ABR--ACA
Le mot français abri vient d'abrier, et ce dernier a été longtemps en usage en France. On l'y a maintenant remplacé par abriter, et cela au grand chagrin de plusierrs lexico-
graphes, qui trouvent abrier plus doux et plus naturel. 4 Les étymologistes ne s'accordent pas sur l’origine d'abrier. C ë Les uns veulent qu’il dérive de abre, à cause du refuge que les d 1 RIZ arbres fournissent pendant une ondée ; les autres tiennent pour apricus, signifiant “ lieu exposé au soleil ” (du grec a pri- si al vatif, et phrise, ne frissonne pas), d’où, disent-ils, l’on a aussi : fe Mit. fait Afrique. cc AE Queile que soit cette étymologie, il est à remarquer que l’on li 4 181 donne à abrier, au Canada, un sens relativement restreint. H UFR Ainsi, alors qu'aujourd'hui encore, en Normandie, on dit com- 7 Q LE | \ s munément :-—-Cet abre nous abrée bien, c.-à-d. “ nous protège, É nous défend avec eflicacité,” le Canadien, par contre, entend I TA presque exclusivement, par abrier, le fait de se blottir sous des {4 |] couvertures, soit au lit ou en voiture. Cependant, il n’est pas fin rare d'entendre dire, dans certaines campagnes canadiennes : pr 1 Abrier les jardinages, c.-à-d, mettre le jardin potager à l'abri, ap ui à l’aide de binages quelconques, de bâches, etc. } al h | Abrier (s’), ». pron., Ke couvrir, s’envelopper de couverit tures.
| : Fee : ) ; ; do {I Acadien, enñe, «4j. géog., Qui est né en Acadie ; qui est pt propre à l’Acadie ou à ses habitants. D'abord circonscrit à la à toi A4 population de l’Acadie proprement dite (aujourd’hui 11 Nou- Mn ce EL velle-Ecosse), ce terme s'applique maintenant à toute la race lo 14 d'origine française, disséminée dans les Provinces Maritimes. } vo l | Acagnardi, ie, part. pass. du verbe acagnardir, Qui est 4 . [ut il bourru, renfrogné, triste, abattu. Cette acception serait ainsi cou | passablement différente de celle attachée au mot français na 1! acagnardé, lequel veut surtout dire un vagabond, un fainéant, 1 ù Î un oisif débauché. 4 don Syn. comp., Acagnardi, Catéreux. On devient acagnardi ; ap) par suite d’une disposition à la misanthropie ou à la méchan- ‘|: ceté, tandis que, être catéreux, c'est en être arrivé à broÿer du Au nn. noir par raison de maladie ou d’infirmité. enc 4! | Acagnardir (8’), v. pron., Devenir bourru, renfrogné, 4 Se | d'humeur difficile, avec un certain penchant à l’oisiveté et à la | misanthropie. A En France, s’'acagnarder signifie surtout devenir paresseux, Nait cagnard, comme le cagnot (petit chien, en Saintonge) qui craint ë croc
la peine et le froid. “à
a été nplacé
lexico-
abrier.
que les nnent a pri- \ AUSSI
ue l’on treint.
t comrotège, entend ous des est pas ennes :
J'abri,
couver-
qui est vit à la \ Noula race titimes.
ui est it ainsi "ançais inéant,
gnardi échanbyer du
frogné, et à la
sseux, craint
ACA--ACC 5
A cause que, /oc., Parce que.
Accommodation, s./., vieux mot français ayant signifié Accommodement, Arrangement, mais qui est considéré au Canada comme anglicisme, parce que nous l'avons emprunté directement des Anglais.
On dit : — Billet d’accommodation, pour Billet de complaisance, c.-à.-d. billet souscrit dans le but de procurer un crédit factice. On dit encore, sur les chemins de fer : — Train d’accommodation, pour un train établi en dehors des heures régulières, et simplement pour accommoder certaines localités.
Accomplissement, s. "”., de lang. accomplishment. Qualité, talent, art d'agrément.
Accoster, v. «., Aborder quelqu'un, s'approcher de :-—- T m'a accosté sur la rue.
Accoter, v. «., Avpuyer une personne, un cbjet. A rapprocher du substantiï normand accot, signifiant accotoir, appui.
Ni trovoent acost ne eise, BÉNOÎT, Chronique de Normandie, v. 17478.
Accoter (s’), ». pron., S'appuyer sur quelque chose, sur le dossier d’une chaise, contre un mur, etc.
Ce verbe, aujourd’hui peu usité en France, y signifie surtout ‘ s'appuyer par le côté.” Au Canada, toutefois, on prend ce mot dans un sens bien plus large, à tel point même que l’on dit :— Accotez-vous bien, pour Asseyez-vous, Installezvous de telle sorte que vous jouissiez de toutes vos aises.
Accoutumance, «. /:, du verbe accoutumer. Habitude, coutume résultant d’une action réitérée, ou d’une sensation maintes fois éprouvée,
S'emploie aussi dans le sens de caprice, fantaisie : — Vous donnez là, à votre enfant, une belle accoutumance, e.-à.-4, un caprice qui vous coûtera cher.
Accreire (faire), loc. du lat., accredere. Faire accroire, Au xvi siècle, la forme normande accreire subsistait encore, en France, dans la langue parlée.
Ses gens ..... firent acrere au peuple qu’il estoit mort soudainement, CUAUCHON, Chronique normande, p, 6.
Accrocher, v. «., Dans la langue des pêcheurs du bas Saint-Laurent, donner un coup sec sur sa ligne, pour que le croc de l’hameçon entre plus avant dans la gueule du poisson.
