաբանեմ՝, եցի va. parler par périphrases, périphraser.

ՇրչաբանուԹիւն sm. périphrase, circonlocution.

Շրջաբերական, աց a. s. encyclique, circulaire.

Շրջաբերիւք, րեցայ vn. etrG

emporté alentour, tourner en cercle, parcourir.

circonvolution.

Շրջաբնակ, աց a. s. qui habite autour, aux environs, circonvoisin, voisin.

Շրջագայ, ից a. qui va tout autour, ambulant , rôdeur ; s. tour, circonvolution.

Շրջագայիմ՝, յեցայ vn. faire

un tour, se promener, rôder ; tourner alentour, faire le tour de, parcourir, circuler.

- TfiO

Շր£ագայու13իւն S. tour, circulation, promenade; tour, cotation, révolution.

Շրջագնաց S. rôdeur.

Շր£սւէլգեստ, ուց S. robe.

Շրչակայ, ից a. qui reste autour, circonvoisin ; — ք, les environs.

Շրչական a. tournant, changeant; s. changement.

Շրօակտուր աո նես° va. COU-

per alentour, rogner, mutiler, tronquer.

Cp£iuf)uijbiug a. circonspect.

Շր£աք)այեցուԹիւն Sm. CÎr-

conspection.

Շրջա^ւքւսյ s. gyromancien.

Շր£ա!)ւքսյյուԹիւն sm. gyromancie.

Շր£ան, աց s. tour, tournée, circuit, révolution, circonvolution, conversion, circulation; cours, période, cycle, cercle; tournoiement, tournant; sinuosité; — զօրաց, évolution ;

— առնուլ, tourner, faire un tour, tournoyer, circuler.

է^անակ, աց s. cercle, cerceau; bordure, contour; cadre, encadrement; châssis; monture; tour, circuit; arrondissement, cercle; astr. cycle; ֊un, en cercle, en ronde;

— կեն դան ական, zodiaque ; £եւեո ային — , cercle polaire.

Շր£անակագոր&, աց S. en-

eadreur.

Շր£անակեայ a. garni d'un cercle, d'un cadre.

Շո£անակեւք, եցի va. faire tourner en cercle, rouler; en-

cadrer; —իմ՛ vn. tourner en cercle, tourner, se rouler.

էփ£ւսեա կումն s. encadrement.

փումն s. périmètre, contour.

Շր£անաւոր a. périodique.

Շրջապատ, ից a. qui entoure, ambiant; s. tour, pourtour; contour, enceinte, ceinture ; périphérie.

Շր£աալատեմ>, եցի Ya. entourer, environner, envelopper, ceindre ; vn. faire le tour, parcourir.

Շրջապարիսպ, ոսպի S. for-

tificalion, enceinte.

Շր£աո ական a. circulant; — գլուխ, capital — .

է/Ո£ասացուԹիւն \ . t/p£tu# բանուԹիւն .

է;ր£աստուերո, ոաց S. pé-

risciens.

Շր£ատեսաոան, աց s. amphithéâtre.

£ր£ափակ a. fermé tout autour, enfermé, cerné; s. clôture, enclos, enceinte.

Շրչափակեւք, եցի va. fermer tout autour, enfermer de toutes parts, envelopper, cerner.

Շր£եւք, եցի va. retourner sens dessus dessous, tourner, faire chavirer, renverser, culbuter; convertir, changer, transmuer ; — զմիտս, se raviser, changer d'avis, tourner casaque;— ղմիաս' իս°տաց իիւոոքյըրգոց, faire changer d'avis, de résolution, dissuader, fléchir ; ի բաց — , détourner.

Շրջեցուցանես", ուցի va. promener, faire promener ; tourner, faire tourner.

ՇրջիւՐ, ջեցայ vn. se promener, parcourir, marcher ; se tourner, se retourner, changer, se convertir ; se renverser,

Chavirer; — ի ւՐտաց' իխորք)ըր-

դոց, se raviser, changer d'avis, tourner casaque ; Y. Գոյն.

