FAR--FAU

Faraud s'emploie aussi substantivement, mais au masculin seulement, dans le sens de-cavalier :-—C'est le faranud d'une telle, c.-à-d, c'est son cavalier, son fiancé, son promis,

Comme on le voit, aucun sens désobligennt ne s'attache, au Canada, au mot faraud. Il n’en est pas de même en France, où ce mot désigne surtout un fat de mauvais ton. Un homme farand est, parmi nous, un homme qui prend soin de sa mise, tout cela joint à quelque chose de déluré, de hardi dans sa personne, Nous nous rapprocherions aussi de la sorte davantage de la véritable étymologie du mot fieraud, signifiant fier et hardi.

Farauder, run, Faire ie faraud, Se repimper, Ne parer plus que de coutume,

N'emploie aussi comme verbe actif, dans le sens de courtiser, faire le galant : [Il est allé faruuder sa prétendue, e.-a-d, il est allé présenter ses hommages à sa belle,

Farbalas, +. 1. Falbalas, volant, ornement quelconque d’un vêtement de femme.

Farcin, *. »#., Eruption cutanée, causée par la mul. propreté,

Farda, x. ., Fardeau.

Fardé, «dj. v. Hanpr.

Fardoches, . Fénpocues,

Farlasser, ». »., Fuire du bruit, du frou-frou, en parlant surtout des étoffes de soie, v. FERDASSER.

Farouche, #/;, Peureux, craintif, timide, Se dit aussi d'un animal ombrageux, et en particulier, d'un cheval,

Fars, «. ., v. For.

Fatique, sf, Fatigue. On dit, de même, futiquer. Prononciation spéciale à la région de Québec,

Faubourg, su, Dans certaines parties du pays, notamment en bas de Québec, on appelle faubourg les Villages situés le long du fleuve, et l'on réserve le mot villages pour les con cessions sises en arrière du reg du bord de Peau. Fanboury serait ainsi le mot bourg travesti,

Fauchable, #/j., Qui peut être fauché, Fauchailles, *. / pl. Le temps de la fauchuison.

152 FAU -FÊT

Faut (comme ji), /oc., De la manière qu'il faut, de la meilleure inanière possible.

Faut-il, pron. faut. Exclamation exprimant le regret, la peine, l'étonnement,le reproche :— faut-il que j'sois malheureux, Seigneur. /'aut-il être bête jusqu’à ce point-la.

Fautif, ive, «4j. Coupable, qui a failli.

Feluet, ette, «dj, corrupt. de f/uet. Mince, délicat, de faible complexion.

Femme (la), /o., Expression souvent usitée pour Ma femme, Mon épouse.

Ferblanquier, *. »., Ferblantier.

Ferdaine, «. /:, Frédaine.

Ferdassement, *. »., Bruit, froissement causé par quelque chose qui /erdasse.

Ferdasser, Ferlasser, r. »., Faire frou-frou, en parlant de feuilles sèches, de vêtements, de feuilles de papier, qui font un léger bruit en se troissant :-—Une robe de soie, de taffetas, qui ferdasse,

Ferdoches, *. /: p/., Menus branchages poussant à la base d’un arbre.

Assemblage plus ou moins épais d’arbrisseaux, d’arbustes, de broussailles, à la lisière d’une forêt, sur les bords d’une route, ou croissant dans des. .terrains maiécageux, sur les terres nouvellement défrichées.

Fermer (se), ». pron., Se taire : — Voulez-vous bien vonx Jermer, vous ?

Ferré, ée, part. pass, Qui est en fer : -Une bêche, une pelle ferrée.

Ferronneries, *./: pl, Ouvrages gros et moyens, menu articles en fer où en cuivre :-—Un marchand de ferronneries,

Ferry, *. »., pron. ferrai. Mot anglais pour bateau à vapeur, servant de bateau traversier,

Fertiller, ». »., Fretiller.

Fête (être en), /or., Etre ivre, être parti pour la gloire,

Fête (prendre une), /., Faire la noce. Prendre une partie de plaisir, avec usage immodéré de boissons enivrantes,

Fêter, ». x, User immodérément de boissons enivrantes, Faire la fête, faire la noce.

Us

ne

FÊT - FTA 153

‘Fêtes (138), +. j: pl, L'époque des Fêtes, au Canada, s'entend surtout des quelques jours compris entre les trois grandes solennités de Noël, du jour de l'An et des Rois :—-

Quand viendront les êtes. . . . Nous irons vous voir aux Fêtes.

Feton, «+. »., Cheville fixant les traits au timon ou aux brancards d’une voiture.

Feu, «. #1, Incendie: Passer au feu, e.-à-d. subir un incendie. C'est le feu qui sonne, c. à-d. c'est une alarme d’incendie.

Combat, bataille à coups de fusil : Le feu de Saint-Charles, le feu de Saint-Denis.

Feu chalain, *. »., Eclair de chaleur, durant la canicule. Expression surtout particulière aux Acadiens.

Feu (eau de). Désignation habituelle de l’eau-de-vie parmi les sauvages.

Feuilleure, *./. Feuillure, terme technique pour une certaine entaille pratiquée dans l’'embrasure d’une fenêtre ou d’une porte.

Feuilloter, ». ., Feuilleter.

Fève, «. jf, Haricot. La fève proprement dite est désignée sous le nom de grosse fève.

F'évérier, +. »., Février, second mois de l'année.

