PRÉFACE

Les mots en usage parmi les Canadiens-Français, et qui ne se trouvent pas dans les dictionnaires usuels, peuvent être groupés dans les six catégories suivantes :

1° Les termes “ vieux français,” tombés en désuétude en France, et conservés au Canada, soit dans toute leur intégrité, ou avec quelques légères modifications ;

2° Les différentes formes particulières à celles des provinces de France, qui ont fourni autrefois les plus forts contingents de colons pour le Canada. Nommons ici entr'autres la Normandie et la Saintonge. Aïnsi que pour le vieux français, plusieurs de ces formes sont encore intactes, tandis que beaucoup d’autres ont été plus ou moins remaniées ;

3° Les mots absolument français, si l’on s’en tient à leur forme écrite où parlée, mais ayant au Canada une acception différente du français moderne. Ces interversions, dont plusieurs sont des plus curieuses, sont surtout la conséquence directe du contact avec la population anglaise ;

4° Les canadianismes proprement dits, c’est-à-dire les nouveaux mots créés de toutes pièces au Canada ;

5° Les termes anglais et sauvages, écrits et prononcés

tels que dans les langues originelles ;