Շրջմ՛ոլիկ a. errant, vagabond; — 1)ուո, feu iadlet.

Շրջշրջեմ՛, եցի va. tournoyer ; changer ; promener ; ֊[i մ vn. tournoyer , pirouetter, se tourner, se retourner, s'agiter; se promener.

Շրջշրջումն s. tournoiement, retour, vicissitude.

Շրջշրջուն a. qui tourne dans tous les sens, tournoyant.

Շրջուլ s. promeneur, vagabond.

Շրջուած, ոց s. retour /changement ; tour, circuit.

Շրջումն s. action de tourner, tour, circuit; renversement; changement.

Շրջուն a. renversé, tourné.

Շրտնոււք, 'Miinbuij, ոուաււ-

ցեալ vn. prendre de l'ombrage, s'effaroucher; s'éblouir, être ébloui.

Շրտումն s. frayeur, éloignement ; éblouissement.

Շրտուցանեւք, ուցի Va. effa-

roucher, effrayer; éblouir.

Շփեմ՛, եցի va. frotter; frictionner; fig. imputer, attribuer, accuser; — ընդ. ափ9 froisser dans la main .

Շփշվւեմ', եցի va. frotter fortement ou souvent, froisser.

ՇփոԹ, ից a. confus, confondu, compliqué, indistinct, troublé, dérangé ; տ.՝\7.ՇփոԹու-

ցանել, faire du tintamarre,

du tapage; V. Աղմուկ; շվւոԹս յուղել յարուցանել, exciter

des troubles, des séditions.

ՇփոԹեալ a. confus, embarrassé, désorienté; — bu, tu as l'air agité, troublé ou ébouriffé.

ՇփոԹեմ՝, եցի va. confondre, brouiller, embrouiller, compliquer; troubler, mettre en désordre, remplir de trouble, bouleverser, déranger, déconcerter, embarrasser, désorienter; ֊իմ՛ vn. être confondu, se brouiller, s'embrouiller, se compliquer; se troubler, se bouleverser.

confusion ; trouble, désordre, embarras, tumulte.

Շվաւլ s. frotteur.

Շփումն s. frottement, frottage; friction.

Շքադիր, գրաց a. qui lîO-

nore, qui rend honneur; — g, cortège.

Շքալից a. honorable.

Շքամ', ացայ vn. trancher du grand, se vanter, se glorifier.

Շքեւլ, աց adj. magnifique, splendide, superbe, glorieux, élégant,՛ majestueux, illustre, éclatant, fastueux, somptueux, pompeux, riche.

Շքեղաբար adv. magnifiquement, splendidement, d'une manière superbe, pompeusement, majestueusement, riche^ ment, avec luxe.

Շքեղազարդ a. richement orné, magnifiquement paré, magnifique, superbe.

Շքեղազարդեմ՝, եցի Va. Orner richement, magnifiquement parer.

Շքեդանաւք, ացայ Vn. devenir magnifique, illustre, s'embellir, se parer.

Շքեդաւզանձ a. majestueux, illustre.

Շքեդացուցա՚նեւք , ուռ h Va.

illustrer, rendre célèbre, décorer; embellir.

ՇքեդուԹիւն s. splendeur, magnificence , éclat , pompe , luxe, somptuosité, majesté, solennité; beauté, élégance.

նեւք, ուցի va. agiter, remuer, gargouiller.

ՇքԹիւք, ^եցայ vn. perdre toute pudeur, se conduire avec impudence.

ՇօԹ, ի g s^rioche.

Շօշափական a. tangentiel; — էլողւյնացոյց, boussole à tangente.

Շօշավւելի adj. palpable, tactile.

Շօշավւելիք, լեաց sm. tact, toucher.

ՇօշաւիեԱ՝, եցի va. palper, tâter, toucher, manier ; frôler.

Շօշավւոդ s. tangente.

Շօշավաւմն sm. attouchement, maniement, contact § frôlement.

