KA

rai dans un trou de la porte et pousser ou à ramener la cours’on voulait ouvrir ou fermer la XI, 6, 47; 4) le crochet d'une XVIII. 294; |] 2° la clavicule, forment le co!let de la poitrine, $ ; au plur. 11. XXII, 524 (cette trouve pas dans l'Od.) ; [] χληΐδες, les bancs des rameurs, c.-à-d.

les rames étaient tournées dans s de cuir à la manière d'une clef, 32 5 11,419; 11. XVI, 470, Τ; AnaAT. Phænom. 191.

, Ὧν CVs ion. pe κλειστὸς, fermé, fermer, qui se ferme, Od. IL, xÀrto.

n. et ép. p. κλείω (αον. 1 ixkitr«), r,aoec l'acc.: —Süpas, Od.XIX, , 1653 γχληῖσσεν, avec deux ac est étant long ; " Od. R. χληΐς.

rad, ἧς, ἔς, lift. agité au sort, a par le sort, attribué par auile sent des sorts, H. à M. 199. R.

ι3. φ ou (ὃ). 1" le sort, le signe pour rt; on se servait à cel effet, dans s plus anciens, de pierres, de tes.

rceauzx de bois, dont chacun désintionnellement un de ceux quitirt, 11. VII, 175. Dans Ho. les ἧς dans un casque, puis secoués, £ le signe est tiré le premier du celui que le sort désigne, Il. 1Π], Od. X, 206 ; || 2° la chose éclrue ce qu'on obtient par le sort, lot; ien héréditaire, patrimoine, Il.

Od. XIV, 64. R. χλάω, briser, ι térait au sort au moyen d'éclais

#> ὅν, 1° appelé, delà élu, choisi, ÿ ; |] 2° convoqué, invité, convié, 586. R. καλέω.

sy non. de κλείω, vanter, célébrer, H. XXXI, 16; mou, Epigr.

ακος (ἡ), escalier, échelle, " Od. |

ἥρος (6), fauteuil, lit de repos, [, 490. T- M. KR.

pr. À ἔχλινα, et sans augm. χλῖνα; TE d'où la 3.p. pl. ép. κεχλία- | 3 |

1, 63; plusqparf. ἐχεχλίμον et sans

αχν; aor. À p. 8. ἐχλίθην εἰ ép. ἐκλίν- primilive : ἴ, act, fléchir, plier,

577) ΚΛ particul. 1° pencher , appuyer, abaisser, incliner, adosser : --- τί rm, une chose à une autre; — σάχεα ὥμοισι, Il. XI, 595, appuyer‘les boucliers sur les épaules ; ἄρματα πρὸς ἐνώπια, 11. VIIT, 435, appuyer le char contre la muraille; || 2° faire fléchir ow plier ou pencher, faire céder, repouster, mettre en fuite : — μάχην, Il. XIV, 510, faire pencher la bataille, c.-à-d. décider l’avantage; — Τρῶας, VW, 57; cf. Od. IX, 59, faire plier les Troyens! — Gros πάλιν, Ïl. III, 427, détourner les yeux; {| IL. moy. (avec l'aor.pass.) 4° pencher de côté, tomber sur le côté, Od.

XIX, 470; se coucher, s'étendre; et le parf.

pass. signif. être appuyé, s'appuyer sur qche, avec le dat, : — κεκλιμένος στήλη, Il.

XI, 371; Od. VI, 507, adossé contre une colonne; — ἀσπίσι, Il. ΠῚ, 535, appuyé sur les boucliers; — χθονί, IL X, 472, appuyé à terre, posé à terre; — μυρίχησιν, Il. XXI, 18, contre des myrtes; se dit rarement en part de personnes : κιχλιμένος λίμνη, ΠΟΥ͂, 709, appuyé contre le lac, c.-à-d. habitant .Sur Jes bords du lac; [| 2° se courber, se pencher, s'incliner, surtout. à l'aor. pass.,

li. 1Π|| 560; VII, 254; XII, 545.

χλισό)ν ἧς (ἡ), dat. ép. κλισιήφι, I, XII, 168, propr. un endroit où l'on peut se coucher ou s'appuyer ; delà 1° baraque, hutte, cabane, composée de pieux (palis) , qu’on Joignait au moyen de claies d'osier et qu'on couvrait de chaume : *) cabane de bergers, I. XVIIE, 589; Od. XIV, 45, 194; b) surtout baraques des guerriers (tentes), consiruttes également en bois; δομο. au pl. Il.

