XVI, 551, 11. V
Jances. * I!.
715, 729; ἀνὰ χλόνον ἔγχειάων, XX, 519, à travers la mèlée des
χλόπιος, 5,07» furüif, clandestin, sécret, Θά, ΧΗ, 295. 1. Reg, 10 Ὁ} 1
᾿ χλοπός, οὔ (Ὁ), voleur, H. à Μ. 776.
ME. R. à:
χλοτοπεύω,1Π. ΧΙΝ, 149, + : οὐ γὰρ χρὴ χλοτοπεύειν, semble signifier, d’après le contexte : il ne faut pas perdre le temps en vaines paroles ou peut-étre recourir.à' de vains prétextes ; Ÿ’0ss trad. : 1] ne sert à rien de s'arrêter à conférer; on ignore l'étymologie de ce mot; HESFCH et d'autres gramm. l'expliquent par : παραλογίζεσθαι, ἀπατᾷν, en le dérivant de χλέπτω, quasi χλοποτεύειν; différer une chose sous des prétextes adroïts; une scholie le tire de χλυτὸς et o+, débiter de belles paroles ; χκαλλιλόγειν xxi χλυτοῖς ἔπεσιν ἐνδιατρίδειυ, de sorte qu'on pourrait lire κλυτοπεύειν où χλυτ᾽ ὀπεύειν. Ὁ ἡ
21000, ὠνος, flot, vague, agitation des flots, Od..XIT, 421, T. R. χλύζω. | va
«#)v6w (ëmparf..avec forme sfréqg. χλύζε--
0%, El. NXIIE, 61: fut. χλύσω et ἐρ. 219500,
Κα ESS H. à À. 74; aor. 1 pass. ἐκλύαθιρθ), c'est
probabl. une onomatopée, pour imiterle bruit ὦ des ondes agitées, 1°: s’agiter. bruyamment,
bruire, retentir; ondoyer; être en ébullition, bouillonner, : ἐχλύσθη θάλασσα, I, XI V,:599;
Od. XVII, 481; Bair..76; — ἐπ᾽ ἠϊόνος, IL.
XXINI, 61, contre le. rivage, frapper,
battre Je rivage de ses flots; [| 2° act. avec
l'ace. : arroser, inonder, H. à Α..74.
χλῦθι» impér, de χλύω. GEAR OS μοὶ Κλυμένη; rs (ἡ). Clymène, 4°. une des Néréides, 1. XXII, 47; || 2° compagne ou suivante d Hélène, Il. IT, 144; || 3° Με de Minyas ou d’Iphis, épouse de À mère d Iphiclus, Od. ΧΙ, 326.
Κλύμενος, ou (6), Glyménus, fils de Presbon, roi des Mlinyens ἃ Orchomène, père d'Erginus et d'Eurydice; il fut blessé mortellement à Thèbes dans une féte de Neptune, Od. ΗΙ,. 452; App. H,4,14, ς.
(Κλῦμι)» forme supposée pour expliquer
κλῦθι.. ' sh EE A6: LAN AT δ ν Κλυσώνυμος » ou (6), Clysoryme,. fils d'Amphidamas , {tué par. Patrocle, Ii.
Κλυταιμνήστρη ἧς (à); Clytemnestre ,
fille de Tyndare et dé Léda, sœur d'Hélène, épouse d'Agamemnon, Il. X1,115. Elle vécut avec Egisthe dans un commerceillicite, et; de concert: avec lui, elle assasina son époux légitime après son retour. de Troie; Oreste vengea la mort de sonpère, en assassinant à la fois sa mère et son complice,
Od.1, 500; XI, 439; voy.… Agamemnon,
Egisthe, Oreste. R: χλυτός, μνηστῆρ, ditt.-célèbre par ses prétendants” € PE, 111.
Κλυτίδως» ou (6), fils de Clytus ;°c.-à-d.