Ո (ouô) s. vingt-quatrième lettre de l'alphabet et sixième des voyelles ; six cents , sixcentième.

Ո, ոյր, ni if pron. relat. qui, lequel, laquelle.

Ո° qui ! դու nn bu, qui es-tu \ np իձէնչ, qui d'entre vousîqn" խնդլւէք, qui cherchez-vous!

nnjn bu, à qui es-tu \ npLif ասա-

gbp, à qui as-tu dit 1 Ո՛, n'n' interj . oh 1 ah !

Ո° ոք, ոքյր ուրուք quH ո՞ոք

իւՐարգկանէ, qui est l'homme, qui? ո՛ ոք եւ իցէ, qui que ce Boit.

Ոբոդոս s. obole.

ՈգեԹափ ւինիս" vn. être exténué, épuisé, s'épuiser.

Ոգելից a. spiritueux.

Ոգեխառնիս", bgtuj Yn. être

uni d'àme, s'attacher.

Ոգեխաո նուԹիւն S. union

d'àme, grand attachement.

Ոգեկան a. spirituel.

Ոգեկործան adj. qui ruine l'àme, l'esprit ; ruiné spirituellement, découragé, désespéré, abattu.

Ոգէդսւբաոբաո. a. retentissant, sonore.

Ոգեմ՝, եցի vn. dire, prononcer, proférer ; chanter.

Ոգեասւք) adj, qui conserve la vie.

Ոգեպարտ լիՂյի J* YIK être

coupable du sang de qn.

Ոգեսպառ, ad j. assommant,

tuant: Y. Շնչասպառ..

Ոգեւոր, etc. \ . ճոգեւոր.

Ոգի. գւոյ s. esprit; esprit, àme : respiration , haleine , souffle: esprit, sens; esprit, génie : mânes : vie ; cœur: àme, énergie, courage ; vent, air; dé à jouer: Y. £ոգի ; — առնուլ կլանել, prendre ou reprendre haleine, commencer à respirer plus librement , respirer , se reposer, prendre du repos, se ranimer, reprendre ses forces ;

դնել գոգի ի թոփն իձեո ն OU գոգին իբօփն ունել\'. Բուո֊ն ; Թաւիելգոգի ուրուք, tenir qn.

en SUSpenS; յոգիս ապաստան լինել, |ոգւոցն պարգելապաստան լինել՝ կալ, être à l'agO-

nie, être réduit à la dernière

extrémité, être mourant ; յ ոգի u

ապաստան առնել, réduire à

l'extrémité, épuiser; (չարկանել յոգի, blesser, piquer au Tif, au cœur, tuer; յոգւոց

ելանել ք)ւսնել. pousser des SOU-

pirs. laisser échapper un soupir,soupirer, gémir: յոգւոցե ցամ՛աքել, mourir ; ոգւով երգել, chanter avec àme ; ոգւու[ չա՛փ, de toute son àme, de cœur, de tout son cœur ; »«mj>4 չավ! սիրել, aimer comme son àme, éperdument; արձակել քչանել՝ վ>չել գոգի , rendre l'âme, l'esprit, expirer ; ոգին

Էր դաւոյն , il était l'âme du

complot ; ոգի քան ական, intelligence,raison ; ոգիք խաւա.

րի, les esprits de ténèbres.

Ոգորիս՞, րեցայ Հ՛Ո. COSSéT ;

lutter, être aux prises, en venir aux mains, se battre.

ՈգԷոն, ի s. odéon.

Ոդիսական a. dTlysse; s.

odyssée.

qui que ce soit.

Ոգնի. նւո( s. hérisson.

Ոգրփյ s. brou.

Ոգոր s. osier, jets d'osier, pleycra, aecolure.

Ո<լոջա£եք աո նես° va. frapper avec des jets d'osier, avec des Forges.

Ոօ^որա^իւս a. tissu d'osier.

Ոգորի s. osier (arbre).

