CONSULTÉS ET CITÉS

Nous donnons plus loin une liste aussi complète que possible des principaux ouvrages consultés pour la préparation de ce dictionnaire. Toutefois notre devoir ne saurait se borner à cela, car plusieurs auteurs furent plutôt pour nous de véritables collaborateurs, et nous devons ici en toute justice attirer tout particulièrement sur eux l’attention du lecteur.

Inutile de nous appesantir sur les services que peuvent rendre, dans un travail philologique, le: deux dictionnaires Littré et Bescherelle. Ces deux ouvrages sont les catéchismes mêmes qu'il faut avant tout consulter.

Le Dictionnaire de l'ancien langage français, par Lacurne, le Glossaire de la vallée d'Hyères, par Delboulle, et le Dictionnaire de Patois Normand, par Moisy, méritent aussi chacun une mention spéciale. A la vérité, il serait dificile, croyons-nous, de trouver de meilleurs guides pour l’étude des formes dérivées des anciens dialectes de France. Pour notre part, nous leur sommes redevables, non seulement d’avoir pu mettre à jour mainte étymologie obscure, mais en outre d’avoir pu compléter nos exemples à l’aide de nombreuses citations tirées des vieux textes français. Le commandement : ‘“ Rendez

à César, etc.” s'applique ici pour nous dans toute sa rigueur,

et nous lui obéissons d'autant plus volontiers, qu’il nous répu-