4° Piréus, d'Elis, θα. XV, 559; XVWE, 527; [| 2% Dolops, I. X1,:802... + + Kavrios, ou (6), Clytius, 1° Μὶς de Laomédon, frère de Priam et père de Calétor, l'un des Gérontes (anciens οἱ vieillards), T1. IIL , 147; XV, 419; [| 2° père de Piréus d'Iihaque, Od. XVI, 327; XV, 539; || ὅς
Grec, père de Dolops, I. ΧΙ, 3502. (L'accentuaiion Κλύτιος est inexacle; cf. GorT- |
TLING, Lehre yom Accent, ὃ 25). . ἊΝ ἢ
CESR PAR ET de oh χλυτοεργὸς» 06, Où, poét. célèbre) par, ses | travaux, par ses œuvres, ingénieux, épith. de
Vulcain , Od. VIE, 545, Τ᾿ sÿnon. de |
R. χλυτός, oh FIAT
D ας NUL: pr" τ ἰκλυτομήδης, eo (5), GHiqus d'Enops, d'Etolie ; {Vestor le
χλυτοτέχνης, épith. du méme dieu.
Phylacus et
nous » 7, #1
inquit au :
᾿᾿ gent, Ἢ, XIX, 1. R. χλυτός, μῆτις..
«dat, commodi,
KA pus ugilat. Τὶ, ΧΧΠΙΙ, 634.
CA ᾿χλυτόμητις» ις Es 1) poël. célèbre par 868. + - connaissances, plein de lumières, intelli-
= Κλυτόνηος, οὐ (ὁ), Clytonéus, fils. d'AIcinoüs , coureur rapide, Od./VHT, 119, R. χλυτός, νηῦς». ἰδέ ρὐϊ διε par. des. vais δαδυδν, ον. RC ΠΥ AE — χγυτόπωλος ᾿ οὐ» ον» Ροόί. 7 renommé pour! ses chevaux, cétèbre par ses coursiers; dans l'H., c'est l'épüir: de Pluton, ἢ. V, 654; ΧΙ, 445; et de la provincede Dardanie, Frag. XXXVIHE. R. auras, πῶλος.
V'ydurecs > Cvsrar. 6e, 05, ὃν, poët: 1]. 11, 724 et O1. V, 422 ; propr. entendu; delà, dont on entend parler beaucoup, c.-à-d.
célèbre, illustre, glorieux; fréqg. épith. des des dieux et des hommes : χλυτὰ φῦλα initie) par oppos. aux animaux, 1}. AIV, 561, les races célèbres des hommes: en gén. il se dit
d'objets animés-et inantmés : célèbre, fameux,
excellent, magnifique : μῆλα, τεύχεα, δώματα, ἄλσος; on donne à ce πιοί la signif. de bruyant,
tumultueux; lit, qui se fait entendre, quand ilest, joint à μῆλα, Mur, Θά. IX, 508; X,
87; c'est peut-étre sans nécessité, car le sens de τῇ ἈΡΗΒΝ, fameux leur Content ‘également. R. χλύω. ὦ
᾿λλυτοτέ) χνῆς» ou (6), célèbre par l’art , artiste illustre, épith. de Vulcaiv, ἢ. Ι 571;
θά. VIH, ‘286. R. χλυτός, τέχνη.
| χλυτότοξος- 0, ον; poét., célèbre par son adresse à tirer de l'arc, célèbre. par,sen are, célèbre archer, tireur habile, épith. d#pollon, 1}. AV, 101. θα. pau ER. χλυτός, τόξον.
,41%0), poèle (impf. ἔκλυον,. av: ὁ la signif. de L'aor. 1. 1, 218 et passim ; χλῦθι, x)0rs, 2.p. s.et pl. de l'impér. aor.2 et avec re-
doubl! χέχλυθι, χέχλυτε), 1° entendre, saisir,
ea les sons; ordin.avec l PRET LE . IV,455, lé bruit; — αὐδήν, IL XV, sas ef passim, Va voix; jupes rar. avec le gén : ἢ — αὐδή;, Od, X, 511, 481; et avez le gén.
de la pers. et le ὝΨΗΡΕΝ, Evo) dise: EL.
X, 47, je l'entendis parler; cf. Od. HI, 557; — ἔχ τινο; θα. XIX, 95, apprendre de qu; en gén, apprendre. éprouver; sentir, s’apercevoir, Θά, VI, 185 ; || 2° écouter, exaucer, ordin. avec le gén. de la pers. M. ἢ, 25, 218; de dat. qui suit κλῦθι et χλῦτς, ΠΥ, 415; Od. IT, 262, est peut-étre le et μοι doit se trad. par :
pour l’amour de moi, pour me faire plaisir ; de même dans 054 οἱ ἔχλυςν Evans, Od. AV, 767,
KN
la déesse lui exauça sa prière; 1] 5° entendre écouter qn, lui obéir, Joint à πείθομαι, H. VI! 579; IX, 79. Pere
yards TO» εν poël. pierreux, rocaïlleux; éputh. d'Ithome, ἰθώμη, JL. H, 72 29, 1: R. χλῶμαξ, tas de pierres.
