G pour © :—Bouragun, ganif, gretons

xx CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

7. G pour CH :—Ageter, ageteur, agèvement, agever, revenge, se revenger.

8. L pour N:—EÆ£nvelimer, velimeux ; pour R, bavuloise, molue ; pour T, altérage, parapel.

9, N pour L:—Caneçon, falbana; pour P, anpauvrir ; pour U, Jenne, jennesse.

10. N pour M et pour R:—/nmangeable, inmanquable, inmanquablement—Inréconciliable, inréparable, inréprochable.

Dans tous ces mots, conservés du normand, les Canadiens reproduisent le préfixe négatif latin inaltéré.

11. QU pour CH :—Déjuquer ; pour CL, bouque; pour T, amiquié, ferblanquier, piquié, tabaquière, tarabusquer.

12, Q pour G :—Fatique, fatiquer ; pour T, equi.

13. KR pour L:—-Ambre, armana, carcul, carculer, carculable, coronel, farbalas, incarculable, porichinelle.

La substitution de l’r à l’/, très rare dans l’ancienne langue française, se rencontre souvent en dialecte normand, et est à peu près générale au Canada.

14, S pour M:-Cataplasse, catéchisse, rhumatisse ; pour T!, artisse, dentisse, resse, jusse.

15. S pour X :— Æscuse, escuser, esplication, espliquer, estra, estrémité, estrémonction, esquis.

Les Canadiens, conservant en cela les traditions normandes, substituent s à æ dans les mots commençant par ex, toutes les fois que la lettre suivante est une consonne autre que l’h. C'était là d’ailleurs l’ancienne prononciation française, prononciation dont on trouve encore traces de nos jor rs dans d’autres langues néo-latines, et notamment dans l'italien.

16. T pour L :— 7'imon ; pour QU, écartiller ; pour $, castonade.