LA FONTAINE
1à- ‘ \ \ ‘ x ES sn Environ, à peu près:—Pour arriver à la rivière, y a ben dans l’à l’entour de quarante arpents.
Ja Entour de, /oc. prép., Autour de:—Il est entour d'la les maison.
re. Entre-deux, s. m., Séparation érigée dans une écurie, us- une étable, entre deux stalles.
pue Entrée, s. j:, Inscription dans un livre de comptes. da Entremi, oc. adv., Parmi, dans le nombre : Ces pommesf là sont petites, mais il y en a des grosses entremi. \ cube anale re, Entrer, v. «., Inscrire, insérer, en parlant par exemple d’un marchand qui entre une vente dans ses livres. Envaler, v. «., Avaler.
par Envaliser, v. «., Emballer, empaqueter.
Envelimer, v. a, Envenimer, infecter de venin.
L'en- De fierté ayant l’âAme envlimée.
D. FERRAND. Muse normande, p. 198.
En veux-tu ? en v'là, /oc. adv., En grande abondance, à en quantité considérable,
Fa
140 ENV--EPO
Environs de (aux), /oc. prép, Environ:-T vaut awr environs de cinq mille piastres.
Envoyer, v. a, Au futur et au conditionnel, envoterai, envoterais. Ce sont là des formes bourguignonnes se rencontrant dans beaucoup de vieux auteurs.
Envoierez-vous encor, Monsieur aux blonds cheveux, Avec des boîtes d’or,
Des billets amoureux.
MOLIÈRE, Ecole des maris.
Epailler, *. «., Répandre, disperser çà et là, en parlant des personnes et des choses.
Dans le dialecte normand, épailler signifie ‘ faire sortir du paillot ” (lit), et, par extension, chasser, renvoyer.
Epergne, «./. Surtout de table, c.-à-d. pièce d’orfévrerie de table, servant à contenir des fruits, des fleurs, etc.
Epeurer, ». «., Effrayer. Æspeurer, en ce sens, est dans le dictionnaire de Cotgrave.
Et quelque bouc epeure le vachier, Du coupeau d’un rochier.
VAUQUELIN, Les Foresteries, II, 5.
Epingue, »./ Epingle.
Epingue de bois, épingle en bois, servant à fixer sur un cordeau le linge que l’on veut faire sécher.
Epingue à couches, épingle à ressort, épingle à nourrices.
Eplucher, ». «., Nettoyer, enlever ce qu’il y a de mauvais ou d’inutile dans des herbes, des graines, des légumes, des fruits, etc.
Eplucher (se faire). Se dit, au figuré, de quelqu'un qui se fait étriller, rosser de la belle façon.
Epluchette, s. /:, Réunion à la veillée de voisins, d'amis, surtout de jeunes garçons et jeunes filles, pour éplucher la provision de blé-d’'Inde d’une famille. L’heureux ‘“ cavalier ” qui, le premier, peut présenter un bel épi rouge à sa belle, est le héros de la soirée. Ces réunions sont aussi, la plupart du temps, l’occasion de divertissements divers, de danses, se prolongeant fort avant dans la nuit.
Eplure, *. /. Pelure, épluchure d’un fruit, d’un légume. Epoitrailler, v. «, Découvrir la poitrine. Mettre la poitrine à nu:—Etre tout époitraillé, c.-à-d. avoir la poitrine découverte, et, souvent aussi, les vêtements en désordre. En Normandie, on emploie : Etre dépétraillé.
EPO __EQU 141
Epoitriné, ée, *. ut «4j, Qui est malade de la poitrine. Qui est en consomption.
Epomoner (s'), . pron., N'époumoner, se fatiguer les poumons à crier.
Epouffer de rire (s’). Pouffer de rire, éclater de rire. On rencontre, en vieux français, ébouffer, s’esbouffer de rire : Ne manquez à le dire, Dit Mome, s'ébouffant de rire.