Ι, 306; IT, 91 et suiv.; la tente d'Achille est décrite, Il. XXIV, 450; |} 2° fauteuil, siége où l’on peut s’appuyer, Od. IV, 125; XIX, 57; ordin. χλισμός. R. χλίνω.

κλισίηθεν, ado., p. ἐχ χλισὺςς , en sortant de la cabane, de la baraque, Il. FE, 356 et souv. KR. χλισίη.

χλισίηνδεν ado. p. εἰς xuoiw, vers Ja tente, à latente, avec mouvt., Il. IX, δ; Od. XIV, 45. M. R.

χλίσιον, ov (ré), bâtiment de peu de valeur, construit tout auiour de la maison de maitre, et destiné aux domestiques et aux

troupeaux, Od. XXIV, 208, {.Μ. Β.

χλισμός, οὔ (δ), siége où l’on s'appuie {en allem. Lebnstuhl\, fauteuil; il était differ. du θρόνος (Od. LE, 589), un peu plus bas, souvent travaillé avec art et ornéde garnitures brillantes, Od. 1, 132; Il. VII, 436; XXIV, 597; qfois aussi Lo" auez

élevé pour qu'il y faille joindre un escabeau pour les pieds, Od. 1V, 156. R. χλίνο.

| XALTUS » vos (4), inclinaison, pente, déclivité, penchant d'une colline, colline, 11. AVI, 590; Od. V, 470. M. R.

xAovéw, le plus souv. poët. (usité seul. au prés. et à l'impf.), 15 act. mettre en mouvement, en émoi, agiter, troubler (trivial.

bousculer), chasser ,- pousser devant soi, avec l'acc. : — φάλαγγας, I. XAIT, 96, les balanges; en parl. du lion: — ἀγέλην, I.

V, 524, jeter le trouble, le désordre dans le troupeau; absol. s'élancer précipitamment ou avec fureur, sévir; au fig. en pari. du vent : pousser, chasser : ---νόρεά, Il. ἈΧΠΙ, 215, chasser les nuages; || 2° moy. et pass.

se mettre en mouvement avec désordre , 3. élancer pêle-mêle, se ruer précipitammæent, Il. XI, 148, XV, 448 et passin; — ὁμῶῳ, 11. IV, 502, en foule, c.-à-d. en désordre; en lat. tumultuari; — ὑπό ru, Il. V, 95, fair devant quelqu'un. * Il,

Κλονίος; ou (6), Clonius , fffs d'Alector et chef des Béotiens devant Troie, Il. II, 495.

R. χλονέω, {δ celui qui presse.

χλόνος» ou (8), poét., tout mouvement violent, impétueux, désordonné; presse , tumuke, désordre, confusion ; surtout en parl.

de guerriers, qui sont mis en désordre, 1].

XVI, 551, 715, 729; ἀνὰ κλόνον ἐγχειάων; H1. V, 167; XX, 519, à travers la méèlée des ‘lances. “ II.

χλύπιος» ἢ» 07, furtif, clandestin, secret, Od. XIIL, 295, +. R. χλώψ.

* χλοπός, οὔ (ὁ), voleur, H. à M. 776.

χλοτοπεύω.11. XIX, 149, Ὁ : où γὰρ χρὴ

χλοτοπεύειν, semble signifier, d'après ἰδ con-

texte : il ne faut pas perdre le temps en vaines paroles ou peut-étre recourir à de vains prétextes ; Joss trad. : il ne sert à rien de s'arrêter à conférer; on ignore l'étymdlgie de ce mot; ΠΈΞΣΥΟΗ et d'autres gramm. l'expliquent par : παραλογίζεσθαι 9 ἁπατᾶνγ en le dérivant de χλέπτω, quasi χλοποτεύειν; différer une chose sous des prétextes adroits; une scholie le tire de κλυτὸς et ὄψ, débiter de belles paroles ; καλλιλόγειν xai κλυτοῖς ἔπεσιν ἐνδιατρέδειν, de sorte qu'on pourrait lire χλυτοπεύειν où κλυτ ὀπεύοιν.

λύδων, ὠνος, flot, vague, agitation des flots, Od. XII, 421, {. R. κλύζω.

χλύξζω (imparf. avec forme fréq. κλύζεuw, IL XXIIL, 61; fut. κλύσω et ép. χλύσσω,

H. à Α. 74; aor. 1 pass. ἐκλύο probabl. uneonomatopée, pour ini des ondes agitées, 4° s'agiter bn

‘bruire, retentir; ondoyer; être en

bouillonner : ἐχλύσθη θάλασσα, Il. 1 Od. XVIII, 481; Batr. 76; — ἐ XXILII, 61, contre le rivage battre le rivage de ses flots; || 2° l’acc. : arroser, inonder, H. à À.

