TO

XXIII, 246, tombeau médiocre comme le voilà, comme il est; propre. τοῖος, οἷος ἐπιεικής; avec μάλα, Θά. XI, 155, tout à fait, exactement tel ou semblable ; |] 4, le neutr. τοῖον, s'emploie comme ado.: tant , tellement , à tel point, en lat. adeo, Il. ΧΧΉ, 241; Od.E,

209 ; dans σιγῇ τοῖον; Od. IV, 776, τοῖον ne

se rappôrie pas à σιγή, Comme : le veut CRUS. ἪΝ ilest en corrélat. avec ὅ du vers suiv,

τοιόσδε » τοιήδε: τοιόνδε 9 sÿnon. de τοοῖς renfor cé per l'enclit. δέ; il se rapporte propr. à ce qui suit; cependant aussi à ce qu'il précède , A. XXI. 509 ; Od. 1, 371 ; avec lacc. : — τοιόσδε ἐπι χαὶ ἔργα, Θά. XVI, 313 , tel quant au corps et aux œuvres, suioi de οἷος ; ?) avec l'inf. 11. VI, 465; cf. τοῦς. τοιοῦτος, τοιαύτη , τοιοῦτο (ép. et att.:

au neutr.votorov, Od. VII, 309 ; XIII, 550; XVII, 405), 1el,tellesce n’est propr. que τοῖος renforcé par οὗτος, el, comme οὗτος, il se rap porie propr. à ce qui précède ; cependant aussi à ce qui suit, M. XVI, 847; Od. IV, 269; fréq. El. et Θά. R. τοῖος, οὗτος.

τοῖσδεσι et τοΐσδεσσι, voy. ὅδε.

τοῖχος» οὐ (δ), mur, muraille, paroï,suriout la muraille de la maison et de la cour , 1].

XVI, 219; Od. VII, 86 ; [| 2° les côtés , le flanc d'un aisseau, I. XV, 582; θά. ΧΗ,

τοχοίς, ados (ἡ), qui a mis bas, en parl.

de EAU Θὰ. XIV, 16, 1. R. τίχτω.

TOLEUS > ἕως οἱ oc (ὁ) poët. qui a engendré, en lat. parens, père; dans Hou., il est touj. au pl. , parents, fl. 11, 140 ; H, à C. 158; et au duel, Od. VII, 312.

M. KR.

τόχος. οὐ (ὁ), 1° enfantement , accouchement, 11. XVII, 5; XIX, 419. Η. à C-101; [| 2° δ produit dé J'enfantément , progéni- ‘ture , enfant , postérité : γενεή TE TOXOS TE, ΤΙ. XV, 141; Od. XV, 175; ces deux inots

indiquent ἴα lignée sceR ἐπ etdescendanie,

les ancêtres et les descendants ; CEUX dun on estissu et ceux qui sont issus de nous , en un-mot toute la généalogie d'une famille; || 5° le produit de l'argent, c.-à-d. l'intérêt ; son argent, a dit Fire , avait fait des petits. M. R.

τολμοίω (au parf. 1]. X, 252; sans augm.

ΤΙ. ΧΗ, 51; fut, τολμήτω ; LE VALLE, Be ; aor. ἐτόλμησα, Il. AXE, 595; sans augm. Od. XIV, 261) , comme τλῆναι ,. 1° prendre sur soi, oser, gere EE Ve Tr le cou-

rage de, avec d'inf. ἢ. VEV, : Od. ΙΧ,

constant, Od. XVIE, 284. M. R.

