‹ Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants et dont l'usages appartient surtout aux Canadiens-français [microforme]Chapitre 64 sur 359 · ARR—ARU · texte numérisé non relu

ARR—ARU

Arridelle, s. j:, v. ERIDELLE.

Arriérages, s. m». pl, Arrérages, termes arriérés d’une rente,

Arriérages, pour arrérages, est dans le dictionnaire de Nicot et dans celui de Cotgrave ; il dérive directement de arrière, et s'emploie encore aujourd’hui en plusieurs régions de France.

Le juge lay cognoit contre les clercs et gens d'église... des demandes faites pour les arriérages des dites rentes.

TERRIEN, Comment. du dr. norm., p. 86.

Arrière (avoir de 1’), /oc., Qui retarde, qui est en retard : — Horloge, montre qui «& de l'arrière. On dit aussi Zn arrière, c.-a-d. en retard.

On dit aussi, dans le même sens, être en arrière.

Arrimer, v. «., Se dit quelquefois pour Appareiïller, Greyer. v. ces deux mots

Les Acadiens, et ceux d’entre les riverains du bas Saint. Laurent dont la pêche est l’industrie habituelle, ont des hardiesses extraordinaires de langage à propos de ce même mot arrimer. Ainsi, par exemple, ils diront :-—Arrimer l'autel, dans le sens de orner l'autel.

Arrimer (s’), v. pron., v. S'AGREYER, N’A PPAREILLER.

Arriver, v. x. Venir à bout de : — (Ca sert à rien de s’estiner, on peut pas arriver.

Dans le sens de Venir : — Arrive: don, j'vous prie.

Dans le sens de Comparer : -— I] arrive pas avec lui.

Arse, s./, V. ARCE.

Artifailles, s. /. pl, corrupt. prob. de wrtifice, où attifet. Se dit, par ironie, des colifichets qui contribuent à donner une apparence ridicule à une femme voulant se rajeunir, et ayant encore des prétentions à la coquetterie. v. AFFIQUIOTS.

On rencontre attifuilles, attifage, chez certains auteurs de France, dans à peu près le même sens : —

La fille, superbe en son attifage bourbonnais, était grandement fêtée, G. SAND, les Maîtres Sonneurs.

Artisse, s. »., Artiste.

Artistiquement, «4, Artistement.

Arupiaux, s. #2. p/., Tout mal d'oreilles quelconque, résultant d’un froid humide, et, en particulier, inflammation et

gonflement du tissu cellulaire entourant les glandes salivaires, que l’on désigne en médecine sous le nom d'orrillons.

Hs a

RATE TETE IEEE

24 ARV—ASS

On a écrit autrefois, en France, oripiauwr, oripeaux et awripiaux, cette dernière forme étant encore aujourd’hui courante en Normandie.

En nostre abbaye nous n’estudions jamais de paour des auripeaulx. RABELAIS, Gargantua, 1. 1I,ch. XXXIX, p. LS,

Ar’venir, v. »n., Revenir, arriver de nouveau :— Ki çà vous ar'vient encore, vous aurez affaire à moé, v. RAVENIR.

Asparge, s./. Asperge.

Assaiye, s./. Essai :— C'est rien qu'ane première «ssaiye.

Assaut, s. »., de l’ang. assault, Usité au Palais de Justice, et dans la langue du droit criminel, dans le sens de Coups et Blessures, Voies de faits.

Assaut et batterie. Terme de jurisprudence, dérivé de assault and battery, et servant à désigner ‘ Coups et Blessures.”

Assaut indécent. Terme de jurisprudence dérivé de l'anglais, et signifiant : “ Attentat aux mœurs.”

Assavoir (faire), /oc. Faire savoir, apprendre : -J’mets la main à la plume, pour vous faire assavoir..…..

Alreis Ros le fist assaveir.

WACE, Roman de Rou, V. 14791.

As autres l’a fait asaveir, BÉNOIT, Chronique de Normandie, v. 9065.

Assécher, «. «., Sécher : Faire assécher du linge.

Assemblé, ée, part. puss., Faufilé, passé au faux fil.

Se dit aussi, au figuré, d'un ménage de la main gauche, c.-à.-d. en état de concubinage, et qui n’est pas encore uni par les liens solides du mariage : —J'ai ben doutance qu'i sont qu'assemblés. '

Assembler, *. #., Faufiler, e.-à-d, faire une fausse couture à longs points.

Assermenté, ée, part, pass. Celui qui a prêté serment. Ce qui a été fait, reçu sous serment, en parlant des choses.

Assesseur, s. »., Estimateur, ou oflicier civil chargé de fixer l'assiette de l'impôt.

nl

Asseyer, ». «., Essayer.

Assez, «de. Tellement : —- lai eu assez peur, que j'en ai été malade,

Page 1