χλῦθι» ἐπιρέγ . de χλύω.

Κλυμένη» ns (ἡ). Clymène, :

Néréides, M. XXII, 47; || 2° ou suivante d'Hélène, II. 1], 14:

de Minyas ou d’Iphis, épouse de 1 mère d'Iphiclus, Od. ΧΙ, 526.

. Khduevos, ou (0), Clyménus, 2 bon, roi des Minyens à Orcho d'Erginus et d'Eurydice; il fut ble lement à Thèbes dans une féte di Od. III, 452; Æpp. IL, 4, 11.

(Κλύμι)» forme supposée pou κλῦθι.

Κλυσώνυμος » ou (ὁ) Clyso d'Amphidemas , tué par Pa XXIIL, 88.

Κλυταιμνήστρην ἧς (ὁ), Cl fille de Τγπάαγε et de Léda. sœur épouse d'Agamemnon, Il. XI, 1 cut avec Egisthe dansurn comm et, δ concert avec lui, elle « époux légitime après son reitoui Oreste vengea la mort de son; sassinant à la fois sa mère el sa Od. 1, 300; XI, 439; vor. À Egisthe, Oreste. R. xvrôs, pveslèbre par ses prétendants.

Ἐλυτίδης» οὐ (ὁ), fils de Ciyt 1° Piréus, d'Etis, θά. XV, 559 || 2° Dolops, Il. XI, 302.

Κλυτίος» ou (ὁ), Ciyties, 1° médon, frère de Priam et père l'un des Gérontes (anciens ou 1.11, 447; XV, 419; [1 ἃ" pi d'Ithaque, Od. XVI, 527; Χ' Grec, père de Dolops, Il. XI, centuation Ἀλύτιος est inexacle TLING, Lehre vom Accent, ὃ 23

χλυτοεργός» ὃς» CVs poét. céli travaux, par ses œuvres, ingénie:

Volcain, Od. VIII, 545, ὦ χλυτοτέχνηςγ) épith. du méme dis ἔργον.

Κλυτομήδης, εος (0), Ci d'Enops, d'Etolie ; iVestor ἰδ

ROUTES τς» 1») poét. célèbre par ses ssances, plein de lumières, intelli- H. XIX, 4. R. χλυτός, μῆτις-

υτόνηος, ou (ὁ), Clytonéus, fils d'Al- , coureur rapide, Θά. VIII, 119.

roc, νηῦς, dit. célèbre par les vajs-

»τόπωλος,, ος» ον») poét. , renommé es chevaux, célèbre par ses coursiers; ἘΠ... c'est l'épith. de Pluton, 1]. V, XI, 445; et de la province de Dardanie, XXX VIEIL. R, χλντός, πῶλος.

γτός, > Cvyrar. ὃς, ὁ:) ὄν, poct. 1]. IT, O4. V, 422 ; propr. entendu; delà, on entend parler beaucoup, c.-à-d.

e., illustre, glorieux; /rég. épüth. des et des hommes : χλντὰ φῦλα ἀνθρώπων, . aux animaux, 11. XIV, 561, les lèbres des hommes; en gen. il se dit enimés et inanimés : célèbre, fameux, at, magnifique : μῆλα, τεύχεα, δώματα; pn donne à ce mot la signif. de bruyant, neux; lit. qui se fait entendre, quand ine à μῆλα, λίμην, Θά. IX, 508; À, μί peut-éire sans nécessité, car le sens nifique , fameux leur convient égale- . χλύω.

στέχνης,, οὐ (ὁ), célèbre par l’art , arastre, épith. de Vulcain, Il. 1, 5713 A1, 286. R. χλυτός, τέχνη.

τοΐος5 ος, ον» poét., célèbre par son ä tirer de l’arc, célèbre par son are, archer, tireur habile, épith. d'Apol-

w, Ροέ!. (impf. ἔχλυον, avec la signif.

pr. 11. 1, 218 et passim ; κλῦθι, κλῦτε; et pl. de l'impér. aor. 2 et avec reἰχέχλυθε, κέκλυτε), 1° entendre, saisir, οἷν Les sons; ordin.avec l'ace.:—Goürov, ,455, le bruit; — αὐδήν, Il. XV, passim, la voix; plus rar. avec le gén :

s, θα; X, 511, 481; et avec le gén.

bre. et Le partic. ἔχλυον αὐδήσαντος, Il.