332; absol. θυμός μοι ἐτόλμα che x, 432:

XVII, 68; || 2° rar. avecu "au. | entrepren- LA dre, hisardér, risquer, oser : + me ᾿ ὃ LL Vil, 519. R. TO. + pré

τολμήεις» ECO ty EVs plein de > +4 de courage ; entreprenant, hardi, audacieux téméraire ; — θυμός, 1. =, 205; jerent ,

τολυπεύω. propr. rouler autour ou Ja !h quenouille de là laine préparée et prête à filer, | la mettre en peloton, pe/otonner ; delà au fig. effectuer, faire, terminer, ΠΩ une chose avec beaucoup de peine δὲ de patience; — δόλους, Θά. XEX, 137, ourdir, 1rawer des ruses, des GHtifideés Σ — πόλεμον, IL. XIV, 86 ; | Od. I, 238 ; 1V, 490, terminer la guerre, la |} meuer à fs δεν: tadürep" jusqu’au bout; — |

τί IL XXEV, 7. PF. τολύπη, pAfAen de Line L prête à filer. 5Ὁ. |

TOUN» ἧς (4), coupe, ΠΕ RS | la partie coupée d'un arbre, ironé, pis

Ii. 1, 235. Τ' R. τέμνω.

* τόμος, οὐ (δ᾽, synon. de τομὴ ;— ἐκ Pr ἢ

νης) Batr. 57, tranche de jambon. MR. | Touobpar, ὧν (ai), synon. de αἱ μαντεῖαι , les oracles de Jupiter à Doôdone; c'est la lecon de gg. critiques, p. θέμιστες; θα. XV", 405; cf. Srras. VII, p. #74; l'éd. Divor

conserve l'ancienne Hd ἮΝ

τοξάζομαι» moy, dép. poël. (prés. ind. 2.

pes. τοξάζεαι, Θά, XXI, 27; opt. τοξαζοιάτο, p. τοξάζοιντο, Od. VITE, 218: 4. p. pl. ibid. | 220 ; fut. ἄσσομαι, Od. XXI, 72; aor. opt.

etre cute) ibid. 78, 134; térhaé l'arc ; | absol. passim ; avec A A 1 : — τινός, * Θά, VIII, 218 ; XXFI, 27, contre qn. R. τόξον.

RON οὔ é di tireur d' arc, ΤΠ, XXII, 850, Τ. R. τοξεύω. |

RER synon. de τ τοξάζομαι ; avec le gén. | I. XXIHIT, 855, T. R. τόξον:

τόξον; OU (ὦ), arc (pour. tirer), poét. ; :

βοιιο, au pl. τὰ τόξα, parce qu ul se composait de deux parties ; ; l'arc était moins une arme de bataille, qu'un instrument de surprise el | d'embüches ; l'arc de Pandare, d'après ri IV, 109 et suiv., était de corne et composé de de μα parties, dont chacune était lo:

de 16 palmes ; l’une et l’autre jointes ensem- | ble par la partie appelée πῆχυς, de manière à | présenter la forme d'un arc; ux deux extrémilés était un bouton Gal auquel étail attachée une corde (peupé 3 3 pour s’en seroi , | il fallait le bander , c.-à-d. l'appuyer contre terre.et tendre la corde (τιταίνειν τόξον)"; pour

Il TO || êrer, on saisissait l'arc par le milieu (r%yv<), | Wmettait la flèche sur la corde et l'on'atti- || ‘ait celle-ci à soi, afin que le trait füt fortenent repoussé (τόξον ἕλχειν, ἀνέλκειν); ef. 1. IV , 405 ; θα. XIX, | Le tire de l’arc, l’art de tirer de Y'arc, Il: IE, 118; ΧΗ, 350; ?) l’ensemble de ce qu’il faut our tirer, l'arc et les flèches, ἢ, 1, 45, La ᾽ .

τοξοσύνη, ἧς (ἡ), V'art de tirer. de l'arc, sabileté à tirer de l'arc, I. XHIL, 514 Ἔ " 1e | : 2 É IR τόξον. | ἢ τοξότης; οὐ (δ), éP. τόξοτα, ârcher, tireur,

Ware, Ni. ΧΙ, 385, +. MR.

| fé τοξοφόρος, 06: 0V; qui porte un arc, épith. de Diane, Il. XXI, 483, +; d'Apollon, H. à 4.15,126.R. τόξον, φέρω. à TOR, adv. voy. πρίν.

