EST - ETE
Estèque, ». /, Se dit, au jeu de cartes, de la dernière pi « levée d’une partie, Estimés, +. ". pl., de lang. estimates. Se dit, en langage KE:
parlementaire, pour état estimatif, calcul des dépenses : | RHPIMRRES Les estimés pour le prochain exercice.
t Estomac, «. »., Les seins, la poitrine : Avoir un bel Pr AY t. estomac, €.-à-d. la poitrine bien bombée.-— Femme à bel estomae, Gt c.-à-d. à la gorge plantureuse, au corsage opulent.
: t ARE ENT ....Les pitoiables mères TR a" À ï Pressent à l'estomac leurs enfants éperdus, Î HAS La D'AUBIGNÉ. LR EL:
\ 12 4 Partie des vêtements couvrant immédiatement la poitrine : | " LIT Mettre un papier dans son estomac. { NOMUE Estra, +. »., Extra On dit, de même, extrait pour ertrait, [F N al : $ | Estrémité, x. /:. Extrémité. | ait :
"Abu e Estrémonction, «./., Extréme-onction. 3 “1 d : Q , ba. 52 h ï 44 1 Et (terminaisons en). Une des particularités les plus Re, saillantes du dialecte canadien est de prononcer ette, à la OMS EE . . . " # e 1e Pa plupart des terminaisons en e{ des substantifs et des noms | fa) propres : Wr Huette, alphabette, archette, ete. UE, Fe | La même remarque s'applique aux substantifs et aux noms | AfoMteit propres se terminant en of, que l'on prononce ofte. ee , i j ME Etage, +. »., de lang. xtage. On fait quelquefois usage de 43 LA À f ce mot, au Palais de Justice, dans le sens de phase : Chaque Lt Er étage de la procédure. Dur ÿ 1 L !
| Etang, *. ., Quantité d'eau amassée derrière une écluse, sneit 1 une chaussée, Cette expression est particulière à la région de Lai À : x : 4e n Québec. v. Fosse. LATTES Ï Eté des sauvages. Le commencement de l’automne, ce 1% Are , . 0 1} + que l’on nomme, en France, été de la Saint-Martin. ) Fr) AS Eteil, «. »., Etai, appui, support. | ie .....bouta sa hache entre l'uis et le postel ou esteil. fi "à S Let. de Rém. de 1409, Due., Æstella. pit è ji h S : è k 3 NT Eteindu, ue, part. pasx., Eteint, éteinte, 14 Hs. | ‘ Hit I Eter (verbes en). La transfo: ‘tion en # muet, ou la 1 RES | . Al LA 1 i suppression de l’è grave, a lieu dar. « plupart des verbes Enr fc finissant en efer, Nous disons :— j'épouste, indicatif de {! 2e | ï épousseter, où épouster. Cette manière de parler paraît du %. reste assez conforme au bon sens, puisqu'on lit dans la Gram- RO Ce 10 AIRE en s 4 FE 1 sir Là LEE ; #l | BA 1 il | k (fe te
146 TI ETR
Fr maire de Guérard : ‘“ Un usage assez répandu aujourd'hui À. laisse toujours muet le dernier # du radical dans les verbes ll décolleter, becqueter, ete.”
Etiré, ée, «dj, Abattu, maigri, exténué:-—J’suir tout étiré, c'matin, de pas avoir dormi.
Etirer, ». «, Etendre, allonger :—£tirer de la tire.
Le sirop s'étendit bientôt en couches minces, Et tous, pour étirer, pleins d’un zèle enfantin....
LEMAY, T'onkourou, p. 29.
DES ml. IE ne = LS
AR LIE Etoffe du pays. Grosse étoffe de laine, généralement qi tissée à domicile, sur les fermes.
RTL On appelle aussi, au figuré, étofr du pays, le whiskey blanc, | ou eau-de-vie ordinaire distillée dans le pays. HAE Etout, v. lrour.
pile (RES Et pis, /oc., Et puis.
(E 1e Etrange, *. »., N'emploie souvent substantivement pour a TUE étranger.
