IL

οὐδέπω ou οὐδέ πω; ado, pas encore ; ordi.

nair. aucunement, point du tout, nullement; dans How. il est ordinairement séparé par un mot, Il. I, 108. ἘΝΕ

οὐδετέρωσε; ado. d'aucun des deux côtés, nulle part, en aucun lieu, 1]. XIV, 18, Τ.

οὐδός» où (ὃ), ion. p, ὁδὸς *) propr. le seuil de la maïson, et ensuile, le seuil de tout autre lieu, \. VI, 575 ; Od. 1, 104; de l'en-

fer, 11. VIII, 15; Ρ) au fig. γήραος οὐδός, II.

XXI, 60; XXIV, 487 ; θα. XV, 246, le seuil de la vicillesse, c.-à-d. le commencement dela vieillesse, d'aprèsV’oss et ITEYNE; mais d'après les plus anciens gramm. , 18 vicillesse la plus avancée, la décrépitude ; aynon. εἴ ἔξοδος γάρως, la sortie de la vieillesse.

οὐδός, où (ἡ), ion. p. ὁδὸς, chemin, Il.

οὖθαρ; ατος (r6), pis, téton, mamelle, 5), propr.en parl. des animaux, Od. IX, 440 ; L) au fig. — ἀρούρης, I. IX, 141, la mamelle de la terre, c.-à-d. la partie nourricière de la terre, la terre de l’abondance, celle où coulent le lait et le miel.

οὐκ, devant une voyelle p. où.

OT

Οὐκαλέγων; οντος (ὁ), Ucalégon, géronte troyen, Il. IL, 147. R. οὐχ, ἀλέγω.

οὐκέτι, ado. ne... plus; ne pas davantage ; renforcé par οὐδὲ, H. XII, 73; οὐκέτι πάμπαν, 1. XIX, 545, εἰ passim, absolument plus, en lat. non jam omnino. R. οὐχ, ἔτι.

οὐχί, ado. ép. et ion. p. οὐκ, ne pas , ne point, non: touj. à la fin de la phrase, II.

XV,157; Od. XI,492.

οὐλαί, ὧν (ai), aft. ὁλαί, grains d'orge égrugés ou pilés, qu’on reépandait derrière les cornes de la victime avant le sacrifice, Od. ΠΠ1. 441 Υ͂, 158 : les gramm. le dérivent de ὅλος, entier et suppléent κρίθαι, grains d'orge entiers; BoTTs. Lexil, 1 p. 491, avec plus de vraisemblance, le dérive de AAQ, ἀλέω, comme τόμη de τέμω : ὁλή, propr. ce qui est moulu, puis au pl. oùlai, grains d'orge pilés, égrugés ; orge moudé; ce qui élait la manière la plus simple de traiter le blé ; elle fut conservée dans les cérémonies religieuses en commémoration de la nourriture la plus ancienne des hommes; peut-étre ces grains étaient-ils autrefois grillés et mélés de sel mola salsa, che= les Ro mains); Voss trad.

orge sacrée.

οὐλαμός, οὔ (0), masse, troupe, escadron:

— ἀνδρῶν, * 11. IV, 251; XX, 413, troupe de guerriers. R. ide.

οὗλε, impér. υἀ᾽οὔλω.

οὐλή, ἧς (ἡ), blessure guérie, fermée, cicatrice, * Od. XIX, 591, 507; 595, 464 ; XXI, 217. R. οὔλω.

οὔλιος» ἢ» OVs ép. p. οὖλος. pernicieux nuisible, épith. de l'étoile du chien, 11. XI,62,T.

οὐλοχάρηνος, ος» ον» qui a la tête, c.-dà-d.

les cheveux crépus οἱ frisés, 1]. θα. XIX, 246 #5 {| 2° οὐλοκάρηνα, p. ὅλα χάρηνα, Η. ἃ ΜΈ 137, les têtes entières. R. οὖλος, χκάρηνον.