Ι . τοπρόσθεν, ado: voy. πρόσθεν. ὁ

| τορεῖν, ἐρ. défect. (aor. 2. ἔτορον et partic. aor. 1. τορήσας, H.à M. 119), forer, perforer, percer : — τί, qche, Il. XI, 256. +.

| τορνόω (aor.1. πιο}. ép.3.p.pl.roprsouvro; "διε. τορνώσεται, ép. p. τορνώσηται, Où. V, 249) Hom. n'a que le moy. tracer ou tailler “en rond, arrondir, avec l'acc.: — σῆμα, Al.

ἌΧΗ, 255, tracer l’enceinte circulaire d’un "monument sépulcral; ---- ἔδαφος νηός, Od.

VW, 249, arrondir. la ‘cale, la coque, le fond * du vaisseau. R. τόρνος.

'EUROS, +: TH, δ, rad. inus. de l’article

A1 + ᾿ 0, Ay TO:

. τοσάγις5 ÉP+ τοσσάχιν. adv. autant de fois, aussi souven!,.en corrélation avec ὁσσάκι, A].

XXI, 268 ; XXII, 197 ; Od. XI,.586.

τόσος» Ἢ» 0Yy ὄρ. AUSSI τόσσος, Ἢ; ον, aussi "grand, aussi considérable ; si grand, si con- “sidérable ; autant, si loin, si long, si fort ; s'emploie en parl. du temps, du nombre, de l'éténdue:,; etc: ; correspond propr. à ὅσος, Ἢ, VE, 450 ; LE, 528 ec passim; (rès-souv.

“il est placé absol. en parl. d’une quantité ou d'une grandeur connue, Od. 11, 28: 1V,371 ; “τρὶς τόσσὰ, 11. 1, 213; XXI, 80, trois fois autant ; || 2° Le neutr. τόσον ou τόσσον, s’emploie souv. comme ado. tant, autant, si fort , si loin; aussi fort, aussi loin ; et se construit avec des verbes, des adj.et en corrélation avec ὅσον, 11. 1Π], 12; VI, 450; plus rer.

avec ὡς, 11. IV, 150 ; XXIE, 424.

τοσόςδε, τοτήδε; τοσόνδε; Épiq. aussé rosσύσὸς, τοσσήδε, τυσσόνδς, -syn. de τόσος, renforcé par ἴα partic. enclit. à ; en corrélation avec ὅσος, Il, XIV, 9%, et joint à τοίοςδε,

577; [] 2° poét. *)

IL. IT, 120; |] 2° τοσόνδε et τοσσό δε, comme ada. 1. XXII, 41; Od. XXI, 255.

τοσοῦτος; τοσαύτη, τοσοῦτο εἰ τοσοῦτον, Il. ΧΧΉΗΙ, 476; θά. VIH, 203 et passim; et ép. par deux σ; c’est τόπος, renforcé par οὗτος), Si σῥαπά, aussi grand, aussi considérable; χαίσε τοσοῦτον ἔθηχα, Il. IX, 485, {π|. etje t'ai mis si grand, c.-a-d: je vai élevé jusqu'ici, jusqa’à cet âge; || 2° neutr. τὸ σοῦτο OU τοσοῦτον, ép. aussi τοσσοῦτον, Où.

VHE, 205, s'gnif. : tant, autant, εἰ ἴοτῖ, οἱ loin, à tel point, tellement, Od. XXI, 402;

avec. de superl, A. XXIH, 476. R. τό-

τόσσος; fs OV, éP.p. τόσος.

τοσσοῦτο:» αὑτὴ,» OÙTO, ἐρ΄ Ρ. τοσοῦτος" τότε, ado. de temps : 13, alors, [}. ἢ; 100; IV, 182; en parl. d'un temps suffisam-

. ment délérminé par ce qui précède. ou, du

moins, connu par lui-méme ; souvent. τότε xui, τότε Je, χαὶ τότε δὴ, καὶ τότ᾽ ἔπειτα; || 2° construit avec l'art. : οἱ τότε, 11. EX, 559, ceux d'alors, ceux qui vivaient alors; || 3° il forme souv. la mineure, surtout dans les propositions de temps, comme qfois notre :

alors, "᾿ς XXI, 451; Θά. ΧΙ 412; surtout.ép.