Pluie de férérier vaut jus de feumier, Dicton normand.

Fiable, «j., du vieux fr. /éal où féable, qui signitiait loyal. Se dit de quelqu'un qui inspire confiance, qui est digne de confiance.

Et moins feables

Y sont hommes, tenant leurs fables De ce que femmes sont muables,

ALAIN CHARTIER, Le Livre des Quatre Dames, p. 678.

F'iable est un de ces vieux mots chers au cœur des lexicographes, et dont la perte, selon eux, est particulièrement regrettable pour la langue française contemporaine,

Fiatte, Fiate (pas de), /oc., Pas de confinnce, pas de foi: -Y a pas de fiatte à avoir là-dedans.

En Normandie, on emploie fiat dans le mème sens.

FIC—FIG

Ficher, r. «., Mettre :—Wiche jamais les pieds cheuz nous. —Il a fiché l’feu à la maison.

Trop y sont les lieux div ...par quoy s'ils y fichoient jamais pied...

BOUCIQUAUT, 2e Part., ch. xx, p. 651.

Le mot ficher a quelquefois, toujours dans le même sens général, une signification plus énergique, équivalant à jeter, flanquer : —Je l'ai fiché à la porte.

...@t leur mesnies, leur femmes, leur enfans Jichent...... en une mu-

niecre de herberges...., JOINVILLE, List. de saint Louis, ch. 136,

Ficher le camp, /oc. v. Camp.

Fichtre. Interjection souvent usitée pour marquer l'étonnement, l'admiration, et qui est loin d’avoir, au Canada, Île sens grossier que l’on y attache en France.

Fiel (se ronger le), /oc., Ronger son frein, retenir son dépit en soi-même.

Fier, ère, «dj. Content, joyeux.

Je n'ai pus besoin de vous dire si j’étais fier d'abandonner un pays si tourmenté.

TACHÉ, Forest. et Voyag., p. 211.

Fièrement, «/r., Extrémement, beaucoup :__Y aura fièrement de l'avoine c't'année.

Fiérot, ote, «dj, Qui est un peu fier, quelque peu hautain. En vieux français, fiéret :

D’acoler et de baisier

Ne tu pas jierete.

Anc. poés. mss. dans LACURNE.

Fi-follet, +. m»., Feu-follet.

Le fifollet constitue encore une superstition fort répandue au Canada, surtout dans les campagnes. On continue à voir par là une âme en peine, courant les champs pour se faire délivrer d'un châtiment quelconque.

Fignoler, ». »., Se faire beau, s'habiller avec recherche, et, par extension, faire le beau, le fin, l’aimable. Dér. du vieux français Jinioler, fréquentatif de finir, mettre la dernière main. L'épenthèse du 4 est ici le résultat d’une forme semblable à celle que l’on rencontre par exemple dans magnière, opignion, qui se disent pour manière, opinion.

Fignoleux, *. »., Elégant, coq de village. On dit aussi un fignon.

Ma femme s’est affroquée d’un garçon coiffeux, un ffgnoleur. LA BÉDOLLIÈRE, Frs. peints par eur-mèmes, 1, 173.

nle

si

ssi

FIL -FTO 155

File, s./., Liasse de journaux, de lettres. Classement de papiers quelconques.

File (de), /o., A la suite, c.-à-d. d'aftilée, sans s’interrompre :- Travailler six heures de file.

Filer, ». «., Expression en usage parmi les gens du Palais, pour produire, montrer :-—/#'iler un protêt, une réclamation.

Filet d’eau, ». »., Expression usitée par les gens de navigation pour désigner un étroit cours d’eau qui fi/e, sans remous ni bouillons, au long d’un rapide.

Non opposé est bouillon. Ÿ. ce mot.

Fille, s,. /., Nervante, bonne : Elle x pas d'f//e de c'temps-ci.

Ouvrière : Une ji//e de moulin, une #//e de facterie.

Filles, «. /. pl. Ce mot n’a pas, au Canada, le sens souvent malhonnèête que l’on y attache en France. Parlant, par exemple, de quelqu'un qui commence à se sentir du goût pour les f//es, qui va roir les filles, on veut simplement dire par la qu'il aime la société des jeunes filles, qu'il fréquente les jeunes filles dans un but de mariage.

Filleu, Fillol, Fillot, «. »., du lat. fi/iolux, fils chéri. Filleul. Cette forme s’est conservée, en France, jusqu au xvir° siècle,

Le fillau son parrein atendant, WACE, Roman de Rou, \. 4269.

Fillole, «. /.. Filleule, du lat. f/iola, fille chérie.

lin'a pas aperçu Jeannette ma flole, MOLIÈRE, L’ Ætourdi, acte IV, 8.7.

Fin, ine (pas), *. Un pas Jin est celui qui n'est pas malin, qui ne montre aucune sagacité, qui est de la pâte de ceux qu'on roule facilement.

Fin finale (la), /o., La fin des fins.

Finiment, “/r., Parfaitement, très bien, e.-a-d. d'une façon tout à fait finie.

Finissant, +. »., Elève de dernière année, dans un collège, une université,

Finition, «../., La fin d'une chose, son complet achèvement,

Fioles, *./. pl. Les trappeurs désignent ainsi certaines vésicules odorantes du rat musqué et du castor.

CÈE MP

DRASS à ADD CNERS + SRPE SNS

— Er sem.

Hauber, jn'ai qu'en à t'dire.