L je l'entendis parler; cf. Od. II, E—. &x rev, θά. XIX, 95, apprendre s en gén. apprendre, éprouver, sentir, peroir , Od. VI, 185 ; || 2° écouter, dr, ordin. avee le gén. de la pers. 1]. X, 8: de dat. qui suit χλῦθι et χλῦτε, #15; Od. 11, 262, est peut-étre le commodi, .et pot doit se trad. par :

amour de moi, pour me faire plaisir; ne dans θεά oi éxdue äpus, Θά. IV, 767,

IV, 101. Θά. passim. R. χλυτός,)

là déesse ἰαΐ exavs sa prière; || 5° entendre couter qn, lui obéir, Joint à πείϑομαι, Il.

579; IX, 79. J0RRE ὁ πεΐδρμαι, Le VI,

| χλωμακχόεις; εσσα» εν, poël. pierreux, ro= cailleux; épith. d'Ithome, ἰθώμη, Il. 11, 799, T. R. χλῶμαξ, tas de pierres.

#vau (imparf. 5. p. 8. x, ép. p. bi), racler, gratter, frotter; — τυρόν, Il, XI, 639, T5 κνῆ n'est pas un aor. 2; cf. Burrx.

’ Gr. $ 105, rem. ὅ; ΑΌΞΗΝΕΑ, I, $ 144,

χνέφας, αος (τό), ténèbres, obscurité, surtout l'obscurité du soir, crépuscule, Il, AU, 500; Od. V, 225; usité seul. au nom.

et à l'acc. R. il a de l'analogie avec νέγος.

2h, ὅ. p. 8. impf. de χγάω-

χνήμη, ἧς (ἢ)ν la jambe propr. dite, c.d-d, la partie eutre le genou et la cheville, le gras de la jambe, le mollet, Il. et Od.

passim.

χνημίς,ἴδος (ἡ) jambart, partie de l'armure qui protège la jambe; c'étaient deux plaques de métal retenues par deux boucles ou agrafes ( ἐπισφύρια ), 11. 11, 530 ; elles étaient probabl. d'étain ou étamées. Il.

XVIII, 615; XXI, 392; dans "Οὐ. XXIV, 228, il est question de jambarts de cuir de δου, espèce de botles qu'on portait porr se garantir des épines. KR. χνήμη.

κνημός» οὗ (δ), les hauteurs, les éminences, les mamelons, qui s’arrondissent sur le flanc d'une montagne et ressemblent , en quelque sorte, au gras de la jambe; au pl. ἢ. ΧΙ, 105; θα. IV, 537; au sing. ἢ. à À. 285.

χνῇστις» 106 (ἡ), couteau à racler, racloir, grattoir, rape, dat. κνήστι p. xvnocü, 11. XI, 640, . R. xd.

* Κνίδος» ou (ἡ), Cnide, ville située au pied du cap Triopon, dans une presqu'ile ; elle avait un temple de Vénus, H. à À. 45.

2vioons ἧς (ñ), εἰ aussi xvira, 15 vapeur de viande grasse brülée, vapeur de graisse ; suriout celle qui s'exhale des sacrifices, odeu des victimes, Il. 1, 56, 317; [] 2° la membrane réticulaire del’estomac (péritoine, épiploon)dans laquelle on enveloppait les morceaux des victimes; graisse, 11. 1, 460; Od.

JIL, 487; vor. Poss, Lettr. myth. 11, p.

39; DiINDoRF et SPITZNER écrivent mirn.

γνισσήεις» ἔσσα» εν» plein de vapeur, d’odeur de graisse, de la vapeur des victimes, Od. X, 10, +. R. xviron.

* χνισσοδιωχτής.: οὔ (δ), qui poursuit l’o-

deur de la graisse, qui court après l'odeur

KO des rôtis ; épith. d'un rat, Batr. 251. Ἀ.

χνγυζηθμός, οὗ (δ), murmure, grognement des chiens, lorsqu'ils ont peur et reculent, Od. XVL, 165, +. R'xrge.

χνυζόω (fut. ὠσω; aor. ἐκνύζωσα), troubler, obscurcir ou plutôt rendre rouge comme quand on agratté ou frotté : — τινὶ ὅσσε, *

+ Od. XIII, 401, 453, rendre les yeux rouges

à qn; c'est ce que fait Ulysse pour se rendre méconnaissable. KR. il a de l'analogie avec χνύω, frotter doucement.