Ոլոո ն, ո ան, ո ունք S. pOlSa

pois chiche; grain: globule;

ոլոռն ոլոռն, goutte à gOUtté.

Ր.Լոո նաձեւ a. en forme de pois, sphérique, rond.

Ոլոռն անաս*, ացայ vn . S՛ arrondir.

Ոլոր, ից sm. tortillement, contorsion, ton, tension; contention, effort, intensité1 . force ;

tresse; — ք թարեկա՚մ՚ուՕ-եան ,

les noeuds de l'amitié.

Ոլորակ s. accent tonique; flexion de voix, accent.

ՈլորեալՅ. tors, tortillé.

Ոլորեմ՛, եցի va. tordre, tortiller, cordeler, cordonner, tresser; fig. tramer, ourdir.

Ոլոբտսւձեւ a. spiral.

Ո յո ր տ ան ա մ՛, ացսւյ VIÏ. être

circonscrit, limité, se borner.

Ոլորտասլտոյտ a. sinueux,

de mille détours.

Ոլորտացուցանեւք, ուցի va.

circonscrire, borner, limiter.

Ոլոր-ոք s. bornes limites, extrémités, fin, terme ; circuit, tour, circonvolution ; — երկրի, l'univers; — երկնից, les espaces des airs; ընգ ոլորտս

մտս/սել (Թո չնոց), faire des tours en voltigeant, voler en rond, faire la roue.

Ոլոք, աց S. péroné.

ՈխաԹավւ լինիս" vn. décharger sa rancune sur qn.

Ոխակալ, աց a. qui garde rancune, rancunier ; — լինել, garder rancune.

ՈխակալուԹիւն S. action de

garder rancune, ressentiment, rancune.

avoir du ressentiment contre qn., garder rancune à qn., se ressentir de.

Ոխացուցանես", ուց ի va. exciter la rancune, rendre rancunier.

Ոխերիս՞, Ոխորիս՞Յ. adver1 saire, ennemi, malveillant, cruel, acharné; — Թշնամի, ennemi déclaré ou mortel, grand ennemi.

Ոխք, խից s. ressentiment,

rancune; ոխս ունելումե|>*ոնդ

ումեք, ոխս սլաքյելումեր., avoir

du ressentiment contre qn., garder rancune à qn. de qch., se ressentir de , en vouloirs qn.

Ո՜(յ interj. oh ! ah! ô!

Ո'() n'f) interj. oh! oh!

Ողբ, ng sm. lamentation, plainte, plainte lugubre, complaintes, gémissements; ողբս

a. lamentable, déplorable, à plaindre, plaintif.

Ողբական a. plaintif.

Ողբակից adj. qui déplore avec un autre.

Ողբակցիս", եցայ vn. déplorer, pleurer ensemble.

Ողբաձայն a. plaintif; s.

lamentation.

Ողբաս՞, ացի, ացայ vn. Va.

se lamenter, déplorer, pleurer.

Ողբերգակ, աց a. qui chante d'une manière plaintive ; sm.

chanteur de complaintes; tragédien, auteur tragique.

Ողբերգական a. tragique.

Ողբերգես0, եցի va. chanter d'une manière plaintive, d'un ton lamentable, déplorer.

ՈոբերգուԹիւն sm. chant plaintif, complainte ; tragédie.

Ողբերէն adv. d'une manière plaintive ou lamentable.

Ողբումն sm. lamentation, plainte.

* Ողիկ ողիկ գալ V.flqnւլանամ՝.

Ողիւմպոս, H s. Olympe.

Ոդկոյղ, կոլզաց,ոց S. grappe

de raisin.

Ոէլկուզաբեր a. qui produit de? grappes de raisin.

Ուլկուզաթոյծ a. qui nourrit, produit des grappes de raisin.

Ոդկուղաղսւող adj. Orné de

grappes.

Ոտլկուզալից adj. plein de grappes.

Ողկուզուկ s. petite grappe de raisin ; bot. botrys.

Ողն, H.h'kï ղունք, դան ց ՏՈ1.

