l'action de creuser la terre pour trouver de l'or

Ոսկեբեր adj. aux cheveux d'or, .aux cheveux blonds comme de l'or.

a. tissu ou filé d'or, brodé en or, galonné d'or, qui a des fils d'or.

Ոսկեձեղուն a. do^t le toit est en or ou doré.

Ոսկեղէն, Ոսկեղենիկ adj.

d'or, en or ; — դար, âge d'or.

Ոսկե£ա{յանչ a. aux rayons

d'or, qui a l'éclat de l'or, éclatant d'or.

Ոսկեճամ՛ուկ a. brodé en or, couvert de dessins ou de broderies d'or, pointillé de taches d'or, soutaché en or.

Ոսկեման a. filé, tissu d'or.

Ոսկեմոլ a. qui a la passion de l'or.

Ոսկենկար a. peint en or.

Ոսկեւղատեան a. dont la

gaîne est en or.

Ոսկեպղինձ s. tombac.

ՈսկեպտուդՅ. qui porte des fruits d'or ou de couleur d'or; s. fructidor.

Ոսկեչերմ s. thermidor.

ՈսկեսադարԹ a. aux feuilles d'or.

Ոսկեսանձ a. qui a une bride, un frein d'or, qui a des rênes d'or; s. rêne dorée.

Ոսկեսար adj. caparaçonné d'or.

Ոսկեսէր a. qui aime l'or.

ՈսկեսիրուԹիւն s. amour de l'or, des richesses.

Ոս կետ տուն adj. dont la queue est ornée d'or, de fil d'or.

Ոսկերիչ s. orfèvre.

ՈսկերչուԹիւն s. orfèvrerie.

Ոսկեփայլ a. resplendissant d'or, brillant d'or ou de l'éclat de l'or, qui a l'éclat de l'or.

Ոսկեփետուր a. qui a des plumes d'or.

Ոսկեփոդտ. trompette d'or.

Ոսկեփունշ s. bouquet d'or;

a. — ք)տսկք՝ ք)ունձյ), épis dorés, moissons dorées.

Ոսկեքաւլ a. qui recueille de l'or.

Ոսկեքանդակ adj. plaqué d'or, orné d'incrustations en or ; ciselé en or.

Ոսկեքար, ի s. chrysolithe.

ՈսկէօւլՅ. garni d'anneaux d'or; qui a des boucles d'or.

Ոսկի, կւոյ s. or; or, pièce d'or; a. d'or; — եդէգն, lysimaque , nummulaire, herbe

aUX éC'US; իկշիռ- OU ծանրու- Թեաւքբ ոսկւոյ գնել վա^աո ել,

acheter, vendre au poids de l'or, son pesant d'or.

Ոսկիազէն s. armure d'or; a. qui porte une arme en or.

Ոսկիածին a. né de l'or : qui produit de l'or.

Ոսկիակալ a. qui a de l'or, qui porte de l'or.

Ոսկիակառք a. qui a un char d'or.

Ոսկիակիր a. qui porte de l'or.

ՈսկիաձոյլՅ. en or fondu ; tout en or, d'or massif, massif en or.

ՈսկիաւՐայր, մ՝օր a. dont la mère est l'or, né de l'or.

Ոսկիապատ, աց . Ոսկիապատ ակ a. couvert d'or, entouré d'or, doré.

Ոսկիգիսակ a. qui a une toison d'or.

bouclier dont la bosse est, en or.

Ոսկր, կեր, աց S. OS; քշանել զոսկերս, désosser; դոզացոլ.*

ցան ել զոսկերս, faire trembler

OU frémir; * — կաշի դառնալ,

n'avoir que la peau et les os, devenir très-maigre.

Ոսկրաբեկ a. qui casse les os ; dont l'os est cassé.

Ոսկրաոանց առնես՛ va. disloquer, déboîter, luxer.

Ոսկրեղէն a. osseux.

Ոսկրկուլ sm. ornith. ossifrage. orfraie.

Ոսկրոտի sm. les os, ossements, carcasse. •

Ոսկրուտ a. ossu.

Ո սն ի if, եց այ vn. s'atrophier, s'étioler, se rabougrir.

ՈսնուԹիւն s. atrophie.

Ոսոխ, աց s. opposé en justice, adversaire, ennemi, antagoniste ; rival, concurrent.

խեցայ vn. être en procès avec, plaider contre, accuser ; rivaliser, être en lutte, en concurrence.

ՈսոխուԹիւն sm. inimitié; rivalité, concurrence.

Ոսպն, պան s. lentille; méd, lentilles.

ՈսպնաԹան, ի S. potage aUX

lentilles.

Ոսպնաձեւ a. lentiforme, lenticulaire; — ou ապակի, lentille, verre lenticulaire.

Ոսպն եայ a. de lentilles.

Ոստ, ոց sm. branche, rameau; colline, hauteur, tertre; nœud (d'arbre).

Ոստ աբեկաո-էւեւք va. rompre les branches.

Ոստախիտ a. branchu, rameux; noueux.

Ոստակոտոր լին ի if Vil. avoir

les branches cassées.

Ոստայն, ից S. tiSSU, toile ;

— սարգխ toile d'araignée.

Ոստայնանկ, աց Sm. tisserand.

Ոստայնանկեմ, եցի Va. tïs-

ser, fabriquer des étoffes.

ՈստայնանկուԹիւն s. tisserand erie, tissage; tapisserie.

Ոստան, ի sm. ville libre ; chef-lieu , capitale ; troupe royale.

Ոստաէւալք, ա$աձ vn՛ se

ramifier.

Ոստանիկ a. de la famille royale, de cour; s. habitant de la capitale; noble, courtisan.

Ոստան ի մ, տեայ Vn. S'élan-

cer, sauter de, sortir de, s'échapper; ոստեան սանձք ի ձեո.ացն, les rênes lui échappèrent des mains.

Ոստաքանց a. ébranché ; — առնել, ébrancKer, élaguer.

ՈստաքանցուԹիւն S. ébran-

chement.

Ոստիկան, աց s. gouverneur, préfet ; inspecteur, commissaire; ministre.

Ոստիկանարան, աց S* ministère (hôtel, bureau).

ՈստիկանուԹիւն s. préfecture ; inspection ; ministère (emploi).

Ոստդ s. gluau, glu.

Ոստին a. sec, aride.

vn. sauter, bondir, faire un saut, un bond, s'élancer, enjamber.

Ոստոստեմ՝, եցի vn. sautiller, gambader, bondir, folâtrer.

Ոստոստումն sm. sautillement.

Ոստումն sm. saut, bond; gambade.

ՈստուցանեւՐ, ուցի va. faire sauter.

s. huître.

Ոփ pron. qui, celui qui, celle qui.

Ո՞վ, ո՞յր, ոոո՞Սլ pron. qui?

quel? lequel! laquelle! ո՞վ իմէնշ, qui de nous, d'entre nous? գիտե՞ս n°i[ Է, sais-tu qui il est l հ°վ է այրդ, quel est cet homme ? ո\Լ ես դու, qui es-tu ?

n յր է պատկերս, à qui est ce portrait? ո°սլ ոք, qui? չո\ adv. où? ձոՂ երԹաս, où allezvous ?

n^interj. ô ! oh ! ah ! hélas !

quoi ! ո\լ Աստ ուա & իմ, ô mon Dieu ! ո՜ւլ աղետիցս, quel malheur ! que je suis malheureux !

ո՜սլսքանչելեաց, quel miracle!

ո՜Հ մո լորու Թե անդ, quelle erreur est la vôtre ! ո՜ւլ, զիա՛րդ 65,

վեք} է ագգասիբուԹիւն, que le

patriotisme est noble !

Ովասիս, ի s. oasis.

Ովկիանոս, ի s, Océan.

Ովսաննայ, ից S. llOSanna.

ՈաաՆաւոր adj. qui a des pieds, qui marche; rhythmique, mesuré; s. vers, poésie, rimes; յոտւսնաւոր adv. à pied; — յօրինել, faire des vers.