οὑλόμενος. Ὧν ὃν) propr, poél. p. ὀλόμενος»

part. aor. 2 moy. de ὄλλυμι, usité comme adj. et touj. dans le sens act, : pernicieux , puisible, qui porte du malheur, mortel, funeste, fan’ en parl. des pers. que des ehoses, I. 1,2; XIV, 84; Od. X, 504: ΠΈΥΝΕ sur {11 XIV, 84, préfère la signif pass. :

perdu, malheureux , en lat, perditus comme, on l'explique Od. 1V, 92; XI, 409; cf.

Nirzscn, Od. 1, 99,

* οὐλόπους» ποδος» d'où οὐλόποδ᾽, Ῥ. ὅλους πόδας, H. à M. 157, les pieds entiers. KR.

οὗλος, ἢ, ον, ἴο ép. et ion. Ρ. ὅλος) entier,

intact, complet : — ἄρτος, Od. XV un painentier; — μήν, θά. XXI mois entier; [] 2° sain et sauf, saia, nér. vigoureux, puissant, compact.

+) en pari. du son : οὖλον xsxdr XVII, 755, 759, criant d'une voi:

pleine ; δ) ἐπ parl. d'une éloffe : én:

compact, dont le tissu est épais : (F4 kraus, frisé, crépu, toufflu),épith. « de laine,11. XVI, 224; Od. XIX, :

1V, 50 ; οὕλη λάχνη, Il. X, 434, lain οὖλαι χόμαι, Θά. VI, 231, chevelure || 2° adj. épig. p. ὁλοός, pernicie:

trad. tobend, wütbend, furieux.

Mars, et d'Achille, Il. V, 461; X) — ὄνειρος, Îl: 11, 6, le funeste Oair des songes); c.-à-d. de mauvais δι songe est appelé funeste, pernicieu:

de sa destination; cf. Naceri sac passage; Voss trad.: trompeur; l'explique dans le sens du n° X,}): corpulent Onirus; Borrx. Lerxil, :

classe les significations d'après les suivants : 1° p. ὅλος, entier ; 2° ép.

ὀλεῖν, pernicieux, funeste ; sens aug porte οὖλον χεχληγόντες, criant d'un:

terrible, poussant des cris épour 3° p. οὐλαμός, rac. sv, rude, hérisi crépu, en parl. de la laine et du ] aussi Voss sur les Phænom. d'Ara οὐλοχύται,, ὧν (ai), sn. de où d'orge pilés qu’on répandait sur | comme sacrifice préparatoire, orge Ι, 449; Od. IT, 447; || 2° effasion sacrée, Od. LIE, 445. R. οὐλαί, χά

Οὔλυμπος (δ), ép. p. ὄλυμπος.

οὔλω (il n’est usité qu'à l'impér.

tacte, sain , en santé : οὖλε, formul tation, nois sain, porte-toi bien οὗ χαῖρε, Od. XXIV, 401, Τ, re.

gaude, santé et joie. KR. οὖλος.

οὑμός» contr. p. ὁ ἐμὸς, Il. VIII

οὖν, ado. or, donc, ainsi, alors dans Ho. à d'autres particules que quelque chose précède : ἐπεὶ οὖν Od. XVI, 453, lors donc que: ὦ VIII, 249 ; γὰρ οὖν,, Od. EE, 125, « μήτ᾽ οὖν.

OÙVEXX, par crase Ρ. οὗ ἕνεκα, ἃ quoi, pourquoi, pour cette raison, 61; [] 2° ordinair. à cause de ce ᾧ que, Il. 3, 11; Od. IV, 569; pré

’êvoux, 1]. À, 111; suioi de τοὔνεκα, 405; || 5° dans l'Od. il vient g quelques verbes, comme ox, τοί

or

r, annoncer, dans le sens de , quèd, quia; Od. V, 216 ; 42, H. à À. 576.