épine du dos ; dos ; moelle épinière ; յ— անկան ել, se coucher, s'allonger ; fig. être indolent, négligent; յոգն երԹալ, s'étirer, s'allonger; յոդն կալ, se redresser, être rebelle ; յոոն ou ֊- առնոսլ , prendre haleine, respirer, se reposer.

Ոոնաբեկ a. dont l'épine du dos est cassée.

vertèbre ; moelle épinière.

Ոդնաւոո a. vertébré.

Ողնափայտ, ի g s. carène, quille ; fig. navire.

Ոդնգժնեայ a. obstiné, opiniâtre, dur.

Ողնուլաո,ի s. croupière.

Ողող sm. inondation; alluvion.

Ողս դա կան a. d'alluvion.

Ուլոդանաւք, ացայ VU. déplorer, fondre en larmes.

Ո դո ղան ի if vn, être inondé, baigné ; fig. fondre en larmes.

Ողողանք, նաց S. affusion.

Ոդողեւք, եցի va. inonder,

ruisseler, submerger : laver, rincer.

Որլոդիտ a. qui inonde

Ոդհւլհււ!էւ sm. inondation, submersion; rinçure.

Ո:լուքս|իադ, աց sm. olympiade.

Ողոմպիական a. olympique.

Ոդորդ a. droit.

Ողորկ, ից adj. poli, lisse, plan, uni. aplani; fig. doux, affable : adroit, artificieux: élégant, poli ; — d. վարսից Y. Իո-

ՈոոոկաբանուԹիւե s. langage élégant, élégance d'expression.

Ողոոկակեղեւ a. qui a Fécorce lisse.

Որլոոկասլատեան a. dont la

coquille est lisse, mollusque.

Ողորկեւք, եցի va. lisser, polir, aplanir; polir, adoucir; repasser, satiner; Y. Շողոմեմ՛.

Ողորկիչ s. lisseur.

ՈղորկուԹիւն s. lissure, polissure, le poli ; douceur ; mollesse, délicatesse

Ողորս" a. qui excite la pitié, misérable, pitoyable, piteux, malheureux, déplorable, funeste, triste; touchant, attendrissant; s. pitié, compassion; — ou ողորս" ոդորւք adv. d՝une manière touchante ou attendrissante, à faire pitié ou comr passion, pitoyablement, piteusement, misérablement; avec

compassion ; յադերս եւյոդորւք խոնարք)եցուցանել, exciter la

compassion de qn., lui inspi-

Ո դոքա կան ^ . urLn^a.

Ողողանք, նաց s. supplication, prière, instances; douceurs, douces paroles, insinuation, persuasion, souplesse; caresse, cajolerie, adulation, flatterie.

Ողոքեմ, եցի va. supplier; persuader; adoucir, apaiser, calmer; toucher, attendrir; caresser, flatter.

Ուլոքիչ s. suppliant; flatteur, insinuant.

Ոդչ, ng, ա g a. vif, vivant ;

sain, sauf; complet, intégral, entier; sans interruption; — եկիր, soyez le bienvenu ; — bn ou լեր, portez-vous bien, salut, je vous salue, adieu; — երԹ, allez en paix, adieu, au revoir; ողջն ողջն, tout vif, tout entier ;

— բովան գա՛վ, tout entier.

ՈղչսւքանուԹիւն S. intégrité,

l'ensemble d'un discours.

Ողջագուրանք, նաց S. bai-

sers, embrassement.

Ողջագուրեմ, եցի va. prendre eu serrer dans ses bras, embrasser, baiser.

Ողչախոք), աց a. qui pense sainement; chaste, honnête;

— միտք, bon sens, bonne foi.

Ողջախոհաբար adv. chastement, honnêtement.

Ողչախս^ւսնսււք, տցայ Vil.

avoir des sentiments sages, être dans son bon sens; être chaste.