χνώδαλον, ou (τό), 15 tout animal prodigieux et dangereux dans son espèce, monstre, bête féroce des montagnes, Od. XVII, 317; || 2° adj. monstrueux , horrible , hideux, ou plutôt sauvage , intraitable : — γέρων, Ἡ. ἃ M. 188; tel est le sens de Voss et de 4550 Ὁ; mais HERM. doute et du sens et de la leçon, et ilconjecture νωχαλὸν, c.-à-d. ῥάθυμον; l'edit DipoT trad. χνώδαλον par repentem, rampant. R. selon les uns χνώσσω; selon les autres, avec plus de vraisemblance, χινέον; propr. χινώδαλον.

χνώσσω, poét dormir, sommeiller, Od.

Κνωσός et

Κνωσσος, où (ἡ), Cnossus , capitale de

l'ile de Crète, au pied du Cératus; dans Hox., c’est la résidence de Minos ; plus tard elle fut célèbre par le Labyrinthe, Ni. IX, 646: Od. XIX, 175; d'où l'adj. Ἰλνώσιος, in, tv, Cnossien, de Cnossus.

s KO maux : faire entrer dans le git 556; XVII, 127; || 2 endormir mir : — ὑπ᾽ ὀφρύσιν ὅσσε, Il. XIV reposer les yeux sous les sourci du sommeil ; — τινὰ ὕπνω, Θά.

plonger qu dans le repos du som calmer, tanquilliser, apaiser, ra cesser : — ἄνεμους, 1. XII, 281 vents; ---χύματα, Od. XII, 169, ὀδύνας, IL XVI, 524, calmer k [| Lau moy. (avec l'aor. pes cher , s’endormir, dormir, re dans HO. : — χάλκεον ὕκνον, ] dormir du sommeil d’airain, c.-é fond sommeil de la mort: en part.

se coucher, Od. XIV, 411. R. ; * Κοῦς, ou (δ), Cœus, fils d la Terre, époux de Phœbé, père H. à À. 62; au gén. Koow, a mière sy llabe brève.

χοιρανέω» poët., 1° être roi, c rain; commander, gouverner, réf ner, soit à la guerre (χατὰ πόλεμον IL, 11, 207; V, 532), soit penda Il. XII, 518; Od.I, 247; (12 ε

.Prétendants, disposer de tout, :

χοῖλος») ἢν ὃν, Creux, miné, cavé, enfoncé:

souv. épith. des vaisseaux, Il. I, 26 et passim; Od. I, 211 et passim; — δόμος, la maison creuse, c.-à-d. l'abre creux qui sert de guépier; — δὸον, Od. ΥΠΗΙ, 507 la solive creuse, c.-à-d. le cheval de Troie; — σπέος, θά. XII, 84, 95, la caverne profonde; || 2° se dit suriout des endroits situés dans un fond, entre des montagnes : χοιλὴ ὁδὸς, IL XXIIL, 419, un chemin creex, ravin creusé par les torrents; — Aaxtôaiue, Il. 1], 581, litt, la creuse Lacédémone , c.-à-d. Lacédémoue bâtie dans un fond; au fig.: — λίμην, Od. X, 92, port encaissé entre des hauteurs (Foss : entouré de collines). R. ia de l'analogie avec χύω.

χοιμαω (aor. ἐχοίμησα; α0Ὑ᾽. ΠΊ07..ἐχοιμησάμην; partic. aor. pass. χοιμηθείς), Ï. act. 1° propr. poser, placer, mettre en repos, faire reposer ou dormir, assoupir, mettre au lit : — τινά, Od. III, 597, quelqu'un; enparl. des ani-

wes; très-frég. dans lOd. R. xoi

χοίρανος» ou (ὃ), souverain, ch teur, commandant : Δαναῶν, ἐ]. I] des Grecs; — λαῶν, 1. VII,254, IX, 644, chef des peuples arm mée; || 2°*en gén. seigneur, sous tre, θά, XVIIL, 106. R. ἡ a & avec χῦρος.

Kotpavos, ou (0), Cœranus, 1 Lycien tué par Uiysse, Il. V, 67 d'un Crétois de Lyctus, U. XVI lité. souverain,

χϑίτη» ἧς (ἡ), couche, lit, Od.

χοῖτος,», ou (δὶ, synon. de xoir che, Od.; |] 2° l'action d'aller !

repos de la nuit, sommeil, Od.

* χόχκος, ου (ὃ), le noyau d'arbre, et particul. de ἴα grens 575, 412.

χολεόνῳᾳ οὗ (τό),. ép. κουλεόν, le l'épée; il était de métal ou orn HI. XI, 29 et suivo.; Hom. l'a comme nom neutre, χολεόν, Θά. ἢ et sous la forme ép. χουλεὸν, 1].