P ὄνισϑε; voy. ὄνομαι.

et ép. p. ὄνομα.

Ἐρ9ῳ adv. nullement, aucuneout, 11, XIV, 416.

nulle part, en aucun lieu :

d’ancune manière, ΠΠ᾿Ξ VI,

; XAXIV, 71; Od. V, 140.

jamais, en aucun temps; à paré par plusieurs mots, 1].

pas encore; ἐΐ est souv. sépasurtout dans οὐ γάρ πω, Od.

en aucune façon, d'aucune utouf, jamais: souv. οὕπως 1. XI, 65; Od IT, 150, de,ilne peut nullement se méme aussi οὕπως ἔτι εἶχεν, il πὸ fut plus capable, il Ini possible; il se sépare aussi:

(IV, 63500 μέν πως, Il. IL, ᾿. οὐρή.

y, qui appartient ἃ la queue:

XXIIE,520, {, crios de la al. R. οὐρά.

x (ἡ), Uranie, nom d'une

la Céleste, H. à C. 425. R.

> 0v, céleste, qui est au ciel , H. à C. 55 : — κιτορά, x du ciel. M. R.

ὑνος (ὁ), 1° céleste, habitant 3 dieuxs comme subst.: oi » 570;.V, 575, les (dieux) cælicolæ; || 2° rom patro- Uranus, c.-à-d. les Titans, +.

Ὃς» 06» 0V, qui 86 montre au H. XXX, 5. R. οὐρανός,

Ta. du ciel, du haut du ciel, 184; on dit aussii£ οὐρανόθεν, ἀ. ΧΙ, 48, δἰ ἀπ᾿ οὐρανόθεν, L. οὐρανός.

1. dans le ciel : οὐρανόθι πρό, ©, 11. ΗΓ, 3, devant le ciel,

ΟΥ̓ c.—à-d, dans la région inférieure de l'air. -

οὐρανομήκης,» ἧς. ες, baut cumme le ciel, qui s'élève jusqu'aux cieux : ἐλάτη, Θά. V, 250, 1. Β. οὐρανός, μῆχος.

οὐρανός, où (ὃ), ciel, e.-àrd, la voûte cé- ” leste, qui repose sur les cimes des plus hautes montagnes; on concevait la vote du ciel comme un hémisphère ou dôme creux aussi éloigné de la lerre que le Hadès(l'enfer) est au-dessous de lui, 11. V]II, 16: elle ent appelée la voûte d’airain ou de fer, Il, ΧΥ͂ ΤΠ, 425; V, 504; Od. XV, 529; ἴδ soleil, la lane εἰ les étoiles y terminent leur rotation journalière, en sortant de l'Océan à l'orient, et s'y replongeant à l'occident, Od. V, 275; D. XVIII, 485; les nuages la voilent et dérobent ainsiaux habitants de la terre l'aspect du ciel, de l'éther et des astres, Od. V, 295; ἢ. ΨΙΠ, 555; || 2° delà l'atmosphère audessus de la terre, qui est distinguée de l'aiθήρ, 1]. 11, 558; XV, 192; || 3° comme l'Olympe s'étend dans l'air supérieur, οὐρανός signifie aussi la demeure , le séjour des dieux, 11. VI, 108; Od. I, 67;( on ne trouve cependant rien dans les poëmes d’ Homère qui confirme l'assertion de PVoss quela voite céleste a une ouveriure donnant directement sur l'Olympe); || &* au fig. : ciel, pour désigner ce qu'il y a de plus haut : οὐρανὸν ἱκάναν, 1, 1, 117; 11,183; Od. XII, 75, et passim, atteindre le ciel, s'élever jusqu'aux cieux ; cf. PV'OELKER (Géogr. hom., p. 5-14). KR. ὁρεῖν, ὁρίζω, propr. limite au horizon de la terre.