Ողջախո^ուԹխյն s. sagesse, bon sens; chasteté, honnêteté.

rer de la pitié, l'exciter à la pitié, le toucher, l'attendrir, l'émouvoir; ողոուքխօսել, parler à faire pitié; անկցի ողորմ՛ խՐառ.սւ£լ-ւքո, ayez pitié de moi.

Ողորմաբար V. Ողորս adv.

Ո ղո ր մ ա գ ին V . Ո ոԱո ր if a . ad V .

Ոդոոմ՚ած-, աց a. miséricordieux, charitable.

ՈղոուքաձուԹիւն s. miséricorde, charité; pitié, compassion ; charité, don charitable, aumône; գոր&ք — $F, œuvres de charité.

Ողորմելի a. misérable, malheureux, pitoyable, piteux, pauvre.

Ուլոբմ իմ՛, մեց այ vn. s'api-

toyer, avoir pitié ou compassion de, s'attendrir, être touché, compatir; ոգորմիմ քեղ, j'ai pitié de toi.

ՈղորմուԹիւն s. pitié, miséricorde ; aumône, charité; — ա ոճ ել տալ, faire l'aumône, donner l'aumône.

Ո քլոր մուկս արկանեմ va.

inspirer de la pitié, exciter la compassion, attendrir, apitoyer, toucher.

Ողուն s. auget.

Ոոոռ* gj a. suppliant, doux, insinuant, attrayant, persuasif; s. supplication , prière, instances ; insinuation, persuasion; j— ածել, persuader, attendrir; j— անկանել, supplier, faire des instances auprès de qn., le prier instamment; ողոքուԼ, avec douceur.

Ոդջակէզ, կիզաց ՏԱՍ holocauste, sacrifice.

Ողչսւկիղհւք, եցի va. faire un holocauste, offrir en holocauste.

Ոք|£աք)սււսյտ a. orthodoxe.

Ողջամբ adj. sain et sauf; heureusement; V. Ամբողջ;

— դաոնալ, retourner—; — (յասանել, arriver —, à bon port; — եկէր , soyez le bienvenu.

Ողջամիտ, մտաց adj. Sain

d'esprit, qui a la raison saine, sensé, raisonnable ; orthodoxe;

— ւյարդսււղետոււՅփւն , Saine

doctrine; — լինել, avoir l'esprit sain , être dans son bon sens.

Ողջանամ՛, ացայ VU. revenir

à la santé, guérir, recouvrer la santé, se rétablir.

Ողջանդամ՛ a. qui a toUS Տ6Տ

membres, sain, saut ; adv. sain et sauf, tout entier.

Ողջացուցանեմ*, ուցի Va.

rendre sain, bien portant, guérir; rendre entier, compléter.

Ողջաց:>ւցիչ V. Pni-ժիչ.

Ողջէգալտ. salutation, salut.

Ողջմ՚տուԹիւն S. bon sens,

saine raison., raisonnement, — բ, sainement, sensément.

Ողջոյն, չունի s. salut, salutation, compliment, amitiés; santé, état devante; — տալ,

saluer; քյաբցանել ղողջունէ, Saluer j քյարցանել ղողջունէ

ուրու|», demander des nouvelles de qn.; — փվ ընդ. քեզ, bonjour ; ողջո՚յն իցէ քեդ, comment vous portez- vous? comment va la santé? եւ կարի իսկ

— , fort bien ; ողջո^ն է քեզ.

— է, tout va-t-il bien pour

VOUS? très-bien; ողջո՞յն է,

apportez-vous la paix, une bonne nouvelle? — ետ ու նմա մեձաբանօք, je le saluai avec

respect; — քեզ տունդ իմ՛

սիրելի, adieu, chère maison;

— հրաժարական, adieu, COngé; տալ — հրաժարական, dire

adieu, faire ses adieux, prendre congé.

Ողջոյն a. entier, total ; adv.

tout entier, en entier.

ՈղջուԹիւն s. santé, bonne santé; — բ:, sain et sauf, bien portant; en paix.