XI, 50. Le nomin. κολεὸς ne se dans Hox.

εσσα; ἔν; poét., coHé, joint

le, fortement uni : — ξυστά,

NE longues perches- fortement V, 678. ΝΕ

Ms Cv, collé, joint avec de Ja |

uni, joint solidement, compact, n char, δὲέγρος, 1]. XIX, 595; 7, 366 et passim; d’un jambage δες» IL. 1X, 585 et passim; cf.

194; d'une perche, ξυστόν, Il.

τος (0), cheville, servant à tenes d'une lyre, Od. XXI, 40; 5 cuir épais et dur du cou des

(6), choucas, oïseau du genre lat. graculus; 1), XVI, 583; K. 1 a de l’analogie avec x-

M ἧς (4), et aussi χολοχύνθη, ci r. δὅ. ᾿

év, mutilé, tronqué : — δορύ, , Ἴν Jance sans pointe, dont la :oupée.

G>0Ù (6), poét. bruit, tapage, rme, en pari. d'hommes εἰ de ΧΙ], 147, XII, 472. Ἀ. ἱ a avec χολῳός. | nutiler; couper, roguner tout aurcir, abréger; seul. au fig. τὸ μὲν

rapporte par 8) πόδε, σύνεσις. 4,

xai μεσσηγὺ κολούσει, 1]. AX, iscours)il accomplira l'un, et autre au milieu, c.-à-d. ilne demi sa promesse; ἕο δ' αὐτοῦ Οὐ. VIIF, 210, lite. il mutile lui-même possède, c.-à-d. il e prospérité; — δῶρα, θα. XI, es dons, en retrancher une par-

| {6).sein du corps humain , giaus, gremiom ; δέχεσθαι χόλπῳ, recevoir sur son sein ; παῖδ᾽ ἐπὶ 11. VI, 400, tenir sur son sein, ssion de le tendresse maternelle; osité du vétement formée par la plur. M. IX, 570; Od. XV

te cavité sinueuse, pli, profon sités, par ex. de la mer, Il.

III, 440; Od. V, 52; H. à

rropr. piailler, jacasser, c.-à-d,

ller, gronder , en parl. de 1, 212, 1. Ἀ, χολῳός.

χολώνη» ἧς (ἡ), colline, éminence, Eau: .

teur, * 1, HI, 814; XI, 711. ; à C. zero, OU (ὁ), synon. de κολώνη,) H.

χολωός, οὔ (6), criaillement, cris, dispute, querelle, tumulte : — χολῳόν ἐλαύνειν, Il I, 575, Ÿ, exciter du bruit , mener du tumulte. . R.selon Burt. Lexil.l, p.159, il α de l'analogie avec κολοιός, χέλω, χέλομαι.

χομάω(μί. κομήσω), laisser croître ses cheveux, avoir Ja chevelure Jongue; dans l'IL. , il n'est usilé qu'au partic. avec allungem. épiq. χομόωντες : Αὔαντες ὄπισθεν χομόων-τες) {.. 1], 542, les Abantes qui ont les cheveux Jongs par derrière; (selon STR48., c'était afin que l'ennemi ne püit les saisir aux cheveux ); en parl. de chevaux : χομόωντε ἐθείρησι. 1. VIII, 42, ayantla crinière longue et flottante; || 2° au fig., en parl. des champs et des plantes, ètre épais, bien fourni, riche, Aboader, briller, en lat. florere : — ἀσταχνέσσι, H. à C. 454, être riche d'épis. R.

χομέω, Ροέϊ., soigner, avoir soin de, entretenir, nourrir, élever: — υἱούς; --ἰγέροντα, Od. XI, 250; AXIV, 211; — ἵππους, Il.

VIII, 109, 113; — χύνα, Od. XVI, 510.

xoun, ns (ñ), 1° cheveux , chevelure, 1], Ï, 197 et passim; plus rar. au plur. : — κόμαι χαρίτεσσιν ὁμοῖαι, Il. XVII, 51; voy.

ὅμοιος; || 2° au fig. feuillage : — ἐλαίης, Θά.

XII, 495, la chevelure, c.-à-d. le feuil-

lage de l'olivier.