Οὐρανός 9 où (δ), Uranus, fils de l'Erèbe et de la Terre, époux de la Terre, de laquelle il eut les Titans et Les Titanides,les Cyclopes, les Centimanes ou Hécrtonchires, Il. XV, 56; Od. V, 184; Hés. Tu. 125; voy. ses noces avec Géa, dans le Cyele, p. K81, a.

οὔρεα (τό), ion. ὄρεα, voy. ὄρος.

" οὔρειος» n, ον; ion. et ép. p. ὄρειος, qui vit dans les montagnes : — γύμφη, H. à M.

244, nymphe des montagnes.

οὐρεύς» ños (δ), ion. p. ὁρεύς, mulet, mule, D. 1,50; XXIV, 716; voy. ἡμιόνος. R. probabl. ὄρος, litt. animal de montagne.

οὐρεύς» ἥος (ὁ)» ion. p. οὖρος, gardien, surveillant, intendant, II. X, 84; au gén. plur. οὐρήων; Τ.

οὐρή» ἧς ()» ion. p. οὐρά, queue, Il.

οὐρίαχος, OU (ὁ), l'extrémité, le bout:

touj. avec ἔγχεος) " 1]. ΧΙΠ 445, XVI, 612:

OT

Od. XVII, 502, le bout d’une lance.

οὖρον; ou (τόν, ép. p. ὅρος, borne, éten.

due, distance, espace ; ὅσσον τ᾽ ἐν veus οὖρον ᾿ πέλει ἡμιόνοειν, Ed. ὙΠ, *124, lit. autant que l'espace est à deux mulets dans une terre Jabourée, c.-à-d. de tout l'espace, de toute l'avance que gagneraït un attelage de mulets sur un atielage de bœufs dans une terreen friche, pendant le méme temps que Clytonée aoait mis à courir; c'est, je crois, le sens; Voss l'entend ainsi, CRUSIUS l'explique autrement : autant qu'on exige de labour d’un attelage de mulets naturellement plus rapide qu'un attelage de bœufs; voy. Nirzscx et cf. ἐπίουρα; ὅσα δίσχου οὖρα πέλονται, Il. XXIII, 451, telles que sont les limites du disque, c.-à-d. aussi loin que vole le disque, de la distance d'un jet de disque.

οὖρος, ou (ὃ), poét. vent favorable, p. ex.

à la navigation, litt. vent en queue, en poupe, en lat. secundus ventus, Il. VII, 5; Od. II, 420; au pl. Od. 1V, 560. M. KR.

οὖρος» οὐ (ë), fon. p. ὅρος, ép.aussi οὖρον, cu (τό), limite, terme, but; dar. pl. Il. XI], 4213 acc. sing. Il, XXII, 408.

οὖρος; εος (ré), ion. p. ὄρος (voy. ce mot), montagne.

οὖρος. ou (ὁ), poët. intendant, garde, surveillant, Od. XV, 89; principal. en parlant de Nestor; οὖρος ἀχαιῶν, Il. VIII, 80; … Od. ΠΗ͂, 411, soutien, appui des Grecs , celui qui veille sur eux. R. ὁράω.

οὐρός, où (0, fossé on canal (ὄρυγμα), par lequel les vaisseaux étaient lancés en mer; ces canaux, qui devaient aisément se remplir de vase, se curaïent lorsque les vaisseaux étaient sur le point de mettre à la voile, 1]. II, 155, +. R. OPQ, moveo.

οὗς, gén. ὠτός (ro), dat. pl. ὠσίν, ἐρ. εἰ ion. οὗας, οὔατος), ἴα forme ordin. ne se trouve qu'à l'acc. sing. et au dat. pl. II.

X1,109; XX, 473; θα. XII, 200; partout ailleurs la forme ép. 4° oreille : ἀπ᾿ οὔατος, Il. XXII, 452, loin de l'oreille, étranger à l'oreille ; |] 2° anse , oreille d'une coupe, d'un bassin, 1]. XL, 654; XVII, 578.