Ոտն, տին, տամբ, ոտք Sm.

pied; pied (d'une montagne); pied (mesure des vers) ; pied (mesure de longueur); յոտից

des pieds à la tête , depuis la tête jusqu'aux pieds, de pied

en cap; ոտն ոտն, ոտն աո

ոտն, pied à pied, pas à pas;

petit à petit; յոտս՝ աո. ոտս, aux pieds ; auprès, chez ; յոտն ի մատին յառնել, se dresser sur le bout des pieds, se hausser ou marcher sur la pointe du

pied, des pieds; անկանել յոտս ոսրուք OU *մէկուն ոտքն իյնալ,

se jeter, se prosterner ou tomber aux pieds, aux genoux de

qn.; ոտն f) ար կան ել, աո. ոտն ^արկանել կոխել, Ընգ ոտն

^արկանել, fouler aux pieds, mettre sous les pieds, mépriser; ոտն յոտանէ փոխել, faire un pas, marcher; qrumi

ամբաբձեալ փախչել, lâcher

pied, filer; յոտն կալ, se tenir debout; se lever, se dresser,

S'élever; կալ իվերայ ոտից, se tenir debout ; յոտին կալ ou *ոտքի վերայ կենալ, se tenir

Bur ses pieds ; se tenir debout,

être sur'pied; se soutenir, se maintenir, subsister; ոտն qn-

տամբ արկանել OU ոտք ոտքի

վերայ գնել, mettre un pied

Sur l'autre; գոտսն 1)արկւսնել

աո րարկուԹեան, frapper du pied, piétiner de colère; ոտն ընգ ոտին , pied contre pied; յոտին ունել, tenir debout, soutenir; յոտն կանգն ի լ, se lever, s'élever, se remuer; *ոտքի վերայ լինել, être sur pied;

մէկուն ոտքը սազեցնել, COU-

per l'herbe sous les pieds de qn., le supplanter; * ոտքը կտրել, empêcher de venir, de fréquenter; *ոտքը գնել, mettre ses pieds; * բոբիկ ոտքով

քալել, marcher pieds nus, nupieds ; *ոտքոփ գարնել, donner un coup de pied ; * ոտքի վերայ նկարել, peindre qn. en

pied ; բոլոր քագաքն ոտք ելաւ,

toute la ville est sur pied ;

տձեւ ոտք, petit, grand, large, long, difforme pied.

Ոտնալուայ, ի s, lavement des pieds , pédiluve , bain de pieds ; — ք, bain de pieds, baignoire.

Ոտնակապ, աց S. entraves ; պնգել յ ոտնակապս , mettre

des entraves, entraver.

Ոտնակապեմ*, եցի va. entraver.

Ոտնակառեւք^եցի vn. s'arrêter, être embarrassé.

ՈտնակացուԹիւն S. acti

de rester debout.

Ոտնակոխք sm. action 06

fouler sous les pieds; յոտնակոխս ընկենուլ, jeter sous les pieds.

Ոտնահետ, ից s. trace des pas, marque du pied.

Ոտնաձայն, ի g s. bruit des pieds; — անձրեւի, bruit de pluie.

Ոտնաման S. SOUlierS.

Ոտնաչափ, ի s. pied (mesure).

Ոտնաո. a. glissant.

Ոտնաո եէք, եցի vn. glisser, faire un faux pas. broncher.

Ոտնաո ուԹիւն s. glissade, faux pas; méd. goutte.

Ոտնատեղիք, դեաց S. lieu

pour placer les pieds, place ,des pieds.

Ոտնատրաի a. qui frappe avec ses pieds; — լինել, frapper du pied.

ՈտնացաւուԹիւն S. gOUtte

aux pieds.

Ոտնաւոո a. qui reste à pied ; qui a des pieds.

Ոտնափոխ լինիմ* vn. faire un pas, marcher.

Ոտնբեկ adj. qui a le pied cassé.

Ոտն Էս Թի adv. tout doucement en introduisant les pieds.

Ոտնկայ s. place du pied; a. qui reste debout, domestique; յոտնկայս, debout.

Ոտնկելիք, լեաց i. Faction de rester debout ; marchepied;

ptun-նալ զոսոխն յոտնկելեացչ

enlever de terre son ennemi ;

տին, tomber étendu sur la

terre; կոր&անել յոտնկելեաց,

renverser, ébranler.

Ո տն կօփ ւ s . place pour poser les pieds.

Ոտնքար, աց a. qui se réjouit du mal d'autrui, malveillant ; — լինել, se réjouir du mal d'autrui, aux dépens de, insulter, mépriser, prendre plaisir à se jouer de qn., être malveillant ; donner des coups

de pied; — ւի^^Լ Թշուաո.ու-

Թեան ուրուք, insulter qn. dans son malheur.

Ոտն(յաոուԹիւն s. malveillance, insulte; coup de pied.

Ոտնքայլեւք, եցի VU. faire

un pas, marcher.

Որ, nj, Վ pron. qui, quel, quelle, lequel, laquelle; lesquels, lesquelles ; celui qui, ce qui, ce que; այրն որ գայ»

l'homme qui vient ; զոր դու գտեր, celui que tu as trouvé ;

զամենայն է, ce qui est le pire

de tout; չգիտէ զոր գոր&էն,

il ne sait ce qu'il fait; յորմէ, d'où; որ զինչ եւ իցէ, quoi qu'il en soit; որ եւ իցէ, qui que ce soit, quoi que ce soit; որ ինչ, ce qui, tout ce qui; որ միանգամ, որ ոք, qui, qui-

conque, celui qui, celle

օրք միանգամ՛, tous ceux qui,

iTp qui? lequel? laquelle; ՈՐՈ°4. իշխանուԹեամբ , par quelle autorité? որո՞ւԼ իւփք, par quoi? յորր վայր, jusqu'où?

Որ conj. que; որ զի, afin que; puisque.

Որակ, աց s. qualité.

Որակական a. qualitatif.

Որականամ՝, ացայ Vil. être

qualifié, se qualifier.

qualifier.

ՈրակուԹիւն s. qualité.

Որայ, nj sm. botte de blé, gerbe; — կապել, gerber, enjaveler.

Որբ, ng a. orphelin, orpheline; — մնալ իք)օրԷ՝ իմօրէ, perdre son père, sa mère; — մնալ յումեքէ, être privé de qn.

Որբանամ՝, ացայ \'Ո. devenir, être orphelin.

Որբանոց, աց s. orphelinat.

Որբասէր adj. qui aime les orphelins.

ՈրբուԹիւն s. état, position d'un orphelin.

n^nLÛu^adv. comme.

cochenille ; kermès, cramoisi.

Որ դան են ի, նւոյ S. nopal.

Որդեակ, գեկաց SLQ. petit

enfant, fils ou fille en bas âge; ֊~ fcif , mon fils, mon enfant.

Որդեգիր, գրաց S. fils adop-

tif, fille adoptive.

Որդեգրական a. adoptif.

Որդեգրեմ, եցի va. adopter, prendre pour fils ; adopter, affilier.

ՈրդեգրուՕիւն s. adoption; affiliation.

Որդե&նուԹիւն s. procréation d'enfants, enfantement.

Որդեկեր a. qui mange ses enfants.

Որդեկոտոր a. qui tue, qui détruit ses enfants; — լինել, tuer, détruire ses enfants ; avoir ses enfants tués.

Որդեկորոյս a. qui a perdu son enfant, ses enfants.

Որ դես էր a. qui aime son enfant, ses enfants.

ՈրդեսիրուԹիւն sm. amour de ses enfants.

Որդեսնոյց a. qui ê*lève des enfants.

Որդեսպան, աց a. infanticide, meurtrier de son propre enfant.

Որդեսպանք, Որդեսպանություն s. infanticide , action de tuer ses enfants.

Որդի, դւոց s. fils, enfant; — ի!)օրէ, de père en fils ;

որ դիք խաւաբի լուսոյ, les

enfants des ténèbres, de la lumière; — Աստու&ոյ, fils de Dieu.

Որդիաբար ad v . filialement, en fils, comme un fils.

Որդիական a. filial, de fils.

ՈբդիանաւՐ, ացայ Vn. devenir le fils de, être adopté par,

nre>

Որգիաաետց a. qui hait son fils, ses enfants.

prendre pour fils , affilier, adopter.

ՈրգիուԹիւն s. qualité de fils, filiation.

ver, vermine.

Որդնալից a. plein de vers, véreux.

Որդնաքյար adj. piqué des vers, vermoulu, véreux; — լինել, (Mre piqué des vers, se vermouler.

Որդնեո աց a. grouillant de vers.

Որդնիւք, եցայ vn. se vermouler.

Որդնոտ a. véreux.

Ո ր դն n տ ի մ V . Որ դն ի if .

Որդնուկ s. cochenille.

Որեար, երոյ sm. gens , hommes; աւագ—, les nobles, la noblesse.

Որ էն s. celui qui est, Dieu.

ՈրԹ, ուց S. VeaU; — եդանց,

faon.

ՈրԹ, ոց s. vigne, cep; panier, corbeille.

qui a la tête d'un veau ; s. tète de veau.

Որ Սա տունկ, տնկոց Sm.

vigne, cep.

ՈրԹափայտ, ի sm. bois de vigne.

Որ Թի mot. gr. tenez֊ vous droit, levez-vous.

ՈրԹիք, Թեաց s. les vignes»

ՈրԹուկ s. petit veau.

Որի, րւոյ s. corneille.

Որիդ s. riz.

Որիշ adj. distinct, séparé, différent, autre; adv. séparément, à part; որիշ որիշ, séparément; distinctement.

Որիւքս s. zool. oryx.

Որ& s. rot, rapport.

ՈրծաւՐ, ացի VU. roter J

vomir.