δὴ τότε, il. 1, 476; Od..EX, 59, en lat. jàm, tùm, ei aussi χαὶ vote 0n, Il VHI, 69.

toté, ado. indéfini : une fois, quelquefois; ordinaïir. τοτὲ μέν,.. τοτὲ δέ, tantôt... tantôt, Od. XXIV, 447, Τ; quelques éditeurs (entre autres IVoLr et BOTHE) écri-

“vent à tort τότε, H. XI. 63; ilfaut τοτέ.

τοτρίτον ; ado. pour la 3° fois ; voy.

τοῦ» 4° gén. de ὁ; || 2° p. τίνος, interrogat.i mais του, enclit., p. τινός, indéfini.

τοὔνεκα. contract. de τοῦ Evexx, à cause de cela, pour cela, c’est pourquoi, Il. I, 96; IV, 477.

τοὔνομα , contract. de τὸ ὄνομα; vor.

τόφρα» ado. de temps :1° aussi longtemps ; en attendant, cependant; il correspondpropr.

à ὄφρα, 1". AV, 221; XI, 754; a gfois pour.

corrélatif ἕως, 11. X, 507; qfois aussi ὅτε δή, Od. X, 5715 ét aussi πρίν, Il. XXI, 400; || 2 zaussi longtemps que, en lat. tamdiu; il est encore ici suioi ὄφρα, Τὶ 1, 509; maïs ὄφρα peut aussi précéder, A. ΧΎΤΙΙ!, 581; H. à C. 57; {] 5° absol. en attendant, sur ces entrefaites, cependant, li. X, 498; XVEI, 79; XVI, 558; Od. HI, 503, 464 et fréq.

. Thé706s ou (ὁ)» boue, Od. IX 239, #. ᾿ Tpéreta, ns (ἡ), table: res, , Od.

XIV, 158; XXI, 28, table hospitalière, comme symbole de l'hospitalité ; ordinair.

chaque hôte avait sa table particulière , θα. XV,466; XVIL, 355, et surtout Od. XXI, 74, où les prétendants se. servent des tables comme εἶδ. boucliers; toutefois cela n'avait Pas ioujours lieu; car, Qd. IV, 54, deux hôtes sont servis à une seule table; il est méme probable que souvent tous les hôtes mangeaient à une table commmune ; VOy.

ἢ. IX, 216; ΧΙ, 627; Od. F, 133 : cf.

Nirzscn, à Od. I, 199. R. propr. p. veτράπεζα, litt. un quatre-pied, comme. on dit un trépied.

τραπεζεύς, ἥος (δ), de table, qui apparüent à la table: seul. comme ad}. : κύνες τραπεξῆες, Π. XXII, 175: Od. XVIL, 509, chiens de table, c.-a:4d. domestiques , et, en quelque sorte, commensaux;

XXII, 69. R. τράπεζα.

τραπείομεν; ἐρ. }. ταρπῶμεν, υοψ. τέρπω.τραπέω; ép. fouler les raisins, les pres-

ser sous les pieds ou sous le pressoir, Od.

VIL, 125, Ÿ.R. ἔτραπον. | ur

τραφέμεν. VOY+ τρέφω:

τράφεν, υογ. τρέφω. NP à

τραφερός, h, Cu Caïllé, coagulé , conden$é, solide; delà ἡ τραφερή, la terre ferme : ἐπὶ τραφερήν τε καὶ ὑγρήν, 1]. XIV, 308; Od.

XV, 98; H. à GC. 48, sur la terreet sur l’eau. ἢ. τρέφω. ' ,

* τράχηλος; ov (6), cou, nuque, Batr. 82.

τρεῖς, τρεῖς» τρία, trois; masc. Il. XIV, 115; fém. Ii. IX. 144; neut. Od. XV, 469; où τρεῖς, Od. XIV, 25, les trois; || sur lenombre trois; voy. τρίς.

τρέμω (seul. le prés. et l'imparf. sans augm.), trembler, s’ébranler, en parl. des.

montagnes et des foréts, Il. XIIE, 18; en part. dune tunique : frémir, s'agiter, Il.

XXI, 507 ; [| 2° surtout trembler de peur, 1, X, 590; Od. XI, 527; forme équiv.

