ATT--ATT
la Virginie, et produisant une baie plus ou moins rouge, d’une agréable acidité.
Attelage, +. »., Harnais ou équipage servant à atteler le cheval à la voiture.
Attelée, +. /:, Action de s’atteler à une tâche quelconque, et, par extension, la fatigue même résultant de ce travail : Avoir une bonne «ftelée devant soi, c.-à-d. avoir une tâche sérieuse et fatiguante à exécuter.
Peur soudaine, inquiétude allant jusqu'à l'alarme :-—-Nous en avons eu, une attelée, c.-à-d, une fière venette,
Longueur quelconque de temps, consacré au travail. C’est ici que attelée se rapproche le plus du sens que l’on y attache en France, où il sert à désigner le ‘“ Temps pendant lequel des animaux de tirage restent attelés ” (Littré). En Normandie, on désigne en outre, par aftelée, la moitié de la journée d’un ouvrier.
Syn. comp., Attelée, Escousse. Dans le sens de ‘“ Jongueur de temps,” ces deux mots offrent une certaine analogie, avec cette différence, toutefois, que escousse est en quelque sorte un terme de pure abstraction, tandis qu’une aftelée comporte toujours une certaine fatigue de corps ou d'esprit.
Atteler, ». «, Harnacher un cheval, c.-à-d. lui mettre son harnais.
Atteler ne se dit, en France, que dans le sens d’ “attacher ” un cheval harnaché à sa voiture,
Attelles (être sur les), /oc., Traîner une existence maladive et sans espoir de guérison. En être arrivé à la dernière étape de la vie. Engager la dernière et suprême lutte de la vie contre la mort.
Le mot attelles vient du normand hate! (copeau, morceau de bois), et est usité en France comme terme de chirurgie, pour désigner les lames de bois servant à maintenir immobile un membre fracturé. Il est facile, comme on le voit, de saisir le rapport existant entre le mot français et la locution canadienne.
Attends (tu m'’}, /o., Locution revenant très souvent
dans le discours familier, dans le sens de ‘Tu me comprends, tu dois bien savoir,” etc.
Attifiaux, +. ». pl. Attifets, attifements.
Attisée, s. /: Quantité de bois mise au feu, et, par extension, joli feu bien flambant :—Faire une bonne «ftisée, c.-à-d, faire un bon feu.
ATT—AUI 27
Attorney, s. m., du lat. ad, pour, et tornare, faire à la place de. Mot anglais servant à désigner un avocat appartenant à une catégorie élevée, ou à un fondé de pouvoirs dans une cause importante. Le Procureur de la Couronne prend aussi le titre de Attorney Général.
Attorney dérive du vieux mot français attorne, qui, dans l’ancienne coutume, désignait un fondé de procuration, gérant les affaires d’un autre.
Au est usité :
1° Pour du :—C'est l’chien au père Antoine.
Li boens rois estoit cuens d'Anjou et de Provance, Et c’estoit filz de roi, frères au roi de France.
RUTEBEUF, I, p. 169.
La peste de ta chute, empoisonneur au diable. MOLIÈRE, Misanthrope.
29 Pour /e :-—T vont déménager au premier de mai. Aubarge, sf. Auberge.
Aubargiste, s m., Aubergiste.
Aubelle, s.f., Aubier, c.-à-d. partie tendre et blanchâtre qui est entre l'écorce et le corps des arbres.
Aucun, «dj., de l’ang. any. Tout, un quelconque :--Venez en œucun temps, à aucune heure, c.-à-d. en tout temps, à toute heure.
Audience, «./f., Auditoire.
Auditer, v. a, de l’ang. to audit. Vérifier, examiner, apurer, en parlant des comptes et finances d’une institution financière, d’une maison de commerce, etc.
Auditeur, s. »., de lang. auditor. Celui qui est préposé à la vérification, à l'examen des comptes et finances d’une institution financière, d’une maison de commerce, etc.
Audition, s. 7: Vérification, apurement de compte.
Augurer, *. »., Présager :—Ca augure bien, çà augure mal.
En France, on dit Nous «ugurons, mais les choses n'augurent pas.
Auieu de, oc. prép., Au lieu de,
Prenez m'’n avis, restez Jerriaise, Auyeu d’vos tuôner étrangière.
Rimes jersiaises, p. 115.
> memes Es ca LANCE A
28 AUP—AVA
Auparavant, prép., Avant :—1T faut manger auparavant de partir.
Cet archaïsme a subsisté dans la langue française jusqu’au xvirl‘ siècle. v, AVANT (PAR).
Aussi.... comme, /o., Aussi que :—Il est aussi fin comme toé,
Aujourd’hui il est si commun, Que cent mille aussi bien comme un se trouveront.....,....
MAROT, ler Colloque d'Erasme.
Je voudrais être aussi jolie comme il est sûr que je suis à vous. Mme DE GRIGNAN.
Nous arrivions là aussi savants les uns comme les autres, G. SAND, les Maîtres Sonneurs.
Aussi se dit en outre pour si :-— C’est pas aussi avantageux que je pensais.
Autant.... comme, /oc., Autant que:—4J’en veux autant comme vou Ces deux jeunes enfants receurent ceste charge aussi voluntiers et avec
autant de plaisir comme si c'eust été quelque seigneurie. AMyYoT, Daphnis et Chloé.
Ce beau feu vous aveugle autant comme il vous brûle. CORNEILLE, Æodogune, 111, 4,
Autant comme autant, /o., Egalement, en même
quantité.
Autant que (en), /o., Autant que, En tant que :— En autant que j'peux me rappeler...
Aute, «dj. et pron., Autre. L'r est généralement muet dans les terminaisons en pre, tre, vre, ete., v. la lettre A.
On rencontre quelquefois cette forme dans la langue écrite, forme généralement circonscrite à la langue parlée, et bien particulière, non seulement au patois canadien, mais aussi à la plupart des dialectes de France :
D'l'aute but de la table, ch’'est Rimes jersiaises, p.S8.
Avance (être d’), loc, Avancer, progresser rapidement : Etre d'avance à l'ouvrage, c.-a-d. être vif, alerte à l'ouvrage.
Avance (par), /oe., D'avance :—T l’savait ben par avance.
Avancé, s. ”m., Allégation, assertion, argument :— Réfuter, contredire des avancés.
En France, avancé s'emploie, non comme substantif, mais comme participe passé du verbe avancer.