Որ&ացուցաեեւք , *!ւցի Va»

faire roter; faire vomir.

Ործացուցիչ a. qui tait T0-

ter; vomitif.

Որ կան sm. les choses présentes, le présent; մի՛ վստահիր յորկանդ, ne comptez pas sur le présent.

Որկոր, ոյ sm. œsophage, gosier.

Որկորաւքոլ, աց adj. gOUr-

mand, glouton, goulu, goinfre, vorace ; — լինել, être gourmand, être sur sa bouche.

ՈրկորաւքոլուԹիւն s. gourmandise , gloutonnerie , goinfrerie, voracité; — jr, goulûment, avidement.

Որձ, ից a. mâle.

Որձակոտոր uia.lt եմ՝ va. détruire les maies.

Որձատ, ի s. chapon.

Որձաքար, աց s. pierre de taille ; a. de pierre de taille.

Որձեւէգ a. hermaphrodite.

Որմ՛, nj s. mur, muraille; որմ՛ զորս՜՚այ՚ս, de mur eu mur.

Որմած s. clôture, enceinte ; — n, maçonnerie.

քթածակ s. trou de mur, ouverture, brèche.

Որմ՚աձերպք s. fente, trou de mur, brèche.

Որմածու, աց S. maçon.

Որս՞ա&ուԹիւն sm. maçonnage.

Որ մ՛այեց a. appuyé contre un mur: —ծառ, arbre en espalier.

Որմանկար, ուց s. fresque.

Որմ՚աշէն, շինաց S. maçon.

ՈրՕ՞արգելՅ. muré, entouré de murailles.

Որս՛արգելոց, աց S. clôture,

endroit entouré de murs.

Որմափոր a. qui troue Le mur; — լինել, trouer le mur.

Որմեմ՛, եցի va. murer, entourer de murailles ; maçonner.

Որմիզգ, մգդփ s. Ormuzd, Oromase.

Որմքսկ, ս՞սկի sm. petit collier.

ՈրոգայԹ, ի g s. piège, embûches, filets, lacs; — լարել

բանիւք, surprendre qn. dans

Ses paroles ; անկանելյ— ou

*— ի մէշ իյնալ, tomber dans un piège, dans un guet-apens.

ՈրոգայԹագիր, գրաց a. qui

tend des pièges; rusé, trompeur, séditieux.

ՈրոգայԹես՞, եցի va. tendre ou dresser des pièges, des embûches à, attraper,

Որոտային a. ruminant.

ցայ vn. ruminer, remâcher; iig. ruminer, rouler dans son esprit, méditer.

ՈրոՏոգ a. ruminant.

Որոճումն, Որո£օ s. rumination; méditation.

Որոմն, ման sm. ivraie, zizanie; fig. — ցանել, semer la zizanie parmi...

Որոմնացան s. semeur de zizanie.

Որոնեմ՛, եցի va. chercher, rechercher, fouiller, fureter, scruter; épouiller.

Որոշ a. distinct; séparé; décisif, précis, certain; — ք s.

échelon, degré, marche.

Որոշաբար, Որոշակի adv.

distinctement ; séparément.

Որոշեմ՛, եցի va. distinguer; diviser, séparer ; affecter, allouer; choisir; décider.

ՈրոշուԹիւն s. distinction, division, séparation.

Որոշումն V. ՈրոշուԹիւն; décision ; — առնել OU * որոշմունք րնել, se décider , prendre une décision, un parti.

Որոշտես", եցի va. détruire, gâter.

Որ no, աց s. agneau.

Ո ր n վայս , ի g sm . ventre , panse ; խ Տողել զ— , se remplir

ja panse; կաւլ յորովայնէ մօր

իւրոյ, boiteux dès le sein de sa mère, dès sa naissance ; անկանի լ [ս}երսւյ —ի, tomber à plat ventre; պտոււլ — ի, fruit des entrailles.

Որովէսյ՚եաԺհտուԹիւն s. gastronomie.

ՈրովսւյՆւսԺէտ sm. gastronome.

Ո ր n վա j it u վս o u V , Ո ր rt ij u : յ - %սւկոչ.

ՈրււվայնածուԹիւն sm. dévoiement, diarrhée.

Որովայնամաշկ, ի S. péri-

toine.

Որովայն tu մոլ, աց S. gastFCH

mane.

ՈրովայնամոլուԹիւն S. gas-

tromanie.

Որովայնասլաշտ S. gastro-

làire.

Որովայնապարար, աց adj.

gourmand; ֊- լինել, remplir le ventre.'

Ո n n il այն ա ա ա ր ա p r, ւԹի ւն S .

gourmandise, gloutonnerie.

Ոոովայ՚նասէո adj. qui ne pense qu'à son ventre, gourmand. ՛

Ոբովֆեւոեւ conj. puisque, attendu que.

Որոտաձայն sm. bruit de tonnerre.

Որոտամ՛, ացի vn. tonner,

gronder.

Որոտընդոստ a. tonnant.

ՈոոտոդՏ. tonnant.

Ոոոտումն s. tonnerre.

Որոր, ի s. mouette; —-աշխարէ, la mouette se lamente.

Որորան, աց s. berceau.

Ո լարեմ՝, եցի va. bercer,

Որչավւ, ից, վփո OU փոյք a.

combien de, combien grand, combien nombreux , aussi grand que, aussi considérable que, quelque; adv. combien, autant que, autant, que; — եւս, — եւս աուաւէդ, combien plus; — քյնար Է, autant que possible; —եւ մհ& իցէ, quelque grand qu'il soit ; — մարգիկ,

նոյնչափ կարծիք, autant

d'hommes, autant d'opinions;

— կտրեմ՛, autant que je puis; եւ — յաո ա£ մ՚ատչէր, à mesure qu'il s'avançait; զորս — ոք

ք)աւաստագուն քննես ց է, plus

on les approfondit, plus on ;

— յիսն է, autant qu'il est en moi, de mon mieux; ո՞րչավւ Ժամանակ, combien de temps?

ո՞ր չափ անգամ՛, combien de M*?

ՈրչափուԹիւն s. quantité.

Որպէս adv. comme, de même que, de la manière que, ainsi que; lorsque, lors; —

զի ար գ՜ել իցէ, en tout Cas,

quoi qu'il arrive; -- զիարդ, եւ կամ՛ք ի g են, en quelque sorte qu'ils veuillent, en quelque façon qu'on veuille; — զի, afin que; parce que, car; — ԹԷ, comme si.

Ոուզէ՚ս, որպէ՚ս ղ\\ illte.'j.

combien ! que ! comme ! —, Jbn.u/u ուրեմն, quoi! il est mort !

Որպէսն s. le comment, le

pourquoi; V. Զիարդ.

Որպէտ a. n'importe lequel.

le premier venu.

Որպիս ի , սւոյ. սեաց a. quel :

tel que; — ինչ, tel que, par exemple; որպիսի հնչ իցէողչոյնս այս, quelle pouvait être cette salutation ? գիտես — ինչ տօնքն էին, vous savez ce que c'était que les fêtes.

ՈրպիսուԹիւն sm. qualité, condition, état.

Որչ, ng s. tanière, repaire.

terrier, gîte.

Որջամուտ լինիւք vn. entrer dans un repaire.

Որ չանաս", ացայ vn. se terrer, se tapir clans une tanière :

fig. nicher, se cacher.

Որս, ng s. chasse, vénerie; proie; gibier, venaison: —

ձ կան g, pêche ; յորս ÇfcftuAbj

ou * որսի երԹալ, aller à la

chasse, chasser.

Որսաբանեւք՛, եցի va. tâcher d'arracher quelque chose de la bouche de qn.

Որսական a. de chasse; s.

chasseur : pêcheur : Թռչուն — , oiseau de proie; շուն —, chien de chasse, braque.

Որսակից s. compagnon de chasse, de pêche.

Որսամ՛, ացայ, ացի va. ւհձ§-

ser, aller à la chasse : fig. chercher à gagner, à séduire, envelopper dans ses filets, attraper; օուկն —, pêcher, aller à la

pêche; — ինչ բանս իբերտնոյ

ուրուք, surprendre quelques

paroles de qn,: — զսիրտ ուրուք,

gagner le cœur de qn. : — զյա-

օոդուՕփւն աւուրց, épier le

moment favorable.

Որսանք, նաց sm. chasse ;

instrument de chasse ou de : fig. attrape.

Որսաշատ a. giboyeux, qui abonde en gibier.

Որս աս էր a. amateur de la chasse, giboyeur.

ՈրսասիրուԹիւն S. pHSSlon

de la chasse.

chasseur.

Որսորդախաբ a. qui trompe le chasseur.

Որսորո-աււլետ, ի S. grand

chasseur, grand venënr.

Որսորգ?ււ[}է.ւն sm. chasse, vénerie.

Որրան, Որրոց, աց S. ber-

ceau (d'enfant).

Որքանու^իւն S. quantité.