“νδω (imparf. 5. p. 5. #91 6p. P. ἐχνὴν, racler, gralter, frotter; — τυρόν, 1. XF, 659, T3 χνῆ n’est pds ‘un avr. 2; cf. Burt.
Gri'$ 105, rem. 5; KUEUNER, F'S14%, 4, a;
χνέφας» αος (τὸ), ténèbres, “obscurité ï surtout l'obscurité du soir, crépuscule, Εἰς AH, 500; Θά. V, 295; usité seul. au nor.
et à l'acc. R. il a de l'analogie avec νέροξ.
2Vhs 9. P- 5. impf. de 140.
2Mun, ἧς (4), la jambe propr. dite, c.-
ä-d. la parue eutre le genou et la cheville, le gras de la jambe, le mollet, Il. εἰ Θά.
passim. ΩΣ DA,
χνημίς, ἴδος (ὁ), jambart, partie de l'armure qui protège la jambe; c'élaient deux plaques de métal retenues par deux boucles ou agrafes { ἐπισφύρια ), ἴὶ. 111, 530; els élaient probabl. d'étain ou étameées. {|, XVIII, 613; XXI, 392; dans l’Od. XXIV,
228, il est question de Jtmabaris de cuir de bœuf. espèce de bolies qu’on portait pour se garantir des épines. KR. χνύμη.
“νημός; οὗ (6), les hauteurs,les éminences, Jés mamelons, qui s'arrondissent sur le flanc d'une montagne et ressemblent , en quelque sorte, au gras de la jambe; au pl. K. ΧΙ, 105; θα. IV, 537; au sing. H. à A. 285.
οχγῆστις 105 (4), couteau à racler, racloir, grattoir, rape, dut. χνήστε p. κνήστιϊ, Il. Ν 640, T. R. χνάω.
κ Κνίδος» ou (ἡ), Cnide, ville siluce au pied du cap Triopon , dans une presqu ‘ile ; elle avait un temple de Vénus, H. à À. 45.
χνί5 77» ἧς (ὃ), et aussi χνίση, 1° vapeur
de viande grasse brülée, vapeur de graisse ; suriout celle qui S'exhüle des sacrifices , odeur des victimes, Il. 1, 56, 317; [[ 2° la membrane réticulaire del” estomac (péritoine,
R épiploon dans laquelle on enveloppait les mor-
ceaux des victimes; graisse, Il. 1, 460; Od.
111, 487; vor. Voss, Lettr. myth. ῃ, P:
59; DINDORF et SPITZNER écrivent χνίση.
χνισσήεις» εσσαν» €v, plein de vapeur, d'odeur de graisse, de la vapeur des victimes, Od. X, 10, Τ. R. χνίσση.
* χυισσοδιωχτής; οὗ (δ), qui poursuit Podeur de la graisse, qui court après l'odeur
KO des rôüs ; épith. d'un rat, Bair. 951. R.
χνίσση, διώχω. ᾿ x e ͵ ” ; χνυζηθμὸς, οὗ (δ), murmure, grognement des chiens, . lorsqu'ils ont. peur et reculent,
Od. XVE, 163, Τ. R χνύζω.
χνυζόω (fut. dou; aor. ἐκνύζωσα), troubler, obscurcir ou plutôt rendre rouge comme quand on agratté ou frotté : — τινὶ ὄσσε, * Od. XIIT, 401, 453, rendre les yeux rouges à qu; c'est ce que fait Ulysse pour se rendre méconnaïssable, KR. il a de l'analogie avec χνύω, frotter doucement.
χνώδαλον, ou (τό), 1° tout animal prodigieux et dangereux dans son espèce, monstre, bête féroce des montagnes, Od. XVII, 517; || 2° adj. monstrueux , horrible , hideux, ou plutot sauvage , intraitable : — γέρων, H. à M. 188; tel est le sens de 770 85 et de PA4SSoW ; mais HERYW. doute et du sens et de la leçon, et il conjecture νωχαλὸν, c.—-à-d. ῥάθυμον; l'eédit DIDOT trad. χνώδαλον par re-
pentem, rampant. R. selon les uns χνώσσω;
selon les autres, avec plus de vraisemblance, αινέω; PTOPT. χινώδαλον.