Acculoire, s./, Pièce du harnais, située au-dessous de la
6 ACE-—ACR
croupière, et qui sert à soutenir le cheval en reculant, principalement à la descente.
En France, on dit Avaloire, Barre de reculement.
ri Acertainer, v. «, Affirmer, assurer. Vieux mot français, encore usité en Normandie, et d’où dérive l’ang. to ascertain : ot . , ? o —J’ peux t’acertainer qu’'i va venir. cu Hi Ji GTR Ils s’en retournerent hativement devers le roy, et luy acertainerent que ti ai le dit de Betfort...…. p:
#1 7 CoOUSINOT, Chronique de la Pucelle, p. 329. ta Achälant, ante, adj, Qui harcèle, fatigue, ennuie outre NI mesure, Qui importune, jusqu’à faire haleter d’impatience. à re A rapprocher de chalant, substantif encore usité en Sain- | HA tonge pour signifier le “ poursuivant tenace d’une jeune fille.” 1090 f 0 TE 11 À . .
tait: Achaler, v. a, Importuner, fatiguer, incommoder : — yet V’nez don pas m'achaler, c.-à.-d. laissezmoi donc tranquille, ta ir ‘vous prie. I #1! On a voulu faire dériver ce verbe de achalander, par allu- Wal sion à la situation d’un marchand bien ‘“ achalandé,” c.-à-d. I qui a fort à faire à répondre à ses nombreux ‘“ chalands ” ou Haut le A ‘ É 5 à À , AN nm {1h87 clients, et qui se ‘ fatigue ” à les satisfaire. Sans contester ce AUX u’il y a d’ingénieux dans cette définition, nous croyons, , our ‘fl Le] 1 ? à IP notre part, que le Canadien a tout simplement emprunté fl achaler à la Saintonge, où ce verbe signifie encore aujourd’hui, dv | “ad; * HE comme jadis, ‘“ Donner trop de chaleur.” M | AE Achalerie, s. jf, Etat de ce qui est harcelant, ennuyeux,
| | fatiguant,. ad Ap* | Achigan, s. m., Gros poisson d’eau douce, répandu dans ca 1418) toutes nos rivières, et ainsi nommé parce qu'il est surtout {1 abondant dans la rivière de l’'Achigan. pY fjil : c à x ‘
}'Ua Aconnaître (se faire). Se faire connaître, ou se faire att 1 reconnaître. Faire connaissance avec quelqu'un, Du lat. acco-
gnoscere, | 4 ve + L'ung d’iceulz s’aprocha du maistre | Ale D'hostel, et se jit acongnoistre.
+. (FIER VILLON, Sec. Rep., p. 195.
{ | Acquêt, s. »., du verbe acquérir. Gain, profit, avantage : cot | —-Vous avez autant d’acquêt de consentir à la chose, les ii Ce mot n’est plus guère usité, en France, qu’en matière de re 4! jurisprudence, et pour désigner un bien immeuble, dont on est he 14 devenu propriétaire autrement que par succession. | sh à 1 ! Acre, s. m., de l'anglais acre. v. ARPENT. sb
AN {ll (fl
fill
princi-
ançais, ertain :
rent que , P. 329.
e outre nce.
n Sain- 8 fille.”
der : — nquille,
ester ce 18, , Dur 1prunté
rd’hui,
luyeux,
du dans surtout
se faire t. acco-
ntage :
tière de on est
ACR--ADO 7
Acré, inter, v. SACRÉ.
Acte, s. m., Se dit souvent pour Loi :—-L'Acte de l’Amérique Britannique du Nord.
En matière de droit et de politique, un acte est une loi ordonnée par une Assemblée délibérante, et signée par l’Exécutif, On appelle acte publie celui qui engage la société entière, et acte privé celui qui ne vise que des intérêts locaux ou particuliers.
Acter, v. n., de l’ang. to act. Jouer, représenter un per: sonnage, dans une pièce de théâtre :—T1 a acté dans Faust. Il a bien acté,
A c’t’heure, /oe., A cette heure. v. A ST’ HEURE.
Aculer, ®. «. “Eculer, déformer ses chaussures du côté du talon.
Ilse vaultroyt par les anges, acculoyt ses souliers. RABELAIS, Gargantua, 1. I, ch. XI, p. 35.
Additionnel, elle, adj), de l’ang. additional. Supplé-
mentaire :-—Les crédits additionnels.
A dire le vrai, /oc., À vrai dire, à parler franchement.
Adocté, s. m., Terme par lequel les coureurs-des-bois désignent un sauvage qui a conclu un pacte secret avec un MAHOUMET. v. ce mot.
Adon, s. »., du lat. donum, don. Aptitude a quelque chose, adresse :—Tl a un «don pour cela, Il à un «don dans ses doigts, c.-à-d, il est apte à la chose, il est très habile de ses mains.
Bonne chance, hasard, accord fortuit de deux personnes pour penser, dire ou faire simultanément la même chose.
Par extension :—Avoir l’adon de s- faire aimer, c.-à.-d. attirer naturellement la sympathie,
Adonner, *. »., Convenir, s'adapter, favoriser :— Le vent adonne, e.-a-d. le vent est favorable.
Cette expression est encore fort usitée en Saintonge.
Adonner (s’),*. pron., du lat. dure, donner, et ad, à. S’accorder, se convenir, concorder, en parlant de personnes dont les caractères, les tendances s’harmonisent :-—V'là deux amoureux qui s’adonnent ben, c.-à-d. voilà un couple qui promet un heureux ménage.
Arriver fortuitement on à propos, en parlant d'un événement, d’une demande :— Ca s’est adonné comme ça, c.-à-d. la