Ողջունաբեր a. qui apporte une salutation, une bonne nouvelle.

Ողջունագիր sm. lettre de compliments.

de salutation, de compliment.

Ո ղջունա սլա տ ում՛ a. qui raconte, qui donne de bonnes nouvelles.

Ող&ունեմ*, եցի va. saluer, faire des compliments.

ՈՏ, ոյ, ոփ s. style; phrase ; méthode, système; rang, ordre, manière, façon, forme; vie , conduite ; dogme , doctrine ; tige des graminées, queue; panier, corbeille; nfim[, méthodiquement , avec mé-

thotie ; distinctement, précisément , d'une manière suivie , en détail; convenablement, à propos; «Զոփ մ՛անր 1)այել, regarder avec attention, fixer; — լեգո lui g , le génie des langues: նովին ոՏոփ, de même style; մաքրել qnS, épurer le

style; jfra եւ ի կարգ մ՚ու&անել,

réduire en méthode; պաոՀ

style simple, tempéré, beau, élégant , sublime , gothique , coulant ou facile, doux, prolixe, rude, dur, nerveux, pâle, sans force.

Ոճիր sm. crime, attentat, méfait; — եդեո ան, crime ; — ք

սւպիրատուԹեան, excès ; ածել

յոՏիրս, porter à des excès.

Ոճրագործ, աց s. scélérat.

ՈՏրագոր&ուԹիւն s. scélératesse, crime.

ոմանք, ոմ՛անց pron. quelqu'un, certain, un; կին — ,

une femme ; ոմանք ասեն այո,

ոմ՛անք ոչ, les uns disent oui,

les autres ՈՕՈ; գոմ՚անս սւեսի,

j'en ai vu quelques-uns...

ՈՀյ interj. oh! ah! ouf!

ՈյԺ, ուժոյ, ումի sm. force, vigueur; effort; poids, importance; յումի լինել, être dans sa vigueur, dans sa force, dans toute sa force ; — տալ, donner de la force, favoriser, autoriser; faire effort, forcer ; — աօնուք,

prendre de la force, reprendre .

Ses forces; նոր — առնուլ,

prendre de nouvelles forces; անկանել յուժոյ , perdre ses forces, sentir ses forces s'affaiblir, s'épuiser, s'énerver.

Ոյ& a. froid ; adv. à part.

Ոչ adv. non, ne, non pas, ne pas ; ոչ ուտեմ՛, je ne mange pas; ինչ ոչ ունի, il n'a rien; ոչ մին եւոչմիւսն, ni l'un ni l'autre ; ոչ գեղեցիկ է եւ ոչ տգեւլ,

il n'est ni beau ni laid ; ոչ Տէր, non, Monsieur; ոչ եԹԷ, non que ; ոչ երբէք, jamais ; ոչ bm, ne plus, ne pas encore; désormais ; ոչ եւս ուտէ, il ne mange

plus; ոչ եւս էր ւոեսեալ, il

n'avait pas encore vu ; ոոչ իսկ, n'est-il pas vrai que? եւ ոչ իսկ մ՛արգ է, il n'est pas même homme; ոչ ոք, aucun, personne, nul, pas ԱՈ; ոչ ոք ասասցէ քեգ, personne ne te dira; ոչ ոք իձէնջ, aucun de

VOUS; ո՞չ ասլաքէն, ՈՕՈ, ne pas ; ո՞չ ասլաքէն սիրեցի ղքեգ,

ne t'ai -je pas aimé? ոչ բնաւ, point, pas le moins du monde;

Ոչէ, էի. Ոչէք, էից s. rien, néant.

ՈչէուԹիւն sm. néant; յ— գաո նալ, se réduire au — .