οὐτάζω (fut. ἀσω et oùréw, fut. 500; Iox. a de la 1" forme le prés. et l'imparf.

(οὔταξον, Il. Χ}}1, 552; l'aor. οὕτασα,, Il. V, 536; d’où l'impér. οὕτασον; l'inf. οὐτάσαι; puis le parf. pass. οὕτασμαι, I. X, 661; et de la 2., l'impér. οὗταε, Od. XXII, 556; l'aor.

act. οὕτησα, 1!. 1V,466, et part. aor. pass.

OT

οὐδητείς, IL. VIII, 557; outre la ἡ rat. de l'imparf. οὕτασκχε, Al. XV, l'aor. ἃ oùraoaoxs, Il. XXIT, 575, encore l'aer. 2 ép. ὅ. p. s. οὔτα, à el passim; inf. οὕταμεν, 11. V, 132 οὐτάμεναι, Od. AIX, 449. εἰ le part 2 moy. οὐτάμενος, Il. XE, 659 εἰ atteindre, blesser, frapper, avec « de toute espèce : — yalxs, Il. X ἔγχεϊ, I. XX , 459; — δουρέ, El. ἢ ξιφιῖ, Il. VII, 275; mais surtont.i vant d'armes à pointe, A. χι, 536; avec l’ace. de la pers., Il. X de la pärtie blessce, 11. ΧΉΪ, 4.58.

deux acc : — τινὰ πλευρά, H. IV, 468,— blesser qn au flanc; aussi τι rép, — κατ ἀσπίδα I, VE, 64; ΧΙ, teindre au flanc, àtravers le bouc parl. de choses : — σάκος, Il. V blesser le bouclier, le percer, mager.

οὕτασχε, VOY+ οὐτάω.

οὐτάω» VOY - οὑτάζω.

οὔτε, ado. et ne pas ; il est ord doublé pour lier les membres πὲβ phrase : ni,.. ni ; on le trouve aussi lation avec οὔ : où— oùre, I. VE, Δ:

205 , avec οὐδέ : οὐδέ — οὔτε, H. à proposition négative se trouve 70 affirmative par οὔτε — τέ, 11. XX ne pas..s et.

οὐτήσασχεν VOY. οὐτάζω.

οὔτι, neut. ἀε οὔτις.

οὐτιδανός» M> ὄν», poét. qui n'e rien, bon ἃ rien, sans prix, sans vi prisable, vil, Il. ], 231; Od. ΙΧ, οὕτις.

οὔτις, τίς» τι» AUCUR, personne οὔτι sert fréq. d'adv.: aucune du tout, en rien, 1], V;, 689 ; Θά.

Οὗτις, gén. Οὕτινος; acc. (ὃ), à-d. Personne , nom'imaginäire ; Ulysse seprésente à Polyphème per par une équivoque, Od. IX:

οὔτοι, adv. certainement pas, © vraiment non, Θά. 1, 203 ; IX, 2:

οὗτος, αὕτη, τοῦτο, pron. dém cette, cela; celui-ci, 66116- ci, ox ce!

Hox. la joint rar. au subst. au l'article : τοῦτον τὸν ἄναλτον, Θὰ. X cet insatiable; 1° ordinair. ce prèm porte à l'objet qui précède immé mais souv. aussi il indi

que comme 11. ἈΠ, 577. O4. KE,

? le lieu, proche ou éloigné, où Jasse, el ne saurait se trad. que τός — τοι ἔρχεται ἀνήρ, Il X, omme que voici arrive de l’arani une propos. relaüve et en 6 avec&, il signifie, celui...

40; VI, 201; ἐΐ est cependant ant ὅς. 11. X, 506; il s'emploie 5 exclamations; || 4° le neut.

Ιου. en cela, pour cela, θα.

11, 599. R. 6, vos.