SCARRON, T'yphon, II, dans LE Roux, Dict. com.
Epouster, ». «., Epousseter. v. ErER.
Oui-dà, très volontiers, je l'épousterai bien. MOLIÈRE.
Epouvante (à l’), oc. ed, D'un train d'enfer, excessivement vite, à une aliure vertigineuse,
Epouvante (prendre l’), /oc., S'enfuir épouvanté. Se dit surtout d’un cheval qui prend le mors aux dents.
Equalrightisme, «+. m”., pron. i-kou-el-raille-tisme, de l’ang. equal rights, droits égaux.
Doctrine politique, dont le principal article, au dire de ses fidèles, est la parfaite égalisation des droits des différentes races et religions entrant dans la population du Canada.
Créé il ya peu d'années par un député anglo-canadien intransigeant, M. Dalton Mc Carthy, lequalrightisme a surtout en réalité pour objet le groupement des intérêts protestants et britanniques, que l’on prétend être menacés par la prépondérance catholique et française de la province de Québec. Au fond, ce n’est donc rien autre chose qu’une nouvelle manifestation de l'hostilité, aussi inévitable que fatale, qui a toujours inspiré les actes des Anglo-Canadiens, tous gens naturellement irrités de voir l’insuccès persistant de leurs tentatives d’assimilation de la race franco-canadienne. Du reste, c’est sous cette dernière forme même que se présente l'equalrightisme sur les bords du Saint-Laurent, où il est à la fois synonyme de francophobie, d’anti-papisme, et d’outrecuidance saxonne et orangiste.
Equalrightiste, s. et «dj, Qui est du ressort de l’equalrightisme (v. ce mot). Qui appartient au parti de l’equalrightisme.
Equarri, ie, «dj, Qui est bien râblé. Qui est bien charpenté. Qui est solidement planté sur jambes.
eZ
ar
PRE SERRE Et
Ts
142 EQU--ERM
Equipet, *. »., Petit compartiment d’un coffre, d’une malle, etc., destiné à recevoir tous les menus petits objets embarrassants : L'équipet du coffre.
On dit aussi équipette.
A rapprocher de esquipot, usité en Saintonge pour petite armoire de cuisine.
Equipollent, s. "., Equiv«lent. Se dit aussi souvent adjectivement dans le sens de indifférent.
Avecques sa porcion de cappons et oefs à l’équipolent du dit flef. Titre de 1455, du CARTUL DE LISIEUX, f° 131.
Er. Préfixe souvent substitué par métathèse, au préfixe re, comme on le voit plus loin dans plusieurs mots, tels que erfus, ermarque, ermise, qui se disent pour refus, remarque, remise.
Quelquefois aussi, le préfixe er est tout simplement ajouté à un mot, afin de lui donner plus de force :—-Une ersource, pour une source.
Erable (sirop d'),s."., Sirop provenant de l'ébullition de l’eau d'érable.
Erablière, s. j, Etendue quelconque de forêt en bois d'érable, généralement disposée et agencée pour l’industrie du sucre d'érable.
Ereinte (à toute), /oc., A toute sa force. Du mieux qu’on peut, à outrance: Courir à toute éreinte.
Erfus, s. m., Refus :-—C’est pas d’erfus.
Eridelle, s./., Chacun des deux côtés d’une charrette, généralement en forme de râtelier mobile, afin de retenir un voyage de bois, de foin, etc.
En France, on dit pour cela ridelle. Le mot éridelle est aussi français, mais s'emploie en France dans un tout autre sens que celui qu’on y attache au Canada.
Erien, s. »m, Rien: J'suis pas pour travailler pour erien. , ?
La Cour au béni doyen Ne s’assied pas pour erien.
Rimes guernesiaises. p.120.
Erifler, ». «., Erâfler, effleurer la peau, l’écorcher légerement.
Ermarque, s. /., Remarque. On dit de même srmarquer. Ermise, s. /, Remise.
pr.
er.