Որքին, Որքիւն s. dartre.

Որքինոտ a. dartreux.

Ու conj. et.

ՈւԹ, ից a. huit.

ՈւԹածալ^. in-Octavo.

a. qui a huit parties.

Ու»աւ!հսւն, Ո^ԵԱհս^Ն, ձևն[> a. qui a huit ans.

ՈւԹաՆիստ a. octaèdre.

ՈւԹաեկիւն s. octogone.

ՈւԹանկիւնի, նւոյ a. quia huit angles, octogone.

a. huit; s. huitaine.

ՈւԹերորգ, աց a. huitième; — ձայն, octave.

ՈւԹեւտ ասան աճալ a. in-

dix-huit.

ՈւԹիցս adv. huit fois.

ՈւԹկանգնեսյյ a. de huit aunes.

dix-huit.

ՈւԹուտասՆերոլւգ, աց adj.

dix-huitième.

ՈւԹսՆամեայ a. octogénaire.

ՈւԹսներորգ, աց a. quatrevingtième.

ՈւԹսուն, սնից a. quatrevingts.

ՈւԹօրեայ, րէից a. de huit jours.

ՈւԹօրէք, էից s. octave.

ՈւԺաբաՆուԹիւն s. dynamique.

ՈւԺաԹափ a. épuisé, abattu, défaillant; — լինել, s'épuiser, être abattu.

Ուժաչափ , ի sm. dynamomètre.

Ուժգին a. fort, violent, intense, véhément, impétueux, vigoureux; adv. fortement, vigoureusement, violemment,

avec vigueur, avec véhémence»

Ուժգինս, Ուժգնաբար, Ու^'* գնագոյն , Ուժգնակի V. Ուժգին adv.

Ուժգնանաս0, ացայ VU. se

fortifier, se renforcer, devenir fort, intense; l'emporter, prévaloir, dominer.

Ուժգնասլէս Y. Ուժգին adv.

Ուժգնապիրկ a. bien ou trop tendu, serré.

ՈւԺգնասիրտ a. courageux.

Ուժգնացուցանեւք, ուցի VE.

donner de l'intensité, rendre violent, impétueux, renforcer.

ՈւԺգնուԹիւն s. intensité, véhémence, impétuosité, violence, force, vigueur.

ՈւԺեգ, աց a. fort, vigoureux, robuste.

Ուժեղանաս0, ացայ Vn. se

fortifier, devenir fort.

ՈւԺեղուԹիւն s. force, vigueur.

ՈւԺես°, եցի vn. avoir la force, pouvoir, résister.

Ուլ, ուց, ոց sm. chevreau , biquet.

Ուլենի, ենւոյ, ենեաց sm.

chevreau, la peau de chevreau.

Ուլս, լան S. col, COU ; V. Ուլունք ; գուլաս՞բ երԹալ, tomber

la tête la première, s'abattre; fig. s'en donner, se livrer aux plaisirs, à la débauche.

Ուլունք, լան g sm. perle;

osselet.

Ուխտ, ից sm. VŒU; V031I,

souhait ; pacte, traité, alliance;

clergé; ordre, congrégation, communauté; pèlerinage; մ՞անկունք —ի, le clergé; — գ^լ

OU յ — սՂո անել ընգումեօ, faire

un pacte, un traité, une alliance avec qn., traiter avec lui;

conclure un traité solennel;

կնքել — դաշտուԹեան, — f)iuuտատուԹեան աօնե[, faire la

paix; կալ յ ուխտին, rester fidèle à son vœu ; — դնել, faire vœu, faire des vœux; — դնել աղքատուԹեան, faire vœu de

pauvreté; * ուխտը կատարել

սււոել, accomplir, rompre ou violer son vœu ; *— ընել , faire

Vœu, VOUer; * ուխտի երԹալ,

aller en pèlerinage; պարզ— ,

Vœu Simple ; աէւխոոքյուրգ՝ անխոհս"՝ անլուծանելի — , Vœu

indiscret, imprudent, indissoluble.

fait un vœu ; qui conclut un traité, allié; — լինել, faire vœu ; conclure un traité.

ՈւխտագրուԹիւն S. action

de faire vœu, de conclure un traité; vœu, souhait; vœux, profession.

ից a. s. violateur d'un vœu ; qui viole les traités, la foi des traités, qui déroge aux conventions, infidèle, perfide.

ՈւխտազանցուԹիւն S. violation d'un vœu, d'une convention, infraction aux traités, perfidie.

Ուխտակալ, աց, a. qui tient

à son vœu, qui observe son vœu; qui tient à son traité, qui .

l'observe, fidèle.

Ուխտական a. Votif.

Ուխտակատար, աց a. qui

accomplit son vœu.

Ուտ ակից s. compagnon de vœu; allié, confédéré.

Ուխտասլա^ուԹիւնտ. Observation d'un vœu, d'un traité.

Ուխտատեղի, գւոյ s. pèlerinage (le lieu).

Ուխտաւոր, աց a, qui a fait un vœu ; allié ; pèlerin ; profès; nazaréen ; moine, religieux.

Ուխտաւորիւք, րեցայ vn.

faire ses vœux, se consacrer à Dieu; fig. se priver, s'abstenir.

ՈւխտաւորուԹիւ1ւ S. vœUX ,

profession; pèlerinage.

Ուխտեալ a. profès, professe.

Ուխտեմ, եցի va. vouer, faire un vœu , faire vœu de ; faire ses vœux (en parlant d'un religieux); conclure un traité; նուէրս —, promettre des offrandes.

Ու&ւսնաւք, ացայ VD. Տ6

refroidir, s'éloigner.

Ու&ացուցանես , ուցի Va.

refroidir, éloigner.

Ուոլ եւ Խւ&տ. quintessence.

Ուգեգնաց, աց S. VOyageUT; ՈւգեգնացուԹիւն S. voyage.

Ուղեկից s. compagnon de voyage; — ը, cortège, suite,

train; — ւի1ւել V. Ուղեկցիս*.

Ուղեկցիս՞, ցեց այ vn. faire .route ensemble, voyager ensemble, accompagner qn.

ՈւղեկցուԹիւն s. voyage fait de compagnie, accompagnement, suite.

Ուղեգ, ուղւլոյ s. cerveau , cervelle; moelle; մինչեւ g— ոսկերաց, jusqu'à la moelle des

OS; V. Թափեալ.

Ուղեչափ, ի s. odomètre.

Ուղերձ sm. don, présent, hommage ; adresse ; — մատուցանել, présenter une adresse.

Ուղերձեմ՛, եցհ va. faire présent , offrir , présenter ; adresser ; s'attire*՝ , séduire par des présents.

Ուղեցոյց, ցուցի S, guide ;

itinéraire, carte itinéraire; — ■

օտարականի, cicérone.

Ուղեւոր, աց s. voyageur, passager.

Ուղեւորեւք, եցի va. conduire, guider, indiquer le chemin.

Ուղեւորիմ՝, րեցայ vn. voyager, faire voyage, des voyages, être en route, en voyage.

ՈւղեւորուԹիւն s. voyage; itinéraire.

Ուղի, ղւոյ s. route, chemin,

voie; trajet; յ— անկանել, ուդւոյ լինել , se mettre en route, en chemin, s'acheminer, partir; յ— արկանել, mettre en route, faire partir.

Ուղխլ, ղղոց as droit, ver* tical, dressé, direct; droit, juste, équitable ; correct ; adv.

tout droit, droitement, directement; droitement, justement,

bien; S. V. Ուղեղ; — գնայ

ին պատ ակն, aller droit au but;

— առնել, aplanir, frayer;

— գատեցար, vous avez bien jugé; — խօսել, parler distinctement, correctement; — միտք՝ սիրտ՝ կողմն, esprit , cœur, côté droit; — գիծ, ligne՝ droite.

Ուղխաչուր a. abondant en eau, impétueux; — ք s. l'eau d'un torrent, torrent d'eau.

Ուոխացան s. qui disperse, produit un torrent.

Ուղխին lu f)nu a. qui tombe comme des torrents, impétueux.

Ուղխք, խից s. torrent, ava-

laison, ravine; իշին յաչացն

— արտասուաց, il versa un torrent, un ruisseau de larmes ;

— փափկուԹեան, fleuve de délices; — արեան, ruisseau de

sang; — ք)ոսանաց ֆեղեղաց ,

torrents.

Ուղխ օր էն adv. par torrents, comme un torrent, à torrents, à flots, comme un fleuve, comme un ruisseau.

Ուքլկեան adj. long d'un palme.

Ուղղաբան, etc. V. Ուղղա* խօս .

Ուոյլաբերձ a. qui a ]a taille droite, droit, dressé, élancé.

Ուղղագիծ, գծից a, rectî-

ligne.

Ուղղագիր a. écrit correctement, correct.

Ուղղագնաց a. qui marche droit; plein de droiture.

Ուղղագործ, աց a. qui opère avec droiture, droit, juste.