τρέπω (ἱμπιρόγ. τρέπε, A. Ὑ ἼΠΙ, 599; imparf. sans augm. τρέπε, À. VII, 432 et passim; fut. τρέψω, Al. XV,,:961 ; aor.i ἔτρεψα. 1]. ΕΥ̓, 581 et passim; ép. τρέψα, 1, XVI, 64 et passim; aor. ἔτραπον, [ἰ.

1V,87 et passim; τράπον, 1!. V, 676; qfois intrans, I, XVI, 657; moy. : prés. H. XHIT, 279 ; aor. 1 ἐτρεψάμην; Η. ἃ G. 205; Od. I, 422; XVIII, 504 ; très-souo. l’aor, 2 ἐτρα -

4 as

— πυλαωροί, IL.

XXII, 56, emmener qn loin des murs; —

‘faire fuir, les mettre en fuite, en lat. vertere

πόρων, 11. ΧΙ, 257, ép. τραπόμην, Il. XVII 158; parf. pass. τέτραμμαι; surtout le partic.} τετραμμένος . 1]. XVII, 227, 598; impér. | τετράφθω,. Île ΧΙ, 2755 plpf. 3. p. 5 τῇ TPATETO, IL. XIV, 405; θα. ΤΥ, 260; εἰ ὅ. ᾿ p. pl. τετράφθ᾽ ou τετράφαθ᾽, ép. p. τετρὰ gro, 1]. X, 189; aor. 1 pass. ἐτρέφθην, Ep.

XIV, 7; ordinair. ἐξράφθην, d'où τραφθῆναν; ἢ Od. XV, 80; Nota : rpureiouev;"Od. VILT, 192, appartient à τέρπω), tourner, diriger, | faire tourner; ce sens fondamental: prend | diverses nuances, selon la prép. ou l’adv. qui accompagne le verbe grec; ces prépos. sont:

doui avec l'acc.; qfois ἐπί avec le dat. (HI. XIE, 542); les ado. “πάλιν, ὀπίσσω, πρόσω, ele:; ainsi I, à l'act.: tourner, diriger, avec l'acc. : — τινὰ εἰς εὐνήν, Od. IV, 294, tourner, diriger qn vers lelit, le mener coucher; — φλόγα ἐς ποταμόν, Il. XXI, 349, la flamme vers le fleuve; — μῆλα πρὸςορος, θά. IX, 315, diriger les brebis vers la montagne; — θυμὸν χατὰ πληθύν, IV 676, tourner l'esprit, l’attention ow la colère de qn vers la foule;. — ὄσσε ἀπό. τινος, LH. XVI, 645, détourner ses regards de qche; — τινὰ ἀπὸ. τείχεος, Il.

πάλιν ἵππους, 1]. VIII, 452, faire rétrograder ses coursiers; en parl. de guerriers, les

in fugam, [l. XV, 261; dans ce sens, ilest souv. précisé par φύγαδε, Il. ὙΠ, 457; || 2° changer, métamorphoser, tourner en sens : | 10 Opposé : — φρένας τινός, Il. VE, 61, changer les dispositions d’esprit de qn:, lui inspirer d’autres sentiments, d’aûtres résolutions; souv. sans φρένας. avec l'acc. de la-personne : changer qn, Il. VIII, 451; |} 3° dans le sens intrans. Sous—ent. ἑαυτόν, Se tourner soi-même, changer de direction, : tourner. :

οφύγαδ᾽ ἔτραπε, Il. XVI, 657, il prit la fuite,

il tourna le dos; τρέψας πὰρ παταμόν, Il, XXT, 605, ayant tourné, s'étant dirigé le long du fleuve; || IT. au moy. et au passif, 15 se tourner, se diriger : — ἐπὶ ἔργα, Il. HE, 492, vers ses travaux; cf. ΠῚ XXIIL,53; — εἰς OPYATTUV, Od. I, 4292, vers la danse; —ἀν Ελλάδα. Od. XV, 80, voyager à travers la Grèce, se détourner pour y faire une excursion; --τ ἀνὰ πρόθυρον, Il. XIX,, 542, avoir | les pieds tournés du. côté du restibüle;, — πρὸς Τρῶας, Il. V,' 605, être tourné vers les : Troyens, leur faire face; — πάλιν ; ὀπίσσω,.

