CHASSEURS, TRAPPEURS ET COUREURS DES BOIS

1. Bois-brûlé, métis—homme libre, blanc ayant épousé une sauvagesse—jardinier, colon défricheur—mangeur de lard, chasseur novice—traiteur, qui traite avec les sauvages.

2, Bois de vache, excréments desséchés du bison—drogue, appât à gibier—fioles, vésicules de castor—fumées, excréments d'animaux—-rognons huileux, tondreux, appâts divers.

3. Amunition, munitions—cache, gabion, cachette—cap, capsule—comitick, traîneau à cl:iens—giboire, piège à collet— glissée, piste—grain, cheminée de fusil—/açage, ficelage de peaux de loups-marins—/anguette, tombe, détails de piège à castors—martrière, piège à martres—moule, serre, appareil à tendre les peaux—ouache, sentier à castor —ouwiche, retraite à castor—parc, enclos—passe, chemin où passe le gibier—}/«-

ques, marques—ravage, sentier—peau de saison, peau d'animal | tué en saison—{enture, endroit où les pièges sont déjà tendus. | 4. Castor errant, castor solitaire. i

5. Maître canot, canot principal—canot de montée, canot | partant en expédition-—canot de retour, canot revenant d’expé- | dition. | 5. DÉFRICHEURS ET GENS DE CHANTIER. |

l. LES DÉFRICHEURS. — Arrachis, souche arrachée—bois | debout, forêt vierge—bois francs, cantons de Somerset, etc. |

—canton, colonie, concession, nouvel établissement—maîtrechemin chemin principal—chemin de sortie, chemin de dégagement—coupe, entaille à un arbre-—désert, éclaircie, partie abattue d’une forêt-—/riche, terre vierge —— tassage, amas de troncs d’arbres—#raînée, chemin d'hiver. |

2, GENS DE CHANTIER.—/Bücheur, doleur, grand'hache, piqueur, bûcherons—cageur, flotteur. qui conduit un train de | bois—claireur, qui éclaircit les fourrés forestier, homme de chantier. |

Billot, plançon, bille—corps mort, arbre tombé par accident | —ranse, pièce de bois.

Bôme, digue flottante —cage, cageux, train de bois—cageage, | formation d’une cage—cribe, crible, drame, parties d’une cage | —digue, cage butée sur un obstacle,

Dérive, «rave, descente, cage en mouvement—-foulon, desti- , ) o Û , nation d’une cage—ylissoire, appareil à glisser les billes — — jetée, lieu où s’amassent les billes.

Camp, chantier, quartier général—cambuse, poêle —char-

D; u Le) u

pente à tête, mode de construction—-chienne, siège rustique — éclats, planchettes à toits.