Ուղղագրական adj. orthographique.

Ուղղագրեմ՛, եցի va. corriger, rectifier; orthographier; écrire correctement.

ՈւղղագրուԹիւն s. orthographie; correction, rectification.

Ուղղադատ a. qui a le jugement droit , qui juge avec équité.

Ուղղագաւան, աց a. Ortho-

<loxe.

Ուղղալից a. moelleux.

Ուղղախօս, աց a. qui parle

correctement.

Ուղղախօսեւք, եցի vn. parler

correctement, bien.

ՈւղղախօսուԹիւե S. OrthO-

îogie.

Ուղղածում lun.'bbLfva. SUCer

la moelle, épuiser.

Ուղղական a. droit; s. gram.

nominatif.

Ուղղակի a. droit ; adv. tout droit, droitement, directement.

Ուղղակտուր a. COUpé droit.

Ուղղա^այեաց a. perpendiculaire ; — գփՏ-, perpendicule.

ՈւղղաքյայեցուԹիւն S. per-

pendicularité.

Ուղղաք)աւատ, ից a. OltliO՝

doxe.

ՈւղղաքյաւատուԹիւն S, OF»

thodoxie.

Ուղղաձիգ adj. qui va en ligne droite, droit, vertical, d'aplomb, à plomb.

ՈւղղաձգուԹիւն S. aplomb.

Ուղղամիտ, մտա g a. qui a

l'esprit droit, judicieux, probe.

ՈւղղամտուԹիւն sm. rectitude ou droiture d'esprit, probité.

Ուղղային a. cérébral.

rectangle.

ՈւղդանկիւԼի, նւոյ a. rectangle, rectangulaire, orthogonal.

Ուղղաչաւիղ a. qui Va en

ligne droite, qui marche droit.

Ուղղաչունչ a. qui souffle en ligne droite.

Ուղղաչափ, ի s. équerre.

Ուղղաչերմ* s. fièvre cérébrale.

ՈւղղասլԷս V. Ուղիղ adv.

Ուղղասիրտ a. quialecœur droit.

փաո աք)աւատ a. orthodoxe, catholique.

Ուղղափաո ուԹիւե S. Ortho-

doxie, catholicité, catholicisme.

Ուղղեակ, ղեկի S. gOUVer-

nail, timon; régulateur.

Ուղղելի a. corrigible.

Ուղղեմ՛, եցի va. dresser, re^-

dresser, rendre droit; adresser; diriger, conduire, gouverner, régler; corriger, rectifier, amender ; ramener dans la bonne voie, corriger; réformer, rétablir; élever, ériger, dresser; — զսիյալանս, réparer ses fautes ; — ղրան՝ դխնգիր, adresser la parole, la question; — զգնացս, régler la conduite, les actions.

Ուղղիչ s. correcteur; réformateur ; recteur, directeur ; conducteur; cocher ; timonier ; timon, gouvernail.

Ոււլղորգ, աց a. droit, direct, perpendiculaire ; adv. directement, tout droit, perpendiculairement, à plomb, à pic.

ՈւդւլորգուԹիւՆ s. perpendicularité.

ՈսդղուԹիւն s. direction en ligne droite; fig. droiture, rectitude, justesse, probité; correction; rectification, amendement; direction, tendance; réforme, réformation; morale; ա&հլ j— , ramener dans la bonne voie, corriger ; յ— գալ, se corriger, revenir de ses égarements, revenir à soi, se convertir; — վարուց, Conduite

des mœurs, la morale; — բարուց , correction des mœurs.

Ուղուկ, դկի s. palme (mesure).

Ուդւո, ուց S. chameau ; մատակ— , chamelle; տաՅիկ — , dromadaire.

Ուղտապան, ի s. chamelier.

Ուղտափուշ s, chardon.

ՈււլտաքաւլՏ. chimère.

Ուղտենի, նւոյ s. peau de chameau.

Ուղտերամակ, աց S. trOU-

peau de chameaux.

Ումպ s. action de boire; trait, gorgée.

Ոլլքպէտ a. inutile, futile; adv. inutilement.

Ունակ, աց a. contenant.

Ունակաբար adv. habituellement.

Ունակական adj. habituel, routinier.

Ունականամ՛, ացայ \'Ո. s'ha-

bituer, s'accoutumer.

Ունակացուցանեւք, ուցի Vft.

habituer, accoutumer.

ՈւնակուԹիւն s. habitude, routine; — £, par routine.

Ունայն, ի g a. vide; vain, inutile.

Ունայնախոհ a. qui pense à des choses futiles.

Ունայնաքյաւատ, ից a. qui

a une religion fausse, infidèle, mécréant.

Ունայն tu a այն բան. ՈւնայնաօայնուԹիւն S. mot OU diS-

cours vide de sens.

Ունայնաձեո-ն a. qui a les mains vides; adv. avec les mains vides, à vide.

Ունայնամիտ a. qui a Vesprit. futile, vain.

Ունայնամ՚տուԹիւն ?. es;

vide de sens. Vanité.

Ո ւն այ՛ն ա՚ե ամ'. ացայ VU. Sô

vider ; s'évanouir , devenir vain, inutile ; se dégarnir, se I river.

Ունայնապարծ a. vain, vaniteux.

Ուս այն աս էր a. vain , qui aime les vanités.

Ո ւն այն ա u ի [s n լ 13- ի lu 5 .Vanit é . Ո ւն այն ա վաստակ * . Ջրափս ստակ.

Ո ւն այն ա ց n ւց ան ե մ. a ւց ի va .

rendre inutile, détruire; — գանձն, s'anéantir, s'abaisser, s'humilier.

Ունայնացուցիչ a. qui rend

vain, qui détruit.

ՈւնայնուԹիւն s. vanité; inutilité . futilité: — tr պաշտամ՛ունք, superstition.

Ունգ s. brin. fétu.

Ունդ., ընդոց ՏԼՈ. légume;

grain.

Ունելի a. qui tient: — ք s.

pinces , pincettes ; tenailles ; mouchettes.

Ունե-ւոր a. riche.

ՈւնեւորուԹիւն s. richesse, fortune.

Ո ւն ի մ , կա լա յ , կա լ vn . avoir ,

tenir, occuper, posséder, jouir de; tenir, contenir, retenir, arrêter, saisir, prendre, s'emparer; contenir, renfermer, enfermer; porter, supporter, soutenir : pouvoir, savoir : —

ւլտեղի, teilfr lieu de; — աո.՝

իրրեւ , estimer, croire, prendre garder comme; գան-

g ՜Տ;ոչաո.սուտս ունիմ՚դօեդ, je lie VOUS p:

^ոեւ «լմսւոգարէ ունէհն : fiiu,

le regardaient et

pllète ; — ունէին իլրլ, ç ■/.::-

qu'ils (ûle; խս-

je ne puis pas. je ne sati

parler, dire; խօսել կա il commença à pari֊:

ունել, retenir; V. Միտք; սրտմտուԹիւն կալաւ օնա, il fut indigne ; — դա դանդ դու-

սումն, suivre la secte, la doctrine : Y. 8աւ. 1նա;լանդու- Թիւն, Սոսկումն, Աք), Bte.

Րռնկի, կւոյ s. once.

Ունկն, կան s. oreille; V.

նել. prêter l'oreille, écouter;

— դիք, attention ! խօսել յուն- (չաեէ, ^ire ^ 1'-:: --:.՝.՝.r : ե յ— նորա, parvint jusque

oreilles.

Ուկնախից a. qui a fermé sir ireffles.

Ունկն ական a. auriculaire.

/.կնակապի-^ք S. COU

de l'oreille.

Ունկնացաւ s. otalgie . mai d'oreille.

Ունկնդիր, դրաց s. auditeur; a. docile. i! ; — լինել, prétérit nter;

obéir, être docile à; exaucer; — ի auditoire, audience.

Ունկնգրասէր a. qui aime à écouter.

լինիս"; ausculter.

Ունկն գրուԹիւն s. l'action d'écouter; audience; obéissance ; auscultation.

Ունկունք s. anse.

ՈւնոդուԹիւն s. possession.

Ունչատ adj. qui a le nez coupé.

Ունչք, ընչացՏ. nez ; Ո10ԱՏ-

tache ; զընչովք առնել, se faire la moustache; յրնչաց քերեի ունչս առնել ունել, narguer,

faire nargue à qn., le braver avec mépris, faire fi de, railler, mépriser; սրբել գունչս , se moucher.

Ունջ, ընչոց, աց s. la partie intérieure , fond , les fondements; ընդ— տանել, raser jusqu'aux fondements.

