XX

odolxyoss ου (ὁ), l'extrémité, le bout; tou. avec ἔγχεος; * Il. XIII 443; ΧΥ͂Ι, 612;

OY

Od. XVII, 302, le bout d'une lance. R. οὐρά. À

οὖρον»; OU (ré), ép. p. ὅρος, borne, éten.

due, distance, espace ; ὅσσον τ᾽ ἕν νειῷ οὖρον πέλει ἡμιόνοειν, Ed. ΥἹ11, 124%, Zi. autant que l'espace est à deux muleis dans une terre labourée, c.-à-d, de tout l’espace, de toute l'avance que gagnerait un attelage de mulets sur un altelage de bœufs dans une terre en friche, pendant le même temps que Clytonée avait mis à courir; c'est, 76 crois, le sens; Voss l'entend ainsi; CRUSIUS l'explique autrement : autant qu'on exige de labour d’un attelage de mulets naturellement plus rapide qu'un attelage de bœufs; voy. NirzscH et cf. ἐπίουρα; ὅσα δίσχου οὖρα πέλονται, Il. ΧΧΠΙ, 451, telles que sont les limites du disque, c.-a-d, aussi loin que vole le disque, de la distance d'un jet de disque.

οὖρος, ov (ὃ), poét. vent favorable, p. ex.

à la navigation, litt. vent en queue,en poupe, en lat. secundus ventus, IL. VII, 5; Od. II, 420: au pl. Od. IV, 560. M. R.

oUpos; ov (0), ion. p. ὅρος, ép.aussi οὖρον. ou (τό), limite, terme, but; dat. pl. I. XII, 421: acc. sing. II, XXI, 405.

οὔρος; €0s (τό), ion. p. ὄρος (voy. ce mot), montagne,

οὖρος. ou (ὁ), ροέί. intendant, garde, su: veillant, Od. XV, 89; principal. en parlart de Nestor; οὖρος ἀχαιῶν, Il. VII, 80; Od. ILE, 411, soutien, appui des Grecs , celui qui veille sur eux. R. ὁράω.

οὐρός, οὔ (0), fossé on canal (ὄρυγμα), par lequel les vaisseaux étaient lancés en mer; ces canaux, qui devarent aisément se remplir de vase, se curaïent lorsque les vaisseaux étaient sur le point de mettre à la voile, I. IT, 153, 1. R. ΟΡΩ, moveo.

οὖς. gén. ὠτός (τό), dat. pl. ὠσίν, ép. et ion. οὖας, οὔατος, la forme ordin. ne se trouve qu'à l'acc. sing. et au dat. pl. 1}.

X1,109; XX, 473; θά. XII, 200; partout ailleurs la forme ép. 1° oreille : ἀπ᾿ οὔατος, Il. XXII, 452, loin de l'oreille, étranger à l'oreille ; |] 2° anse , oreille d'une coupe, d'un bassin, Il. ΧΙ, 654; XVII, 578.

οὑτάζω (ful. ἄσω δὲ οὐτάω, fut. ou; Îlou. a de la °° forme le prés. et l'imparf.

(οὕταζον, IL. Χ1Π]Ι, 552; l’aor. oùraca , Il. V, 556; d'où l'impér. οὕτασον; l'inf. οὐτάσαι; puis le parf. pass. οὕτασμαι, I. X, 661; et de la 2., l'impér. oùtas, Θά. XXII, 556; l’aor.

act. οὕτησα, 1ἰ. IV, 466, et part. aor. pass.

"10002 ) οὐθητείς, IL. VIIT, 537; outre la forme ité- |

OY

rai. de l'imparf. οὕτασχε, Il. ΧΎ, 716 et de

l'aor. 1 οὐτήσασχε, Al. NII, 575, on trouve | encore l'aor. 2 ép. 5. p.s. oùta, ibid. 746, | et passim; inf. οὕταμεν, Τὶ, V, 139, 821; ec οὐτόμεναι, Od. X1X, 449 , et le part. de l'aor. | 2 moy. οὐτάμενος, LL. ΧΙ, 659 et passim), |

aiteindre, blesser, fiapper, avec des armes

de touie espèce : — χαλχῷ, Al XIV, 4927;

ἔγχεϊ, 1 XX, 4595; — δουρί, A. NI, 258;

ξιφιῖ, Îl. VIT, 273; maïs surtout en se ser-

vant d'armes à pointe, H. X1, 661; Od. I, 536; avec l'acc. de la pers., Il. ΧΙ, 338; ou

de ia partie blessee, H. XII, 458; et avec

deux acc : — τινὰ πλευρά, IL IV, 469; V, 4GS8,— blesser qn au flanc; aussi τινὰ κατὰ λα-

πάρην; — var ἀσπίδα [l. VE, 64; ΧΙ, δά, l'at-

tendre au flanc, àtravers le bouclier; et en

part. de choses : — σάχος, Il. VII, 258, |

blesser le bouclier, le percer, l’endemmager. | οὕτασχξε, VOYe οὐτάω. Ἶ = , #4 OUTAUW y VO. οὐτάζξζω.

