O-OFF

O. La lettre o se prononce très souvent comme la diphtongue ou :—Couriace, coulouré, froumage, rousée, roûti.

Oû. Les Acadiens et les riverains du bas Saint Laurent, en particulier sur la côte nord, prononcent ainsi pour la plupart la diphtongue ot :— Ainsi l’on dit #04, to4, pour moi, ton.

Objecter, ». »., de lang. fo object. Donner comme raison de s'opposer : J’objecte à cela que, etc.

S'emploie aussi sous la forme réfléchie, dans le sens de s’opposer, se prononcer contre.

Objection, +. /:, Empêchement, obstacle, difficulté :— Verriez-vous objection à venir ce soir.

Octroi, s«. »., Subvention, allocation :-—La ville vient de voter un octroi de mille piastres pour l’entreprise.

Octroyer, v, «., Accorder, voter.

Œil (tomber dans l’), /oc., Agréer, être agréable, flatter agréablement les sens, plaire extrêmement :— A lui a fombé dans l'œil tout d’suite, e.-a-d. elle lui a plu beaucoup, et sur le champ.

Œu, s. »., Œuf. Suivant le témoignage de ChifHet (Grammaire, p. 208), on prononçait encore uw au xXvII' siècle. Nous avons déjà vu qu'on dit de même bœu, neu, pour bœuf, neuf.

Une armoire pleine comme un œu.

LALLEMAN, Rendez-vous du départ, p. 72.

Offense, s../., Délit, contravention à la loi.

Office, s. »., Mot anglais pour bureau de ministère et de maison de commerce, cabinet de consultation. étude d'avocat, ete., :—- Vous trouverez le docteur à son office.

On dit en France, ‘“ l'ofice de connétable, de chancelier, ete. ”, mais office est alors seulement compris dans le sens de “titre ” donnant le pouvoir d'exercer une fonction publique.

# 41 LHPRDECE CP ki HE JF POPREPE À e ke, LUE Le | RCE t & #

EE

nn nc tags dcr éro

230 OFF—OPÉ

Officiers, +. ». pl, On désigne souvent par officiers, le président, le secrétaire et le trésorier d’une compagnie ou association : — Les officiers sortant de charge.

En France, on dit pour cela le bureau, les membres du bureau.

Oir. Se prononce ouére, d'accord avec le vieux français, et avec la prononciation encore usitée en plusieurs régions de France, notamment le Berry, la Saintonge, et l'Ile de France : —Bonsouère, mirouére, tirouvre, etc.

Omme, onne. Dans lu région du bas Saint-Laurent, et parmi les Acadiens, on modifie souvent ces syllabes, en intercalant un % à la suite de l’o:-Je counais cette boine femme, pour je connais cette bonne femme.-—//oume, persoune, pour homme, personne,

Cette prononciation, aujourd’hui entièrement disparue du français moderne, se retrouve dans quelques vieux auteurs. Au xui' siècle, Walter de Bibblesworth écrivait :

L'enfant convent de chatouner (chatonner), Avant ke sache à pées aller.

On, pron. pl, Se dit toujours pour #ous, devant un verbe,

v. Nous.

Oncle Sam, s. »., Nom générique et populaire, désignant d’une façon collective le peuple des Etats-Unis :-— Au pays de l'Oncle Sam.

Ondain, s. 1, Rangée de foin, de trèfle, etc., abattue par la faux.

A rattacher au fr. andain, signifiant enjambée, et, plus spécialement, espace de pré qu’un faucheur peut faucher à chaque enjambée.

Le 19 juin 1560, je fys venir deux faulcheurs, qui eurent 2 solds pour quatre undains de travers du pray, Journal du sire de Gouberrville, p. 357.

Ongue, s. »., Ongle. La prononciation ongue est conforme au lat. unguis.

Opération (en), /oc., En vigueur :--Une loi e» opération.

On dit ’ssien force.

On se. .. encore de En opération dans le sens de En exploitation :— Un chemin de fer, une manufacture en opération.

Opération (sous l’}, /oc., En vertu de, durant l'exercice de :— Un commerce considérable s'était établi sous l’opération du traité de réciprocité... .”

pour P. 357e

con-

tion.

ploi- )rt.

‘ruice l'opé-

OPI-ORD 231

Opignion, s./:, Opinion. L'épenthèse du y devant n se rencontre souvent au Canada : échigner, magnière, ete. Cette modalité de la langue parlée se voit même chez certains vieux auteurs :

Empericre, tu croiz ettiens Une tres fausse oppignion.

Théâtre fr. au moyen-âge, p. 280.

Opinion (dans l’}, /oc., De l'avis de, conformément à ; e% ñ oi 4 ,

Opinion de :-— Dans l'opinion de cette assemblée,

Opinion (être d’), /oc., Etre d'avis.

Opposer, *. «., de l’ang. to oppose. Faire de l'opposition, combattre :—T] l'a opposé dans le comté de Montcalm. Empêcher, mettre obstacle : Opposer quelqu'un de faire une chose

Opposer, pris pour empécher, est aussi d'usage courant en Normandie,

Oragan, Ouragan, s. »., du sauvage sauteux ondgan, Signifiant plat, vase, Petit panier d’écorce de bouleau, servant de corbeille à pain.

Les Cris des bois prononcent ordgan, oyâgan.

Orateur, s. »., Titre donné à celui qui préside aux délibérations d’un Corps législatif :—L'Orateur de la Chambre des Communes. L'Orateur de l'Assemblée législative.

Le mot orateur vient de lang. speaker, signifiant littéralement parleur, et la raison de ce titre est que celui qui le porte devient par là-même le parleur de la Chambre par-devant le Chef de l'Etat,

Ordilleux, euse, «dj, Orgueilleux. On dit aussi orguil-

leux, orquyeuxr, Ordilleux, s.#»., Petit bouton apparaissant sur la pau-

pière.

Ordinaire, s. m., Ce qui compose la nourriture habituelle d'une fannile:——Faire son ordinaire, c.-à-d. être à son traintrain quotidien de cuisine, préparer sa popote de chaque jour.

Ordonner, ». «., de lang. /o order. Commander, dans le sens de : Commander un meuble, un dîner, ete.

Ordre, s. »., de l'ang. crder. Commande.

Ordre (en bon), loc. adr., En bon état.

NZ