ὡς devant une voyelle, ainsi, re, de cette façon, c.-à-d. si, t, dans ces circonstances, dans ‘ordinair. pour correlatif ox :

35]... que; de même... que, Il.

donne de l'énergie au fut. et à ἔσται, Θὰ. ΧΙ, 548, cette pa- | ainsi, celas’accomplira comme ἦ οὕτως, Il. XXI, 184, reste *) il s'emploie comme αὕτως, franç. : comme ça, c.-à-d.

la hâte; superficiellement : μὰψ 120, ainsi inutilement, comme ; d) dans les vœux et les proji qu'après εἰ Ou αἴθε, suivis de Sr γε Διός παῖς εἴην. 1], AIT, iel que je fusse ainsi certaine- Jupiter,c.-à-d. que je le fusse fe le désire ; 5) on le trouve enπού, πή : οὕτω δή, Il. II, 42, st donc alosi ? οὕτω πον, Il. IE, te ainsi; apparemment ainsi ; ient ainsi.

"ὦ une voyelle aspirée, c.-à-d.

reprit rude, Ρ. oùx.

que οὐχ renforcé : ne point, , 716, 762.

aussi pülo,, Od. VEIT, 332, s aor. 2. éco, IT. XXII, 1, ép. ὄφελον) El, XVIII, 367, λλον, θα. XXT, 17 εἰ ὥρελλον, > passim), 1° devoir, avoir à is vu, Il. XI, 688, une dette 88.:οἷσι χρεῖος ὀφείλεται, IL. ΧΙ, 11, 576, à qui une dette est ne dette à réclamer; [| 2° en re obligé à, tenu de; dans ce rouve dans Ho. qu’à l'anr.2.

0e, εἶθε, ὡς) pour exprimer un ut plus étre accompli : plüt au du prés. de l'inf., si le vœu | présent ; de l'aor. 2, s’il se 1886: αἴθε ὄγελις παρὰν xuoiv ἀδά- ..1, 415, p'üut à Dieu que tn

fusses assis sans larmes près des vaisseaux ! litt. situ avais dü,etc; ὡς ὄφελες αὐτόθ' ὀλέσθαι, li. HE, 428, plüt av ciel que tu eusses péri là! que n'es-tu mort là 1 τιμήν πέρ por ὄφελλεν

ὀλύμπιος ἐγγναλίξαι, 1). 1, 553, l'Oiympien

aurait bien dù m'accorder de la gloire: se trouve aussi avec la négat.: μὴ ὄφελες, Il.

IX, 698; Od. VIII, 512, plût au ciel que tu n'eusses ροΐηϊ....]

Ogeléornç, ou (ὁ), Ophelestès, nom d'un troyen, ἢ], VIII, 274; [12 d'un Péonien , I. XXI, 210.

ὀφέλλω, ép. p. prie.

έλλω (seul. le prés. et l'imparf. ὥφελλε, Οὐ, XVI, 174 et ὄφγελλεν, Il. IL, 420; δορί.

de l'aor. ὀφέλλειεν, Od. II, 554), augmenter , multiplier, accroitre, agrandir, fortifier, favoriser, faire prospérer : — πόνον, Il. II, 420 , accroître le travail ; cf. XVI, 651; Od. IL, 354; — ἀριτήν ἄνδρισσιν, Il. XX, 242, accroitre le courage des guerriers, — χύματα, Il. XV, 583, grossir les vagues, en par. du vent: — οἶχον, Θά. XV, 21; cf. XIV, 253, enrichir la maison ; — δέμας, Od. XVI, 174, faire grandir le corps; — μῦθον, Il. XVI, 831 ,multiplier,allonger, agrandir le discours, c.-à-d, être prodigue de paroles » — τινὰ τιpñ, Il. Ï, 510, en lat. augere aliquem honore, ajouter à la considération de qn par de nouveaux honneurs relever qn par des honneurs.