οὔτε, ado. et ne pas ; Ü est ordinair. re-

doublé pour lier les membres négalifs de la phrase : ni,.. ni; on le trouve aussi en corrélation avec οὔ : où— oùre, L. VI, 450; XXE, 205 , avec οὐδέ : οὐδέ — οὔτε, IE. à C. 22; une proposition négative 5e trouve jointe à une affirmaiive par οὔτε — τέ, 11. XAIV, 185 , ne pas... el.

οὐτήσασχε; VOY. οὐτάζω.

οὔτι, neut. de οὔτις.

οὐτιδανός» M OV, poël. qui n’est utile à rien, bon ἃ rien, sans prix, sans valeur, méprisable, vil, Il. }, 261; Od, IX, 460. KR.

οὔτις, τὶς» τι» AUCUD, personne ; le neuir.

οὔτι sert frég. d'adv.: aucuvement, point du tout, en rien, Il. V, 689 ; Od. I, 202.

Οὔτις, gén. Οὔτινος; acc. ιν (Ὁ), Us, c.-

ἀ-α. Personne , nom imaginaire sous lequel |

Ulysse seprésente à Polyphème pour le (rom-

per par une équivoque, Θά. IX, 569.

οὔτοι, ado. certainement pas, certes non,

vraiment non, Od. I, 205 ; IX, 27.

οὗτος, αὕτη, τοῦτο, pron. démonstr. ce , cette, cela; celui-ci, celle: ei, ou celui-là, etc ; How. la joint rar. au subst. au moyen de l'article : τοῦτον τὸν ἄναλτον, Θά, XVIIE,#14, cet insatiable; 1° ordinair. ce pronom se rapporte à l'objet qui précède ünmédiatement, mais souv. aussi il indique qgche qui suit,

comme 1ἰ. ΧΠῚ, 377; Où. IT, 506; || 2°

— en "ὦ πος τς

à. Das - N'ES TRE πρὸ ἀντ +

{de

OH

| fréq. ilindique le lieu, proche ou éloigné, où

une action se passe, ei ne saurait se trad. que par un adg. οὗτός — τοι ἔρχεται ἀνήρ, 1], X, | 341 εἰ 82, l'homme que voici arrive de l’arπόδ; [1 5° devant une propos. relative et en | correspondance avec6s, il signifie, celui...

‘| (qui), Θά. ΠΗ, 40; VI, 201; ἡ est cependant

souv. omis devant ὅς. 1]. X, 306; il s'emploie aussi dans des exclamations; || 4° le neut.

| ταῦτα signifie souo. en cela, pour cela, θα.

' ἯΙ, 180; Hi. HE, 599. Β. ὁ, τος.

| οὕτω €t οὕτως devant une voyelle, ainsi, | de cette manière, de cette facon, c.-à-d. si, aussi, tellement, dans ces circonstances, dans | cet état 3); ἢ a ordinair. pour correlatif ὡς : ᾿ οὕτως — ὡς, ainsi... que; de même... que, IL.

|| AV, 178; 5) à donne de l'énergie au fut. et à

l'impér.: οὕτως ἔσται, Θά. XI, 548, cette parole sera certes ainsi, cela s'accomplira comme je le dis; χεῖσ᾽ οὕτως, Il. XXI, 184, reste

| ainsi couché; ‘| à! s'emploie comme αὕτως dans le sens franc. :

comme C3, c.-à-d.

gucre, peu; à la hâte; superficiellement: μὰψ οὕτω, Il. ΠῚ, 420, ainsi inutilement, comme | ça inntilement ; 4) dans les vœux et les protestations, ains! qu'après ei OU αἴθε, suivis de

Pt

. “ὡς: εἰ γὰρ ἐγὼν οὕτω γς Διός παῖς en, Hi, ΧῚΠ :

825, plut au ciel que je fusse ainsi certainement le fils de Jupiter,c.-à-d. que je le fusse aussi vrai que je le désire ; ©) on le trouve envcore joint à δή, πού, mn : οὕτω δή, II. IUT, 42, Lainsi donc? c’est donc ainsi ? οὕτω mov, Il. I, ! 416, sans doute ainsi; apparemment ainsi ; | οὕτω πη, justement ainsi.

| οὐχ, devant une voyelle aspirée, c.-à-d.