Ուշ, ի s. mémoire, souvenir; attention; intelligence, esprit, sens; "tard; -—առնել առնուլ գնել՝ ունել, faire attention, fixer l'attention, être attentif, attacher son esprit, avoir en vue, ne pas perdre de vue, s'appliquer à ; faire attention, prendre garde, être sur ses gardes; tendre, cherchera, tâcher, s'efforcer de; — ունել յոք, suivre qn. des

yeux; յ — աճել առնել արկանել, rappeler, faire ressouvenir, rappeler la mémoire

d'une chose; յուշ գալ ւինել,

գուշով գալ, se rappeler, se souvenir, se ressouvenir ; յուշի ունել կասլել, garder dans sa mémoire, avoir mémoire de, n'oublier jamais; ինձ յուշ անկանի, je me rappelle; ուշի ուշով adv. avec attention, attentivement, à tête reposée;

ուշ եւ ուրուշ, les Sens ; գուշ եւ

գուրուշ մոգել գրաւել, enchanter, charmer, entraîner,

séduire; ընգոստուցանելգուշ,

exciter l'attention; — իկուրծ adv. avec attention, attentivement; V. Կուր&ք; — իկուր&ս

արկանել, prendre au sérieux ;

— իկուրծս անկաւ գրել, l'idée lui est venue d'écrire; —

իկուր&ս առնել, penser, ՏՕՈ-

ger, concevoir le dessein de; *— մնալ, rester tard, être en retard; *շատ — է, c'est trop tard.

Ուշաբերեմ՛, եցի va. rappeler, faire ressouvenir; faire revenir d'un évanouissement ; -֊իմ՛ vn. revenir, recouvrer sa connaissance, reprendre ses sens, l'usage 'de ses sens.

qui a perdu connaissance; — ! ինել, perdre la tête ; perdre connaissance.

ՈւշաԹափուԹիւն s. amnésie.

Ուշացող s. retardataire.

Ուշեդ, աց a. qui a bonne mémoire; intelligent; — U,nտաշէս, ArtaxerceMnémon.

ՈւշեքլուԹիւն s. bonne mémoire ; intelligence.

Ուշիմ a. intelligent, spirituel, sensé, judicieux, sagaee.

Ո ւշ ի d'n ւ!}ի ւն S .m1 elli gence ,

présence ou pénétration d'esprit, esprit, sagacité.

Ուպան, ի sm. galbanum :

benjoin.

Ուռ, ng s. sarment: branche: saule; îf; — վարսագեւլ,

pampre.

Ուռենի, նւոյ.նեաց S. saule:

վայ րա կախ — , sauïe pleureur ; — d. saussaie.

Ուռեց, Ուո էց a. gonflé : — ք

s. tumeur, enflure.

Ուո-Dbif. եցի va. rendre fer֊ tile ; Y. ՅուռԹեմ*.

Ուռկան, աց S. filet. retS:

fig. filet, piège.

s. a. qui pèche au filet; pécheur.

Ուռկանեւք, եցի va. pécher au filet; fig. prendre comme dans un filet, faire tomber dans ses filets.

Ուռճազարդ, a. bien poussé, en pleine végétation, verdoyé, fleuri ; plein, comble.

s — riMJ

Ուռճանաս՞, ացայ vn. OtTQ

en pleine végétation, pousser, monter, venir, croître, ver doyer. fleurir; fig. être floris sant. dans sa fleur, dans un état florissant; être plein, rem՛ pli, comblé de, au comble de Ուռն, աս՛եք, ռուէւք s. marteau.

Ուռնագղորգ a.adv.àcoiips

de marteau; — բոլքբիւն, coup de marteau ; — ոնչէին սալք le marteau résonnait sut՝ l'enclume.

Ուռ՛նակ, ի s. martelet.

Ուռնաւոր s. marteleur.

s'enfler, se gonfler, bouffir ; fig

s'enfler, être bouffi d'orgueil

Ուռուց adj. enflé, gonflé

bouffi ; — ք S. V. Ուռեց g.

Ուռուցանեւք, ուցի va. en

fier, gonfler, bouffir, boursou fier : tuméfier.

Ուռուցիկ a. qui enfle, qu gonfle, bouffant : enflé , gonflé

! fig. bouffi, boursouflé ; — ոձ style bouffi, boursouflé : ÇnqJI — . bouffée de vent, vent impétueux, ouragan: — ք)եոք cheveux bouffants.

Ուռուցումն s. enflure, gonflement, bouffissure; fig. enflure, orgueil.

Ո lu . ng S. épaule ; *ուսը գար

նել, mettre sur ses épaules.

vn. apprendre, étudier, s'instruire, s'exercer à : — ի բերան, apprendre par cœur;— ւլռասՆ apprendre, étudier sa leçon.

Ուսանուլ s. étudiant.

Ուսա՛նոց, աց S. épaulette.

Ուսին s. avalanche.

Ուսուլ, աց s. étudiant; mathématicien.

mathématiques.

Ուսումն s. étude, enseignement , instruction ; science , connaissance.

Ուսումնական adj. scientifique; mathématique; s. mathématicien ; savant.

կանուԹիւն s. mathématiques.

Ուսումնակից S. compagnon

d'études.

Ուսումնասէո a. qui aime l'étude, qui aime à s'instruire, studieux, diligent.

Ուսումնասիրական a. philo-

mathique.

amour ou goût de l'étude, désir d'apprendre, amour pour l'étude, pour les lumières, amour des sciences, philomathie.

Ուսումնատեաց a. qui déteste l'étude.

ՈւսումնատեցուԹիւնտ. haine

pour l'étude.

Ուսումնարան, աց S. école,

institution, collège.

Ուսուցանես*, ուցի va. ensei-

gner, apprendre , professer, instruire.

ՈւսուցանողուԹիւն S. pro**'

fessorat.

Ուսուցիչ, Ուսուցուլ S. professeur, maître, précepteur, instituteur.

Ուսուցչական a. professoral*

Ուսուցչապետ, աց S. préfet

ou directeur des études.

ՈւսուցչասւետուԹիւն S. fonctions du préfet d'études.

Ո՞ւստ, Ո\ստ ուստեք adv.

d'où? de quel endroit? par où?

Ուստեք adv. de quelque part, de quelque endroit; — ուստեք, de part et d'autre, de plusieurs ou de divers endroits; ամենայն —, de tous côtés, de toutes parts; այլ ou այլուստ — , d'un autre côté, d'une autre part; բազում՝ ou յոլուԼ— , de beaucoup d'endroits, de plusieurs endroits; ոչ —, de nulle part, d'aucun côté ou d'aucune part.

Ուստի adv. de quoi, dont; conj. d'où, par où, c'est pourquoi, ainsi, donc, conséquemment, par conséquent.

Ուստի0, d'où? de quel endroit? par où? — ես, d'où es-tu? — գաս, d'où viens-tu?

ուստի՛ եւիցէ, de quelque part

que ce SOit; — է ինձ այս զի,

d'où me vient que? — ճանաչես զիս, d'où me connais-tu?

s. fils, garçon.

Ուտելի a. mangeable, comestible; sm. mangeur; — n, comestibles, nourriture.

va. manger; fig. manger, dépenser, consommer; manger, ronger, corroder; ունի՞ք ինչ ուտելոյ, avez-vous quelque

Chose H manger? * բոլոր ունեցածն ուտել, manger sa fortune. SOnbien; ա՚եյագաբար — , manger avidement , dévorer :

* ոտքի վերայ ուտել, manger

debout, sur le pouce ; * բառերն ուտել, manger ses mots.

Ուտեստ, ից sm. manger, vivres , comestibles , nourriture, aliments.

Ուտի£, տ^աց s. ver, teigne, gerce, chenille; rouille; cancer; — ցորենոյ, charançon;

■** պանրոյ, mite.

Ուտիչ s. celui qui mange, mangeur.

Ուտիք s. gras, jours gras;

— ուտել, faire gras; *վաղն

— է, *— պիտի ընեմք, demain est gras, nous ferons gras.

Ուր adv. ou, l'endroit où; au point où; tandis que; lorsque; ուր գի. au lieu que; ուր ուրեմն, à peine, enfin; ւււր ուրեք, où, en quelque endroit, quelque part que, partout où; ո7ւր եւ իցէ, en quelque lieu que ce soit ; ո՛ւր եւ իցեն , quelque part qu'ils soient.

Ո՞ւր adv. où? dans quel endroit ,! ո՞ւր ես*՝ ի g եմ՛, où suis -je ? ո՞ւր էնա, où est-il ?

Ուրագ, աց sm. hachette, hachereau.

Ուրախ a. joyeux, enjoué, I charmé, bien aise ; — առնել!

A . Ո ւրախացուց անես" ; — լինել, se réjouir, s'égayer,!

éprouver de la joie , être charmé, bien aise ; faire bonne chère; ուրախ լեր, réjouissez»

vous; je vous salue.

Ուրախաբեր a. qui porte la joie, réjouissant.

Ուրախալից a. plein de joie, joyeux, réjouissant.

Ուրախակից S. compagnon

de joie ; — լինել, prendre part à la joie de qn. , se réjouir ensemble, partager la joie de qn.; féliciter, faire des compliments faire festin ensemble, se régaler ensemble.

