FLÉ—FON

Fléau. *. », Nom donné par les marins du Golfe à un poisson de la famille des dauphins, ayant sur le dos, et près de la tête, une énorme nageoire presque rigide, qui fait équerre avec son corps.

On nomme aussi ce poisson le dauphin-gladiateur, à cause de son caractère belliqueux, surtout vis-à-vis de la baleine.

Flèche, /e. «de, En flèche, droit comme une flèche : E faut envoyer ça flèche.

Fléchée (ceinture), «./, Ceinture de laine autrefois fort portée, surtout en hiver, et qui est ainsi nommée parce que, dans la trame, de nombreux fils de couleur se dirigent en tous sens en formes de flèches,

Flétan, *. »., Enorne poisson plat, assez abondant dans le bas Saint-Laurent, et qui atteint quelquefois une longucur de dix pieds, avec un poids variant de 200 à 300 livres. Na pêche est des plus émouvantes, et offre plus d’un point de ressemblance avec celle de la baleine.

Fleume, *. /. Flegme, pituite épaisse qu'on rejette en toussant, en crachant,

Fleur, +. /. Farine ordinaire, c.-à-d. poudre resultant de la mouture de diverses céréales, telles que le froment, le seigle, le maïs, le sarrazin, etc.

Flotter, ». «., Conduire, diriger des pièces de bois, sur une rivière, jusqu’à la scierie.

Flotteur, «. »., Celui qui #otte un train de bois, sur une rivière, Celui qui conduit, dirige un train de bois ou cage.

Foi (ma) du bon Dieu. Aflirmation en forme de serment, souvent usitée pour appuyer ce qu'on dit, ce qu'on ‘aconte.

Fois (des), /or., Moments, instants : -- Y à ex fois que j'peux pu y tenir.

Quelquefois, assez souvent :--Des fois j'me trouve mieux.

Des fois est aussi usité dans le sens de fantôt, répété ou non : Des fois ça s'adonne, etc.

Fois que (une), /oc., Quand, lorsque :--Une fois qu'il est lancé, on peut pu l'arrêter.

Foncé, ée, part. pass., Qui est en fonds, qui a de l'argent. Fond (à), /or. ndr., Beaucoup, extrêmement.

158 FONX- FOR

Fonds, *. ». pl., Dans le langage des pécheurs du bas de Québec, les fonds sont les endroits du ‘leuve où l’on pêche. T1 y a les ‘ grands ” et les ‘ petits fonds ”, ainsi nommés d'après la plus ou moins grande profondeur de l’eau qui les recouvre.

Fontange, *. / Ruban servant à retenir une coiffe de femme, et formant un nœud au-dessus de la tête.

Ce mot, autrefois assez répandu en France, doit son origine à Mlle de Fontanges, au temps de Louis XIV. Sa coiffure s'étant dérangée dans une partie de chasse, elle la retint autour de sa tête à l’aide d’un ruban, que l’on nomma par la suite une fontange.

Foot-ball, s./., Mot anglais pour ballon de caoutchouc qui se lance avec le pied :--Un club de /oot-ball, Faire une partie de foot-ball,

Forbu, ue, “/j., Fourbu, atteint de fourbure, On trouve ‘“ cheval forbeu ” dans les anciens dictionnaires, du vieux verbe forboire, boire avec excès ou à contretemps.

Force (en), /or., En vigueur :—-La loi est #n force depuis hier.

On dit aussi, dans le même sens, en opération.

Forcer (8e), ». pron., Contracter un effort, une hernie, Forçure, *. jf: Foie d'un animal de boucherie,

Foreman, * *., pron. fore-manne. Mot anglais pour contremaître, chef d'atelier,

Forestier, +. »»., Homme de chantier, chasseur, coureurdes-bois.

Forger, r. #., Contrefaire une signature, commettre un

faux en écritures : - Cette signature est forge. Edifier à grande peine :--- forger un mensonge.

Formance, «. /. l'orme, apparence, ressemblance : Il est tellement estropie qu'il a pu formance d'homme,

Fort, *. #4, Terme culinaire pour farce de volaille, de dinde, etc,

Fort, s. ., Aux premiers temps de la colonisation, tout villsve ou bourg important s’entourait d’une palissade, pour mi : se défendre contre les sauvages, et prenait le nom de fort.

On trouve encore aujourd’hui, dans le langage du peuple,