CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES XXI

le bon français ; seulement, ici, elles sont changées de place. C'est ce que l’on nomme, en grammaire, des métathèses,

On distingue deux sortes le métathièses : celles portant sur les lettres connexes, et celles qui ont lieu entre deux lettres, séparées l’une de l’autre par une ou plusieurs autres lettres,

La plus commune de ces permutations, au Canada, est celle qui a lieu entre les lettres connexes r et e. C'est là la métathèse que l’on pourrait appeler typique, tant elle est répandue d’un bout à l’autre du pays. On la trouve, entr’autres, dans berdouiller, berlander, berloque, bertelle, berbis, compernable, compernure, enterprenant, enterprendre, enterprise, eniertenir, entertien, fanferluche, f daine, fertiller, pauverté, perlat, properté, venderdi.

A cette même classe de vocables appartiennent aussi, à la rigueur, les formes guernasse, querlotter, qguernier, quernouille. Il y a bien là l'addition d’un w, mais cette lettre n’y est mise que par euphonie.

Quelquefois, la métathèse entre r et +, au lieu d’être médiale, existe à la première syllabe des mots. Citons, par exemple, erfus, ermarque, ermise, pour refus, remarque, remise,

D'autres mutations de lettres connexes nous ont aussi paru dignes d’être signalées. Ainsi, déteindre pour détenir, “plure pour pelure, escouer, escousse, pour secouer, secousse.

Il reste à indiquer les métathèses de lettres non connexes. Parmi les plus curieuses, nous avons remarqué: Asseyer, pour essayer ; chadron, ponr chardon ; cocodrile, corcodile, pour crocodile ; devenir, poux venir de; plérine, pour prâline ; ragotons, pour rogatons ; se rentourner, pour s’en retourner.