Ուրախարար a. qui inspire la joie, réjouissant, joyeux.

réjouir, causer de la joie, égayer, faire plaisir»

ՈւրախուԹիւն s. joie, réjouissance, allégresse : réjouissances, festin, bonne chère; — £ ուրախ լինել, être au comble de la joie; — f, avec joie, avec plaisir.

Ուրա՛նալի a. niable.

Ուրանամ* , ացայ va. nier,

renier ; renier, désavouer, méconnaître^ — զք)աւատս՝ իք)աւատոց, abjurer la foi, apostasier; — զանձն, faire abnégation de soi-même, renier à soi-même.

lï ւր ա՛ս nu, ի 8. Urantis.

Ուրար, ի S. étolc.

Ուրացական a. négatif.

Ուրացեալ, Ուրացուլ a. renégat, apostat.

s. reniement; négation, dénégation ; désaveu; apostasie, abjuration; — անձին, abnégation.

Ուրացուցանեւք , ուցի Va.

faire nier ou renier, faire abjurer.

ՈւրրաԹ, ու sm. vendredi; «ււագ— , vendredi saint.

Ուրգ, ից s. conduit d'eau, rigole, canal; draine.

Ուրգեւք, եցի va. drainer.

Ուրգոց s. drainage.

Ուրեմն conj.donc, par conséquent ; adv. en qutlque endroit, en quelque lieu ; a. un,

une ; զքաո-ասնամենիւր — էր,

il avait quarante ans.

Ուրեո adv. quelque part, en quelque endroit; a. un, une;

ամենայն— , partout; ուրեք—,

en quelque endroit; quelquefois; իտեդւո£ — , dans un endroit ; իքադաքի —, dans

une ville ; ոչ —, nulle part, en

aucun endroit, en aucun lieu.

Ուրիշ a. séparé; * autre.

Ուրկանոց, աց s. léproserie, hôpital pour les lépreux.

ՈւրկուԹիւն sm. lèpre, la* drerie.

Ուրոյն a. séparé, différent, distinct; particulier, propre, spécial, individuel; adv. à part, séparément, isolément, en particulier, individuellement; prép. hormis, à l'exception de, excepté, sans^

Ուրուագիր a. dessiné; dessinateur.

Ուրուագրեմ՝, եցի va. dessiner.

Ուրուագրողտ. dessinateur.

ՈւրուագրուէՅփւն S. dessin.

Ուրուադփւոակ, ի s. fantasmagorie.

Ուրուա գիտական a. fan*

tasmagorique.

Ուրուական a. fantastique; s. spectre, fantôme; simulacre, idole; ébauche, esquisse;— ք, mânes, ombres, apparitions.

Ուրուապաշտ a. idolâtre.

Ուրուր s. ornitli. buse.

Ուրջու, աց sm. beau-ûls belle-fille.

Ուրց s. bot. thym.

Ուի, ng s. fosse, lossé, trouu

Ոփի, փոյ, ւիեաց s. obier*

Ոփիտէս 8. ophltft.

Ոփ«.աՆտ s. offrande.

Ոք, ուրուդ sm. quelqu'un, personne; adj. quelque, un, certain; այլ* ոք, un homme; կիՆ ոք, une femme; ամենայն

ոք, իւոաքանչիւր ոք. chacun,

chaque personne; JJ>' ոք, ոչ

ոք, pu» «m seul, pas un, personne; V ոք, ո\լ ոք, qui \ np ոք, celui qui.

Ոքսա լային a. oxalique.

Ոքսիտ s. oxyde.

Ոքսիտացումն S. OXydatÎQH,

Ոֆոան/i» a. offrande

S (tcha) s. vingt-cinquième lettre de l'alphabet et dixneuvième des consonnes ; sept cents, sept-centième.

Ջ adv. ne, pas; չէնա, ce n'est pas lui ; չասեմ՛, je ne dis pas; չգիտել, ignorer, ne pas savoir.

Ջազդ, ի sm. mauvaise ou méchante nation.

նուուԹիւՆ sm. naissance obscure.

a. désagréable, déplaisant.

Ցակերտ s. guillemet.

Ցածագին a. qui n'est pas énorme.

Չամա՛ն, ոյ S. CUmhl.

2ա միչ, ս՞չոյ , մչի s.raisin sec,

Ձամչեայ, չէից S. baba.

Ջաւքչեւլէն a. de raisin sec.

Տայ, ի s. thé.

Ջ այ աման, ի s. théière.

Ջանձնաւոը a. qui n'est pas personnel.

Չան սա կան a. qui n'obéît

pas, indocile.

ՉանսացոէԹիւն s. désobéissance.

Չանցաւոր a. qui n'est pas passager, éternel.

2աջոդուՑ[ււն S. insUCCèS.

Ջաստուաձ, ոց S. faux dieu

idole.

2աստուածուք)ի if, déesse,

divinité,

Ցար, աց a. mauvais, méchant; méchant, malin, malicieux; s. mauvais génie, démon ; չար OU չար աս adv. mal ; Sans pitié ; չար առնել գոր&ել,

faire du mal, du tort à qn.; եւ

nn չար քան զա յե՚նւսյՆ է, այլ

որ չսւր եւսն է, le pis est que, qui pis est, ce qu'il y a de plus fâcheux, de plus désagréable;

qp մհ' չար ևւս ի՚եչ լ |դ"Լ է1 S b Ք^Գ»

de peur qu'il ne vous arrive quelque chose de pire ; — չուր՝ ա Jo!3, mauvaise eau ou honte ;

— խորհուրդ, mauvais conseil ;

չարաւ կորուսանել, perdre

sans pitié, faire périr misérablement; փոքրագոյն չարն ընտրել, choisir le moins mal.

Չարաբաստիկ a. malheureux, infortuné.

ՋաոաբասւոուԹրւե S. mauvais sort , mauvaise fortune , malheur, infortune.

Ձարաբարեւք, եցի vn. devenir méchant, prendre un air méchant.

Չարաբարո), ից a. qui a un caractère méchant, d'une nature maligne, malin, malicieux, malveillant; immoral;

— լինել, n'avoir point de mœurs.

Թիլն sm. méchanceté, mali-

2Ս.Ր malveillance ;

gnité,

ralité.

2արաբեր a. qui porte du mal, qui porte malheur, malheureux, funeste.

Չարաբերան a. mal embouché.

Չարագանան sm. mauvaise bête.

Չարագան a. bien battu, roué de coups.

ՁարագանեւՐ, եցի va. bien

batl re , accabler, rouer ou échiner de coups.

ՉարագոյԺ a. qui annonce une mauvaise nouvelle, funeste.

ՁարագոյՆ a. plus mauvais, pire, pis; plus méchant; d'une vilaine couleur, d'un mauvais

teint; եւ որ չարագոյնն էր,

et ce qui était le plus déplorable.

Չարագործ, աց a. s. malfaiteur, malfaisant, méchant, scélérat.

Ձարագոր&ուԹփւն Se mal-

faisance, mauvaise action, méchanceté, trait de méchanceté.

Չարագուշակ a. qui annonce du mal , de mauvais augure, funeste, sinistre.

Չարագրգիռ. a. qui excite au mai, malicieux, méchant.

Ձարսւգեւ, դիւի s. mauvais génie; a. de mauvais génie.

Չարագէւք a. qui a un mauvais visage, laid.

ՉարագիւԹ,ից a. maléfique.

Չարա Թոյն a. d'un mauvais poison, fort venimeux, viru-

lent; empoisonné, envenimé, funeste , très-dangereux.

Տա բաժանի a. qui a des dents, des griffes très-aiguës.

2արա<ք ուլովդ ոց S. COndlia-

bule.

ՋաԸաւեզու. sm. mauvaise langue, médisant.

Զարայւուկ adj . fort tourmenté, maltraité; — լինել, être fort tourmenté, maltraité; — m ս/նչել, tourmenter ou maltraiter beaucoup, torturer.

Ձարալուր adj. qui prête l'oreille à de mauvaises nouvelles, à des méchancetés ; — ք s. mauvaise nouvelle.

Ջարախնաւք a. porté au mal.

Չարախնդաց a. qui se réjouit du mal, malveillant.

adj. qui médite le mal, mal pensant, qui a une mauvaise pensée, de mauvais desseins, mal intentionné, malveillant.

Ջարախոր^րգուԹիւն s. mauvais dessein, méchanceté.

Ջարախոց a. qui a une mauvaise blessure.

Ջաբախտական a. nuisible,

pernicieux.

Ձարախտավատ adj. très-

mauvais , cruel ; ֊- ցանկու- Թիւնք, les mauvaises passions.

Ձարաիյտավաբ adj. Cruel,

inhumain; adv. cruellement.

