LIVRE I

Des principaux caractères du français parlé au Canada

Pour la plus grande clarté du sujet, et afin de donner au lecteur toute facilité de comparer le franco-canadien au français de France, nous avons divisé ce premier livre en quatre parties, où seront successivement exposées les différentes formes résultant :

1° De la substitution d’une lettre à une autre : creyable pour croyable.

2 De la transposition d’une lettre : cocodrile pour crocodile.

3° De l'addition d’une lettre, au commencement d’un mot : écopeau pour copeau ; au milieu d’un mot: beluet pour bluet ; à la fin d’un mot: nanane pour nanan.

4 Du retranchement d’une lettre, au commencement d’un mot: planir pour aplanir ; au milieu d’un mot: ostiner pour obstiner ; à la fin d'un mot : bœu pour bœuf.

T1 survient encore quelquefois d’autres substitutions. Nous voulons parler des cas où, au lieu de lettres seules, on se trouve en présence de syllabes, comme par exemple les diphtongues, les voyelles composées. Tous ces cas seront aussi inscrits dans ieur ordre alphabétique.

PME