ὄφελος, εος (τό), utilité, avantage : αἴ x'5φελός τι γενώμεθα, Il. XILE, 236, si nous ne pouvons devenir de quelque utilité, ὅς τοι πόλ΄ λόφελος, II. XVIL, 153. II. à M. qui te füt d'une grande uülité,qui te procurât un grand avantage, |

Οφέλτιος, ou (ὁ), Opheltius, 4° nom d'un troyen, Îl. VI, 20; || 2 nom d'un grec, Il.

ὀφθαλμός; où (ὁ), 1° œil : ὀφθαλμῶν Bold, Od. 1V,150, les regards, lit. les jets des yeux; || 2° en gén. : visage, figure, face, Il. XVIV, 204; θα. [V,154, mais touj. propr.

les yeux. R. ὀρθῆναι.

ὄφις» τος (Ὁ), serpent, Il. XII, 208, +.

(loest long.)

ὄφρα, conj. ép. et ion. Ï. se rapportant au temps : 1" pour marquer la simultanéité :

pendant que, tant que, aussi longtemps que; *) avec l'indic., quand la chose énoncée se rapporte à qche de réel, 1]. II, 769; V, 788; ordinair. suivie de τόφρα, Il. 1V, 220; XVIII, 257; en lat. düm.…. interim; quandiü-tamdiu; ?) avec le subj. quand la

OX

chese énoncée cst donnée comme chose simplement conçue ou possible. 11. IV, 546; V, 524; elle est aussi accompagnée de ἄν, χε, li. XI, 187, AXLV, 553, où il faut lire ὄρφα ze χκῆται, au deu de xsicus l’édit. Dipor conserve néanmoins χεῖται; || 2° pour indiquer ce qui suil: jusqu’à ce que : en lat, donec, δ) acec l'indic. le plus souv. du parf., Al.

V,557; du fut. 11. XVI,243; 5) avec le subj., quand il's agit de qgche d'attendu, d'une intention ou d'un but, le plus souv.

à l’aor. Ii. 1, 82; VI, 113; XVIE, 186; elle est aussi, dans ce cas, accompagnée de ἄν ou xi, Il. VI, 258; Od. IV, 588; <) avec l'optat., 11. X, 571 et avec ἄν, Od. XVII, 298; || 5° absol. durant quelque temps, un instant, en attendant, Il. XV, 547; [] IL. exprémant l'intention : pour que, afin que, dans des proposit. intentionnelles ; 5) avec le subj. après un temps principal ou avec ἄν, κέ, 1], 11,440; θα. XIL, 52, es aprés un aor. ayant la signif. d'un présent, Od. I, 511; souv.

avec abréviation de la voyelle modale; par ex. ἱλάσσομαι, P. ἱλάσσωμαι, θά. III, 419; ἱλάσσεαι p. Ὡλάσσηαι, El. 1, 147; ?) avec l'optat., après un lemps histor. ou dans lesproposit. subordonnées, 11. IV, 500; V, 690; Od. 1, 261; ὄφρα μή, IL 1, 118, 578, afin que, ne... pas, en lat. ne ou ut ne; cf.

Kusanse, 1 $ 805 et suiv.; 777 et suiv.; Tuienscu, δ 198, 588, 541 ; Rosr, 5 121, 122.

ὀφρυόεις» ETOW ἔν» propr. sourcilleux, qui a des éminences, des élévations ou sommités, situê bien haut, élevé, épitk.

d'Ilion, 11, XXII, 411, , ailleurs αἰπύ, 1. XV,71; αἰπεινή, 1bid. 558. R. pps.

ὑφρύς» ὕος (ἡ), acc. pl. ὀφρῦς, 11. XVI, 740, par contr. p. ὀφρύας, sourcil, le plus souo. au pl. 11. XIII, 88 ; θα. IV, 155; || 2° éminence, sommité, élévation sourcil- Jeuse, I1, XX, 151.