Ջաբախօս, աց, ից a. qui dit

du mal, médisant, détracteur, cancanier ; — լեզու, langue médisante , langue d'aspic ; — լի-

Ցաբսփւօսեւք, եցի vn. dire du mal ou médire de qn., détracter, accuser; cancaner, faire des cancans, des commérages.

2աբախօսուԹիւն s. médisance , détraction , coup de langue; cancan, commérage;

— ւքատուցանել զու ւ1եքէ, porter une accusation contre qn.

2աբածաո.այ, ից S. mauvais

ou méchant serviteur.

Չարածեր s. méchant vieillard.

Զաբակաւք a. malévole, malveillant, malintentionné, méchant.

ՏարակաւքուԹիւն s. mauvaise volonté , malveillance , méchanceté.

Ջաբակեաց կեանք Sm. vie

traînée misérablement, misérable vie.

Ջարակեւլ a. qui présenta les caractères d'un ulcère malin ; s. peste.

Ձարակն, Ձաբակնեայ adj.

qui a des yeux méchants, qui regarde de mauvais œil, malveillant, envieux.

ՁարակնեւՐ, եցի vn. va. regarder de mauvais œil, porter envie.

2արակնուԹիւն s. mauvais regard, malveillance, jalousie, envie ; regard indécent, lascif.

2աբակբուԹիսն s. souffrance; mauvais traitement.

2աբա1)ալա£ a. qui chasse le mal, les maux.

SuipiuÇiuifpujL a. mal famé, diffamé.

diffamer, dénigrer, noircir.

նիւք vn. rendre le mal pour le bien.

Չարանալ, uig adj. d'une mauvaise origine, mauvais, méchant ; mauvais, désagréable.

2ւսԸսւ()սււակ s. auteur du mal.

Չարահնար, ից a. qui médite le mal, malicieux, méchant, malin.

շարավոտ a. qui sent mauvais, puant, fétide, intect.

Չարա ֆոտ ունփւձ s. mauvaise odeur, odeur infecte, fétidité.

Չարաձայն, ից a. qui a une mauvaise voix, un son désagréable.

ՉարաձայնուԹիւն S. VOÎX OU

son désagréable, cacophonie.

ՋարաղԷտ a. très-malheureux, infortuné, misérable.

Չարաճճի s. mauvaise bête ; a. méchant, espiègle, fin.

* ՋաոաՏՅիուԹիւն sm. méchanceté, espièglerie, finesse.

SujpiuJuif; a. d'une mort malheureuse, douloureuse ; — առնել սատակել, tuer cruellement; — լինել, mourir misérablement, d'une mort malheureuse.

Չարա մայր, Jop s. mauvaise mère ; mère malheureuse.

Տարա մէտ a. enclin au mal.

Չարամիտ, մտաց a. malintentionné, malveillant, malin, méchant, malicieux.

Sujpiuifnju adv. misérablement, d'une manière pitoyable.

Չարամոռաց, աց a. qui Oublie le mal.

Չարա ս՞տ ուԹիւն s. malveillance, méchanceté, malignité.

Չարայաչագ a. bassement envieux, malveillant.

Չարայուշ, ից adj. qui se souvient d'une injure , rancunier; — լինել, se souvenir d'une injure.

ՉարայուշուԹիւն s. sou venir d'une offense, rancune, ressentiment.

Ջաոա|օ<հսր adj. enclin au mal, méchant.

Չարանախանձ a. extrêmement jaloux.

Չարանամ, ացայ \'Ո# se conduire mal, agir méchamment, devenir méchant; s'aigrir, s'envenimer,- V. Նախանձիս*.

Չարանենգ adj. perfide; —■ գաւաճանու֊Թիւն, noire trahison.

Չարաշահ a. intéressé.

ՉարաշաֆուԹիւՆ sm. gain honteux ou illicite, intérêt.

Չարաշշուկ a. malheureux, funeste.

Չարաշունչ a. dont l'air est mauvais, infect, fétide, funeste.

2արաշուք a. mauvais, méchant, vil, ignoble, infâme; mauvais, méchant, cruel ; malheureux, misérable, piteux, triste.

Չարաչար a. pis, très-mauvais, le plus mauvais, le plus méchant, excessif, extrême, abusif, énorme; atroce, cruel, insupportable, misérable; adv.

très- mal, pis, méchamment, cruellement ; excessivement , fortement, gravement, extrêmement, misérablement; — վարել իկիր ածել, abuser de.

Ջարապէս\ . Չարաչար ad Y .

Չարասերմն a. qui produit de mauvaises semences.

Ջարասէր a. qui aime à faire le mal, méchant, malin, malveillant.

ՋարասիրուԹիւն s. amour du mal, méchanceté, malignité, malveillance.

Չարասիրտ adj. qui a un mauvais cœur, méchanceté ou mauvaise disposition de cœur.

Չարատանջ a. qui tourmente beaucoup, violent, rude ; — լինել, être sur le gril, souffrir beaucoup.

Չարատեաց, տեցաց a, qui

déteste le mal.

d'une vilaine apparence, laid.

Չարարար, աց a. qui fait

du mal, malfaisant; qui rend méchant.

Չարարարեմ՛, եցի VU. faire

du mal, malfaire.

ՉարարարուԹիւն s. malfaisance.

Չարարուեստ , ից a. malicieux, artificieux, intrigant, fourbe; — ք)նարք, artifices, intrigues.

ՉարարուեստուԹիւն s. artifice, intrigue.

ՉաբացուցաՆեւք , ուցի va.

rendre mauvais , méchant ou pire, empirer; aigrir, exciter au mal.

Չարափառ., աց a. hétéro-

doxe.

ՉարափառուԹիսն s. hétérodoxie.

Չարեացապարտ a. Coupable

du mal, auteur des maux.

Չարրս՞բերուԹիւն s. action de supporter les maux.

Չարիք, րեաց S. les maUX,

les malheurs, adversité , calamité, désastre; mauvaises actions ; mauvais traitement , violence; չարիս գործել, faire du mal, malfaire; չարիս խօսել զումեքէ, dire du mal de qn.;

choisir le moins mal; —ախտից, les effets des passions.

Չարեօ^. Չար adv.

Չարֆոտ s. assa fœtida.

Չարուեստ s. mauvais métier.

ՁարուԹիւն s. méchanceté,

malice, malignité ; — £, méchamment , malicieusement , malignement.

Չար չար ական a. passible,

Չարչարակից S. compagnon

de souffrances.

partager les souffrances de qn.

ՉարչարակցուԹիւնտ. parti-?

cipation à la souffrance de qn.

Չարչարա՛նք, Նաց S.paSSïOn,

souffrance , supplice , tourment , mauvais traitement.

ՉարչարեւՐ, եցի va. tourmenter, maltraiter, faire souffrir ; — իւՐ vn. être tourmenté, maltraité, souffrir, pâtir.

ՉարչարելիուԹիւն S. passi-

bilité.

Չարչարիչտ. celui qui tourmente, qui fait souffrir.

Ձարւոք Y. Ձար adv.

Ձաւատալի a. incroyable.

Ձաւաւոաւք, ացի Vn. ne pas

croire, ne pas ajouter foi.

Տափ, ուց, ոց s. mesure; cordeau; mesure, dimension, étendue; dose, quantité; mesure, modération, juste milieu; mesure, proportion; mesure, règle, bornes, limites; mus. mesure | mesure, rhythme, cadence; âge viril, âge de raison; a. mesuré, modéré, réglé; moyen, médiocre, mo-

dique; prép. jusque, à, environ, comme, autant, avec; ւՐաքյու չափ, àmort, à la mort, jusqu'à la mort; ոգւոփչափ, comme son âme; ըստ չափ ու, à mesure de, à mesure que ;

ք)ինգ քյարիւրոփչավւ, environ

cinq cents: չափ ինչ, un peu, peu; իչափ (յասեալ, qui a

l'âge , adulte , formé , déjà grand; իչափ քյասանել, parvenir ou être à l'âge viril, dans la force de l'âge, atteindre l'âge de raison, avoir l'âge, se former, être adulte; գիաելզչափ անձին, իչափու ունել զանձն,

se modérer, se conduire avec modération ; se retenir, se posséder; իչափու ունել, retenir dans de justes bornes, modérer, tenir dans le devoir, contenir, réprimer ; չափաԼ, avec mesure ou modération, par mesure, modérément; en

Vers; չափոփբան, vers ; միտք

նորա չափոփ, son esprit a des

bornes; quiiNriiiuju ինչ առնել

չափ ով եւ կշ«.ոփ, faire tout avec poids et mesure; դչավւ առնուլ, essayer, éprouver, ressentir; — ֆասակաւ, d'une taille moyenne ; ան դր քան դ—

անցուցանել, անցանել ըստ — OU *չափն անցունել, pousser

trop loin, pousser jusqu'à

l'excès; *այս չափը կանցունէ,

cela passe toute mesure; —

mettre des bornes à, modérer,

restreindre ; Աւացեալ է չափն,

la mesure est comble; առնուլ