κινεῶς PTOP )
χνώσσω, poét. dormir , sommeiller, θά.
IV, 809, T. y
Κνωσός el ;
Kvwscos, οὗ (ἡ), Cnossus , capitale de l'ile de Crète, au pied du Cératus; dans How., c’est la résidence de Minos ; plus tard elle fut célèbre par le Labyrinthe, A1. ἢ, 646: θά. XIX, 175; d'où [αὐ]. Ἰλνωσιὸς, ta, tv, Cnossien, de Cnossus.
χοῖλος» ἡ, ον, creux, miné, Caré, enfoncé; souv. épith. des vaisseaux, IL 1,26 ec passim; Od. 1, 211 et passim; — δόμος, la maison creuse, c.-à-d. l’abre creux qui sert de guépier; — δόρυ, Θά. VIII, 507 la solive creuse, c.-à-d. le cheval de Troie; — σπέος, Od. XIE, 84, 95, la caverne profonde; || 2° se dit surtout des endroits situés dans un fond, entre des montagnes : χοιλὴ ὁδὸς, Il.
XXIII,.419, un chemin creux, ravin creusé par les torrents; = Λακεδαίμων, Il. IT, 581, litt. la creuse Lacédémone, c.-à-d. Lacédémone bâtie dans un fond; au fig.: — λίμην, Od. X, 92, port encaissé entre des hauteurs (7055 : entouré de collines). KR. ila de l'analogie avec χύω. |
χοιμοίω (aor'. ἐκοίμησας ΔΟΥ΄.110γ.ἐχοιμησάμην; partic. aor. pass. χοιμηθείς), 1. act. 19 propr. poser, placer, mettre en repos, faire reposer ou dormir, assoupir, mettre au lit : — τινά, θα. III, 597, quelqu'un; en part. des ani-
loi. ὃ maux : faire entrer dans le gite, Od. IV, 536; XVIT, 127; |] 2° endormir , faire dormir : — ὑπ᾽ ὀφρύσιν ὁσσε, Il. XIV, 256, faire reposer les yeux sous les sourcils, en par!.
- du sommeil ; — τινὰ ὕπνῳ, Θά. XII, 372,
plonger qn dans le repos du sommeil; au fig.
calmer, tranquilliser, apaiser, rassurer , faire cesser : =— ἄνεμους, H. XII, 281 , apaiserles vents; --ο-χύματα, θα. XIE, 169, les flots; — ὀδύνας, Il. XVI, 524, calmer les douleurs;
[Lau moy. (avec l'aor. pass.), se coucher, s’endormir, dormir, réposer; souv.
dans HO. : — χάλχεον ὕπνον, 1]. ΧΙ, 241, dormir du sommeil d’airain, c.-à-d. du profond sommeil de la mori; en parl. d'animaux, se coucher, θα, XIV,411. R. χεῖμαι-
* Ko, ou (ὁ), Cœus, fils du Ciel et de la Terre, époux de Phœbé, père de Latone; IL. à A. 62; au gén. Kotow, avec la pre= mière: sy llabe brève. ΠΛΉΝ
; χοιρανέω, ροόδί., 15 être roi, chef, souverain; commander, gouverner, régner, dominer, soit à la guerre (χατὰ πόλεμον, ἀνὰ μάχην;
ἘΠ. Ἢ, 207; V, 552), soit pendant la paix,
1. XIE, 518; Θα.1, 247: [2° en parl. des Prétendants, disposer de tout, agir en maïres; très-fréq. dans l'Od. R. χοίρανος. μὴ χοίρανος» οὐ (6), souverain, chef, domina-teur, commandant : Δαναῶν, ἢ], 11, 204, chef des Grecs; — λαῶν, IL VII, 234, VIII, 281; IX, 644, chef des peuples armés, de l’armée; [| 2°en gén. seigneur, souverain, maitre, Od. XVIII, 106. R. à a de l’analogie avec χγῦρος. * Kotpavos, ou (ὁ), Cœranus, 1° nom d'un Lycien tué par Ulysse, Il. V, 677; || 2° nom d'un Crélois de Lyctus, El. XVII, 611. R.
litt. souverain. de zoirn, ns (4), couche, lit, Od. XIX, 541, . Ἡ. χεῖμαι. SUR VLLE xoitos, οὐ (δ', synon. de xoirn, 1°, couche, Od.; |} 2 l’action d’aller se coucher, repas de la nuit, sommeil, Od. XIX, 510, 515. * Θά. M. R. | X χόκχος; οὐ (6), le noyau des fruits d'arbre, etparticul. de la grenade, H. à C.