1, XXI, 468; XII, 275, rétrograder, reculer; — aiyuh δ᾽ ἐτράπετο, I. XI, 237, la pointe se recourba, plia; — ἐπέ τινι, [l. XIII, 542,

retourné vers qn; — πάλιν τραπέσθαι Tids, Il. XVIII, 138, se détourner de qn; τέτραπτο πρὸς ἰθύ oi, Il. XIV, 405, ilétait ourné droit devant lui; πεδίονδε, Il. X , 189, avoir les yeux tournés vers la plaine; || 20 au fig. être changé sous le rapport des sentiments, de la manière de voir : vos ἐτράπετ᾿ αὐτῆς, Od. VII, 265, son esprit s’était changé, avait changé ; cf. Od.IV, 260 ; en

XIII, 279, 284 ; || forme poël. équiv :

πτρωπάω. | 1 οἰ τρέφω ‘(le prés. Il. XF, 741 et passim; Timparf. 1.1, 41% et passim; τρέφον, Ii.

XXII ,.68: et passim; fut. θρέψω, H. à V.

258; aor. .1 ἔθρεψα, Od. IX, 246 et passim; ep. θρέψα, I. XXIV, 60; aor. 2 ἔτραφονς une fois transit. 11. XXIII, 90; voy. à La fin de cet article; parf. τέτροφα, intrans., Θά.

XXIII, 237; aor. 1 moy. ἐθρεψάμην, seul.

l'ôptat. θρέψαιτο; aor. 2 puss. ἐτράφην, 1]. IT, 661; 3 p. pl. τράφεν, p. ἐξράφησαν, 1]. 1, 251, 266; θα. 1V, 725 et passim), I. act.

1° rendre compacte, solide ou épais, faire caïller, coaguler, avec l'acc. : — γάλα, Od.

IX, 966, du lait; || 2° ordinair. faire croitre ou grandir, c.-à-d. nourrir (hommes et animaux), soigner, élever: — τινά, Il. II, D4S ; — τινὰ πῆμά τινι, Il. VI, 182, élever que pour le malheur d'un autre; — ἵππους ; — χύνας, Il. XXII, 69, nourrir des chevaux, des chiens; en parl. des plantes : culüiver, IL. XI, 741; à) Qu fig. : ὕλη τρέφει ἄγρια, Ni. V, 55, la forêt nourrit des bêtes sauvages ; faire croître : — ὕεσσι ἀλοιφήν, Θά. XIII, 410, faire venir la graisse aux porcs, les engraisser; — χαίτην, [l XXII, 442, laisser venir sa chevelure, en lat. alere comam; || IL. moy. 1° transit. nourrir, élever pour soi (sibi): — τοά, Θά, XIX, 568, Ὁ; || 2° ënirans. (moy. avec le parf. et l'aor. pass.) 8) se coaguler, se cailler, se figer : — πολλὴ “περὶ χροὶ τέτροφεν ἅλμη, Θὰ. XXE, 257, une épaisse couche de saleté s’est amassée sur leurs corps; b) être nourri, être élevé, croître, grandir, [l. 1, 251; Il, 664; des formes ἐτραφέτην ὑπὸ μητρί, Al. V, 555; τραφέμεν Ρ. τραφέειν, [1 VIE, 199; Od. ITI, 28; ἔτῥαφ᾽ Ρ. ἔτραφε,1|. XXI, 279, s'expliquent comme formes de l'aor. 2 act. avec sens intrans., ε΄. BUTTM. (au mot τρέφω); KUEH- NER (1 244, rem. 1); ilest plus exact d admettre une abréviat. ép.p. ἐτραφήτην, τραφῆva et d'accentuer avec HÉRODIEN : : ἐτράφ᾽ comme aor. 2 pass; cf, THIErsCu, Gr. ὃ 215, 45,

parl. de la couleur, Θά. ΧΧΊΣ 415; Il.