Ոչինչ, ոչընչի s. rien, néant, nulle chose; a. pas un seul, pas un , nul , aucun ; adv . point,

nullement; յ — գարձուցանել,

réduire à rien , anéantir ; j—

OU աո. — գրել քյամարիլ,

compter ou considérer pour rien, ne tenir aucun compte, mépriser, braver; ստեգ&ել յ^չնչէ, créer du néant; յոչնչէ յինչ գալ, être tiré du néant; գրեԹԷ— 3 presque rien; — իւփ|>, nullement, aucunement, en aucune façon, pas le moins du monde ; — ամենեւին, rien de rien; — ք)եոփ իքէն, pas bien loin de toi.

Ոչխար, աց s. brebis ; mou-

ton ; — մայէ՝ բաո.ս*չէ, — bêle.

Ոչխւսլւաբոյ& s. éleveur de brebis, de moutons.

Ոչխարազգեստ a. vêtu de

peau de mouton.

Ոչխարակ, աց s. jeune brebis ou mouton, agneau.

Ոչխարա՛նման a. semblable à une brebis, à un mouton.

Ոչխաոավաճաո, աց S. marchand de moutons.

peau de mouton, mouton, bisquain; a. de mouton, de peau de mouton.

^[uu^l^V. Ոչխարակ.

Ոչնչանաս", ացայ Vn. être

réduit à néant, être anéanti.

Ոչնչացուցանեւք , ուց[ւ va.

réduire à néant, anéantir.

ՈչնչուԹիւն s. néant , nullité.

ïï$\}li £Լոց> £Լա9 s* Pou՛ yer՜

mine; քաւլելզոչիս, épouiller,

chercher des poux.

Ոջլակեր, աց a. mangé par les poux ; qui mange des poux.

Ոջլոտ a. pouilleux.

Ոո., ի s.cul, fesse ; croupion.

Ոո նակ s. hurleur, alouate.

Ոո նաւք, ացի vn. hurler, pousser des hurlements.

Ո run գա*6 ա u V . Աո ոյգան ա մ.

va, arroser, mouiller.

Ոռոգումն s. arrosement, irrigation.

Ոսին a. atrophié, étiolé, grêle.

Ոսկեակ, եկայ sm. un peu d'or ; mîne d'or.

Ոսկեբեր a. aurifère.

Ոսկեբերան, ի a. qui a une bouche d'or, chrysostome.

Ոսկեբեւեռ. a. à elous d'or, enrichi ou garni de clous d'or.

Ոսկեբուղխ a. d'où il jaillit de l'or, qui produit de l'or.

Ոսկեգեղմն, ման S, toison

d'or.

Ոսկեգիր a. écrit en caractères d'or.

Ոսկեգլուխ a. qui a une tête d'or.

Ոսկեգոյն a. de couleur d'or, jaune.

Ոսկեգործ, աց s. orfèvre ; a. fait en or, fait d'or, travaillé en or.

ՈսկեգօտիՅ. qui a une ceinture d'or.

Ոսկեգարգ a. orné d'or.

ՈսկեգարգեւՐ, եցի va. orner avec de l'or.

Ոսկեգօգ a. attaché avec de l'or, enchâssé dans de For,

Ոսկեգօծ a. doré.

ՈսկեգօՏեւք, bcj[i va. dorer.

Ռսկեզօ&իտ s. <1oreur.

ՈսկեքւօծքււԹհւն OU Ոսկեզօծումն s. dorure.

ՈսկեԹել, ի a. garni, tressé de fil d'or, brodé d'or; s. fii d'or.

ՈսկեԹեւ a. aux ailes d'or.

Ոսկեխ՛նձոր a. qui porte des pommes d'or.

Ոսկեծաղիկ a. fleurs d'or, à fleurs jaunes comme de l'or; s. chrysanthème.

Ոսկե&դի a. qui a des bras en or.

Ոսկեկազմ՝ a. relié en or, doré sur tranche.

Ոսկեկար a. cousu de fil d'or.

Ոսկեկուռ, a. d'or, plaqué en or; — ք, mine d'or.

Ոսկեման, աց տա. mineur, celui qui travaille aux mines d'or; — ք, mines d'or.

Ոսկեհանդերձ a. velu d'or, dont les vêtements sont d'or.