χομιδή, ἧς (ἡ), Soin, entretien , attention, sollicitude; dans l'1l., il s'emploie pour signifier le pansement et la nourriture des chevaux, Il. VIIE, 186; XXIIT, 411; dans l'Od.

ilse dit des hommes et des soins du jardinage (Od. XXIV, 245); |] 2° peut-étre vivres, provisions, Od. ὙΠ, 232; voy. le dict. de Passow; toutefois ce passage a élé interprété de bien des manières : ἐπεὶ οὐ χομιδὴ χατὰ via ἦεν ἐπηετανός : V0SS traduit : denn nicht mit reichlicher Nabrung sass ich im schiffe versorgt, car ce n’était pas pourvu d'une nourriture abondante que j'étais assis dans le vaisseau : d'autres l'éntendent ici, comme dans les autres passages, par soins, entretien: cullus victusque; car je n'avais pas toujours dans le vaisseau tous les soins que la vie exige, je n'y avais pas toutes mes aises; c.-à d. j'y endurais bien des privations ; c'est ce quim'a affaibli, c'est ce qui fait que je ne puis ἰδ disputer à la course : τῷ μοι φίλα γνῖα λέλυνται; ᾿ l'explication ue nous avons donnée de ce pas-

sage à l'article κομιδὴ, en prenant ce mot dans le sens de transport , n'est peut-être pas sans vraisemblance;voy .xuèñ; voy.aussi Nirszcæ ΤΙ, p. 199.

χημίζω (aor. ἐχόμισα, ép. as; aor. moy.

ἐχομισάμην), À. act. 1° soigner, nourrir, entretenir, prendre soin de, comme χομέω; se dit en par. des personnes et des choses : — ἔργα, 1. VI, 490; Od. I, 355, soigner l’ouvrage; — τινά, prendre soin de qu, surtout le recevoir avec hospitalité ; dans ce sens, il est très-fréq. dans l'Od.; dans l'Âl., “ n'a celle signification qu'au moyen; || 2° relever qche qui est tombé, le porter : --- χλαῖναν; — τρυφάλειαν, Il. 11, 483; III, 578; XIII, 579; ensuile en gén. emporter, ôter, enlever, en bonne et en mauv. part: — ἵππους, Il. XI, 758, emmener, enlever des chevaux ; — äxovτα χόμισε χροΐ, Il. XIV, 463, emporta le javelot dans la peau, c.-à-d. en eut le corps percé; |] Il au moy. 1° soigner, recevoir avec amitié ou hospitalité chez soi, dans sa maison, amicalement, avec l'acc. 11. V, 559; θα. V1,278 ; |] 2° prendre avec soi, emmener chez soi : Σίντιες ἐχομίσαντό με, 1]. Ï, 554, les Sintiens me relevèrent ou me recueilliren& après ma chüte; cf. Od. XIV, 516; ἔγχος évi χροὶ χομίσασθαι, Il. XXII, 286 , emporter, recevoir le javelot dans le corps; cf. Il.

XIV, 465. R. χομίω. |

χομπέω, bruire, résonner, retentir, en part, de l'airain, 11. XII, 451, TR. κόμπος.

χόμπος» ou (δ), bruit, retentissement, cliquetis, son que rend un corps frappé ; ainsi en parl, de danseurs qui marquent la cadence avec les pieds, Θά. VIIL, 308 ; du grincement des dents du sanglier, 11. XI, 417; XII, 149. R. χόπτω.

rovaËiuw (seul. l'aor. À xové6nra), et poél.

χοναδίζω, sonner, bruire, retentir, en parl.

de l'airain, 11. XV, 648; XXI, 593; resonner, retentir du bruit des vôix, en parl. des vaisseaux, νῆες, Il. 11,534 ; XVI,277; des ‘éclats de rire, en parl. d'une maison, δῶμα, Od. XVII, 542. KR. χόναθος.

χοναδίζω,, synon. de χοναβέω, usité seul. à l'imparf. “11. 11, 466 ; XIIL, 498 ; et avec ἐπί, D. XXE, 2 5.

χόναξος» οὐ (δ), poët. bruit, retentissement, fracas; cliquetis. Od. X, 122, 1. R.

probubl. χόμπος.

χονίηρ ἧς (ἡ), forme poél. équiv. à κόνις, 4° poussière, terre foulée et réduite en imperceptibles parcelles que le vent soulève, Il. 11, 150 et passim, Od. ΧΙ, 400 ; sowv. au

plur. ἐν xovinou πέπτειν, Ἐ]. IV, 4 εἰ passim , tomber dans la σι θάλλειν tué, 11. VIII, 456, jet poussière, c.-à-d, le tuer, et, disons, lui faire mordre la pe sable, sable de rivière, It. XXI, cendre, Od. VII, 153, 160. (ὦ l'ulong dans l'arsis du sixième ἢ γόνις, τος (ἡ), synon. de χονέ Π. ΧΗΙ, 535: joëne à ,] l'innombrable, 11. 1X, 385 ; χόνι ép. p. χόνα, Il. XXIV, 18.