Etre. L'emploi de l’auxiliaire étre, pour avoir, est très fré- RUE quent au Canada : —Je suis traversé à Québec ce matin, pour HD j'ai traversé...
Etreite, «dj, Etroit, du norm. étreit,
L'autre veie est d'autre maniere ; Muit est plus estreite et plus fiere.
BÉNOIT, Chronique de Normandie, v. 11191.
Etreitement «dr. Etroitement.
Cil ki el gouvernail s’assit, Estreitement al vent se prist,
WACE, Romande Rou, V. 14980.
Etre pour, loc, Avoir le dessein de. Etre à la veille de : J'auis pas pour y aller.
Etriller, v. «, Critiquer vigoureusement, et en ne ménasu il geant pas ses expressions.
S'entend aussi quelquefois dans le sens de battre, maltraiter. Se faire étriller : Ke faire malmener rudement.
à Etrivard, +. »., Qui aime à étriver, à taquiner.
Ni Etriver, «. «., du vieux fr. estrif, querelle. Tourmenter DE. à plaisir, agacer par de menues espiègleries. Est surtout usité, précédé de j'aire : Faire étriver quelqu'un, c.-à-d. l’agacer par
FU
ETR—-EXE 147
des taquineries incessantes, le contredire malicieusement pour des riens.
Tu me j'ais trop étrivé.
PETIT, Muse normande, p. 27.
11es fait étrivair, \ n'leu dounne aucun r’pos. MÉTIVIER, Dict. franco-normand, p. 217.
Etriver (s’), ». pron., Se plaisanter, se taquiner mutuellement.
Etriveux, euse, *. et adj., v. ErrivaRp.
Etudes (faire ses), /oc., Suivre ses études, et, en parti culier, suivre un cours classique.
Eu. Cette diphtongue, placée au commencement ou dans le corps des mots, se change la plupart du temps en *: Fumelle, hureux, munier.
Euchre, *. »., pron. you-ker. Jeu de cartes dans lequel le valet d'atout joue le rôle principal.
Eune, «dj. nun., Une, fém. de un. On dit plus souvent ane.
Eur (terminaisons en). Dans beaucoup de noms, et surtout dans les substant:fs verbaux, la finale eur se prononce eux : — Bavasseux, laboureux.
Cette prononciation, qui est très ancienne, a duré en France jusque vers le milieu du xvr1° siècle,
Evaluateur, s. »., de lang. raluator. Estimateur. Eventaire, +. »., Inventaire.
Eventé, ée, “j., Qui a l'esprit léger, évaporé. Ke dit surtout d’une femme coquette, dont l'oreille est ouverte à tous les vents, et qui est disposée à écouter les propos du premier galant venu.
Eventer, ». “., Inventer.
Evillé, ée, «4j, Eveillé, gai, vif, espiégle. N'applique particulièrement à un enfant,
Exciter (8), v. pron., N'animer, s'enflaummer, s'emporter.
Excuse (demander), /oc., Demander pardon :-—Je vous demande excuse, c.-à-d, je vous prie de w’excuser.
Exemple, ». /:, Ce mot figure ici parce que le patois canadien en fait souvent un substantif féminin :- C’est ane ben mauvaise exemple.
Mal vaise essample ne serat ja de mei, Chanson de Rolland, p. 87.
sr
148 EXF-EXP
Exercer, ». ".. Accomplir, perpétrer : - £rerver des actes de justice.
Exhibition, «./., Exposition.
Exilé, *. »., Se dit souvent pour un condamné au pénitencier, parce que, autrefois, tous les criminels étaient déportés ou exilés dans des colonies pénitentiaires.
Exposé financier. Etat :dgétaire, exposé de situation des finances d’un gouvernement, d’une institution, etc.
Exprès (par), loc, adr,, Exprès, de parti pris :--[ l’a pas fait par expres.
Je l'ay gardé en mon cueur pur exprès.
Le Must. de la Concept., dans la Concept. N. D., DE WACE, p.198.
Express, sm, Mot anglais usité couramment pour grande vitesse, sur les chemins de fer: Recevoir, envoyer un colis par #rpress,