575. {80 | χολεόν, OÙ (τό), ép. κουλεόν, le fourreau de l'épée; il était de métal ou orné de métal, Π. XI, 29 ec suio.; Hom. l’emploie ton.
comme nom neutre, xoXcov, Cd. VIH, 404, et sous la forme ép. xov)cov ; Il. ἼΠ, 279; XI, 50. Le nomin. κολεὸς ne se trouve pas dans Ho. Mas
} IF LR
| KO | B'yolregs ἐσσᾶν ἐν» poét., collé + joint | avec de la colle, fortement uni : — ξυστά, | 1. XV,289, +, Jongues perches net unies; cf. Hi. XV, 678.
ROANNTOS, Mo ὧν; collé, joint avec de la | Cblle; en gén. uni, joint Solidement, compact, en péri. d’un ΠΡΗ͂Ν δίφρος, Il. XIX, 393; ἄρματα, M. IV, 366 et passim; d'un jambage de porte, σανίδες, 1. IX, 585 et passim; cf.
Θά. XXII, 194 ; d'une aéca ξυστόν, Il.
| XV,678. R. mb.
χόλλοψ» οπος (ὃν, cheville, servant à tendre les cordes d'une lyre, Od. XXI, 40 ; | c'est propr. le cuir ge et dur du cou des | bœufs.
᾿ χολοιός; οὗ (Ὁ), choucas, oiseau du genre s geais; en lat. graculus; * 11. XVI, 585; VII, 755. ἢ. 1 a de l’analogie avec χο-ρός.
X χολοχύντη; nc (ἡ), el aussi γχολοχύνθη, cirouille, Batr. 55.
1 ἔχολόο, 063 ἐν, mutilé, tronqué : — δορύ, l XVI, 116, Ts. AIRE pointe, dont la
SA
“pointe ἃ été coupée.
l'E χωλοσυρτός, οὔ (δ), poct. bruit, tapage, fiuœule, νι vacarme, en parl. d'hommes el de “chiens, * I. XII, 147; XIII, 472. LE il a
de l 15e avec χολῳός.
… xoho0w, mutiler; couper, rogner tout au- ‘tour, raccourcir, abréger; seul. au 718. τὸ μὲν à |! φελέει (τό se rapporte par synèse, σύνεσις, ἃ μῦθος) 9 τὸ δὲ χαὲ μεσσηγὺ χολούσει.. Al. XX, mo (de ses discours) il accomplira l'un, et
mutilera l'autre au milieu, c.-à-d. 1] πὸ | ‘late qu’à demi sa ponte ἕο δ᾽ αὐτοῦ ᾿ πάντα χολούει, Θά. VIII, 210, le. il mutile | tout ce que lui-même possède , c.-à-d. il | gâte sa propre prospérité; — δῶρα; Od. XI, | 340, rogner les dons; en retrancher une partie. R. χόλος.
| χόλπος, οὐ (6)sein du corps humain , gi- | ron; en lat. sinus, gremium ; δέχεσθαι κόλπῳ, H. Vi, 436, recevoir sur son sein ; παῖδ᾽ ἐπὶ | χόλπῳ ἔχειν. HN, VE. 400, tenir sur son sein, |: comme expression de la tendresse maternelle; {| 2° pli, sinuosité du vétement formée par la ceinture; au plur. 1]. IX, 570; Od. XV | 469% |] 3° toute cavité sinueuse, pli, profon- | deurs, sinuosités, par ὁπ. de la mer, - ΤῊ, 560; ΧΥΗΙ, 140; Od. V, 52; H.
χολῳάω, propr. piaïller, jacasser, c.-à- ä-d. icriailler , brailler, gronder , en parl, de
Thersite, IL 11, 212, 7. R, χολῳός.
