VIII PRÉFACE

6° Les termes anglais et sauvages, plus ou moins francisés.

En somme, comme on voit, de quoi fournir amplement matière à un nouveau glossaire, venant s'ajouter à la liste déjà longue de tous ceux auxquels on a confié, en France, le dépôt des différents dialectes et patois français. De fait, par le lien de la langue, le Canada n'est-il pas toujours une province éloignée de la France ? Et ce glossaire même, qu'est-ce, après tout, sinon l'étude particulière d’une phase, traversée présentement par la langue française en un certain coin d'Amérique ?

L'avouerai-je, cependant ? Ce n’est pas là le seul mobile qui m'a poussé à entreprendre le présent travail, et j'ai bien plutôt obéi, en cela, à un mouvement d’une nature toute différente, et que je qualifierai, faute de mieux, de “ besoin d'agression.” Ici, le sujet prête à un certain développement.

Plusieurs puristes, mûs d’ailleurs par un excellent zèle, ont entrepris depuis quelque temps une vigoureuse campagne contre ce qu'ils appellent le jargon canadien, à leurs yeux une sorte de caricature du français et un parler tout-à-fait digne de mépris. Dans leur emportement, ils iraient même jusqu’à opérer une razzia générale, non-seulement des canadianismes proprement dits, mais aussi de tous les vieux mots venus de France et qui n’ont que le tort de ne plus être habillés à la dernière mode. Ce sont là, pour eux, des parents pauvres ou