χονίσαλος» ou (ὃ). ε long, pot billon de poussière; “Il. III, :

κονίω ( fut. isw; aor. ἐχόνισα κεχόνιμαιγ d'où le plusgparfait ᾿ augm. κχεχόνιτο, ι douj. long), souiller de poussière, avec l'acc.

11. XXI, 407; — πεδίον, rempli poussière, 11. XIV, 145, € Troyens en fuite; au pass. ëtr poussière ; IL XXI, 541 ; XXI

. intrans, Soulever la poussière,

coursiers rapides, et d'homme.

touj. avec «τεδίοω : xoviovrsc πεδόο 820 ; θα. VIII, 122, soulevan dans Ja plaine. R. χόνις. |

χοντός, οὔ (ὁ), perche, bâton ger un valsseau, uve barque ; er en patois du midi, counté, Od. ] X χοπόω, épuiser, fatiguer; :

fatigué, Batr. 190. R. χοπός.

κοπρίζω (fut. ire, ép. σσω), terre, engraisser avec du fumier, 299, ; xonpisaovres est la leçon a admise au lieu de χοπρήσοντες.

χόπρος» ou (ὃ). 1° fumier, e IX, 329; en gén. boue, fange, οἱ [] 2° l'endroit où est le fumier, bestiaux, !|. XVIII, 575 ; θα.

χκόπτω (aor. 1 ἔκοψα, ép. κοὴ πα; d'où le part. κεχοπώς; aor. n ép. mn), I. act. 4° frapper, t er "μῶν τινά, Od. XVIIL, 585 en parl. de gladiateurs; avec αἱ τινὰ raphiov, Η. XXII, 690, 4 joue: et avec le dat. de l'instrun τόξῳ, ΠΧ, 514, les chevaux :

σχηκανίω, Il. XIE, 60 ; — do up 528; en parl. d'un serpent: # στῆθος, Il. XII, 204, il frappa, dit l'aigle à la poitrine ; et en;

par lequel' on assomme les ba

snmolés, 11. XVII, 521; Od.

| 2° faire tomber, détacher en tre, couper : — χεφαλὴν ἀπὸ δεο- 502; Od. XXII, 477, couper tacher du cou ; || 5° marteler, 2a, Il. ΧΥ͂ΤΠ, 579, des liens 4 moy.8e frapper: —xepakny yep 25, se frapper la tête avec les ι. douleur.

505 (ὃ), Coprée, Mycenéen, fils ‘aut d'Evrysthée, Il. XV, 639.

étpn (ἡ), le rocher de Cora rès de la fontaine Aréthuse, TELL à l'extrémité sud-est de “7. appelé Koraka Petra ; selon sur la côte occidentale, au pied ἐ d'après Vosiken (Géogr.

côte orientale ; il faisait partie d. XIII, 408; XXI, 150; selon tirait son nom de Corax, fils εἰ, étant à la chasse, tomba du cher. | fut. xopécu, ép. κορέω, I]. VIIT, 45 aor. 4 éxopsax, ép. ac; aor.

v; d'où le subj. χορέσωμαι; l'opt.

iato, ép. p. κορέσαιντο; par/f. ion, quel il faut joindre le part.

avec la signif. pass. : χεχορηώς, 572; aor. pass. ixopioôr), 4° r, assouvir ; — τινά, Il. XVI, on; — qi, Il. VIT, 579, de ας [2° au moy. se rassasier; — φορδῆς. Il. XI, 562; — V, 46, et avec θυμὸν δαιτός, Od.

u fig. φυλόπιδος κορέσσασθαι.. Il.

ἀέθλων, Od. ΧΧΗΙ, 550, être rassasié de combats; souv. avec αέουσα ἐχορέάσσατο, Od. XX, 59, : de pleurs, lit. pleurant; χλαίων LV, 541; ἐκορέσσατο χεῖρας τά- 7, quand ses mains furent lasses rbres; οὕπω κεχόρησθε ἐελμένοι; 9 , n'êtes-vous pas encore las nés ? Hom. n'a pas le prés.

. χορήσω, d'où É impér. aor.

yer, nettoyer : — δῶμα, Od.

la maison. .

)ν» ép. κούρη, voy. ce mol; χόρη C. 339, +.

(. armer d'un casque; par suite rs seul. au moy. κῦμα κορθύεται, a vague s'élève, s'amoncèle; le χορύσσομαι; cf. 11. IV, 424, Lo cf. A. IV, 426. R. OPUS. .