marquée d'un esprit rude, p. οὐκ.

ovyin’est que οὐχ renforcé : ne point, non, * Il, XV, 716, 762. |

ὀφείλω ‘ ép. aussi ὀφέλλως., Od. VII, 532, 462; LIT, 367 ; aor. 2. ὥφελον, 1]. XXUI, 546, et passim, ép. ὄφελον, ἴι, XVIII, 567, et passim ; ὄφελλον, θα. XXI, 17 et ὥφελλον, 11. XIV, 84 ec passim), 1° devoir, avoir à payer : — χρεῖός ve, Il. XI, 688, une dette a qn; et au pass.:oioe χρεῖος ὀφείλεται, A1. ΧΙ, 686, cf. Od. IH, 576, 4 qui une dette est due, qui ont une deite à réclamer ; [| 2° en gén. devoir, être obligé à, tenu de; dans ce sens, il ne se trouve dans HO. qu’à l'aor.2.

avec et sans αἴθε, εἴθε, ὡς, Pour exprimer un vœu qui ne peut plus étre accompli : plüt au ciel que! suivi du prés. de l'inf., si le vœu se rapporte au présent ; de l'aor. 2, s’il se rapporle au passé: αἴθε ὄφελες παρὰν ηυσὶν ἀδάχρυτος ἧσθαι, [l. 1, 415, put ἃ Dieu que tu

- me

RE

- + ET . “πῆς ας s

fusses assis sans larmes près des vaisseaux ! lité. situ avais dû,etc ; ὡς ὄφελες αὐτόθ᾽ ὀλέσθαι, 11. HIT, 428, p'ut av ciel que tu eusses péri Ἰὰ que n'es-tu mort Ἰὰ τιμήν πέρ por ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγναλίξαι, ll 1, 555, l'Oiympien aurait bien dù m'accorder de la gloire; se trouve aussi avec la négat.: μὴ ὄφελες, ΤΙ.

IX, 698; Od. VITE, 512, plüt au ciel que tu n'eusses point...

Coeléorre, οὐ (δ), Ophelestès, n0m d'un troyen, Îl. VII, 274; {129 d'un Péonien , IL XXI, 210.

ὀφέλλω, Cp. p. ὑφείλω.

ὀφέλλω (seul. le prés. et l'imparf. ὥφελλε,, Od. XVI, 174 et ὅφελλεν, I. IT, 420; l'opt.

de l'aor. ὀφέλλειεν, Od. IT, 354), augmenter , multiplier, accroitre, agrandir, fortifier, favoriser, faire prospérer : — πόνον, Il. Il, 420 , sccroître Je travail ; cf. XVI, 651; Od. Il, 394; — ἀρετήν ἄνδρεσσιν, Il. NX, 242, accroître le courage des guerriers, — χύματα,[!, XV, 585, grossir les vagues, en pari. du vent; — οἵκον, θα. XV, 21; ef. XIV, 233, enrichir Ja maison ; — δέμας, Od. XVI, 174, faire grandir le corps; — μῦθον, 11. XVI, 851,multiplier allonger, agrandir le discours, c.-à-d. être prodigue de paroles » — τινὰ τιu%, Il. T, 510, en lat. augere aïïiquem honore, ajouter à la considération de qn par de nouveaux houneurs,relever qn par des honneurs.

ὄφελος, eos (ro), utilité, avantage : αἴ x'9φελός τι γενώμεθα, [l. XIII, 236, si nous ne pouvons devenir de quelque utilité, ὅς ro πόλ λ ὄφελος, 1|. XVII, 153. H. à M. qui te füt d’une grande utilité, qui te procurât un grand avantage,

Οφέλτιος, ov (ὁ), Opheltius, 4° nom d’un troyen, I. VI, 20; || 2° nom d'un grec, I.

ὀφθαλμός. où (ὃ), 1° œil : ὀφθαλμῶν βολαί, Od. IV, 150, les regards, {ϊ{{. les jets des yeux; || 2° en gén. : visage, figure, face, II. XVIV, 204; θα. 1V,154, mais touj. propr.

les yeux. R. ὀφθῆναι.

ὄφις: LOG (ὁ), serpent, Il. ΧΙ, 208, de (l'oest long.)

ὄφρα, conj. ép. et ion. Ï. se rapportant au temps : 1° pour marquer la simultanéité :

pendant que, tant que, aussi longtemps que; *) avec l’indic., quand la chose énoncée se rapporte à qgche de réel, 1]. 11. 769; V, 788; ordinair. suivie de τόφρα, A. IV, 220; XVIII, 257; en lat. düm.... interim; quandiü-tamdiu; ?) avec le subj. quand la