ὄχα, ado. ép. propr. éminemment, d'une manière saillante; ensuite : de beaucoup; avec le lat. longe ou quam, avec le superl; 1ouj. joint aueuperl.: ὄχ ἄριστος, MH. 1, 69; Od. 111, 129, le plus brave ou le plus puissant de beaucoup. R. ἔχω, ὄχος-

ὄχεσφι; dat. poët. voy. ὄχος.

ὀχετηγός» 06, ὄν, qui conduit un fossé ou canal, ou qui conduit des eaux-par on canal:

— ävip, Il. XXI, 257, homme qui arrose les terres par des saignées faites αἰ ruisseaux. R. ὀχετὸς, ἄγω.

ὀχεύς, ἧος ὃ), poét, Νι(. teneur, instru-

OX

ment servant àtenir ou à porter q 4° lien ou courroie qui seroaîit à casque sous le menton, meniot "11, 572; attaches du baudrier, ἢ 1 2° frég. les verroux qui tenaie fermée, Il. VI,89; XII, 21; θά.

byéw( part. ὀχέων, Θά. VIE, ὀχέειν, Od.I,297; imparf. avec ral. ὀχέεσχον, θά. XI, 619; ënf. :

σθαι, 11. X, 403; fut. moy. ὀχί XXIV, 731), 1. act. 1° porter transporter, conduire; delà au fi ὀχέειν, θα. 1, 297, s'occuper puériles, d'enfantillages; || 2’ supp frir : — dit, Θὰ. VIL, 214, L — κακὸν μόρον, Od. ΧΙ, 69,un n tin; — ἣν ἄτην, θά. XXI, 5602, tune; || Il. moy. ètre porté, se f:

— χύμασιν, Od. V, 54, sur k νηυσίν, 11. XX1V,751, sur des vai ἵπποισιν, M. à V. 218, à cheval , ἐ vehi, ἵπποι ἀλεγεινοὶ ὀχέεσθαι; LE XVII, 77, coursiers difficiles à © prenant ὀχέεσθαι dans le sens pa pondant au n° 1, ou plutôt diff ter, en le prenant dans le sens difticiles pour se faire porte KR. ὄχος.

Οχύήσιος, ou (δ), Ochésius, 2 V, 845.

ὀχθέω (seul. l'aor. ὥχθησα, Il 1,570; et le part. aor. ὀχθήσας, passim), ép. avoir le cœur sen lourd de douleur, de colère, delà ètre mécontent, fâché, chag de mauvaise bumeur; souo.

οἱ εἶπε, 11. XVIL, 90; ΧΙ, 405, il colère, de dépit, de douleur. Β.

nal. avec ἄχθεσθαι.

ὄχθη; nc (x), propr. éminenc levée de terre, rempart; parties rivage, rivage, rive, 1. VI, 474 97 ; le bord d’un fossé, Il.

KR. ἔχω.

* ὄχθος, ou(s), ayn. de a, terre, tertre, colline, H. à Α. 1

ὀχλέω; ion. p. ὀχλεύω, pro avec le levier; faire avancer , nr au pass. ὑπὸ ψηφῖδες ἅπασαι ὁ) XXI, 261, Τ, par dessous, Resp sont agités, mis en mouvemét R. ὀχλεύς. |

ὀχλίζω, sn. de ὀχλέω (seul. ὁ

OF

v\, propr. enlever avec le levier, :

ouler en avant, ôter en roulant, — τὶ ἀπ᾿ οὔδωος ἐπ᾿ ἅμαξαν, 1]. AIT, Od. ἸΧ, 242, enlever de terre e pourla metire)surun char. M. R.

Ἂς (τό. fouÿ. au pl. τὰ ὄχια, génie . ἐρ. ὀχέεσσιν εἰ ὄχεσφιν ou Cyssqt 313 XV, 5; VII, 41 ef passim, . σὺν Ou παρ ἵπποισι καὶ ὄχεσφιν, Il.

(II, 114, auprès de ses chevaux et ar, où avec se8 chevaux et son V, 297 et passim. R. ἔχω.

υ (6), propr. teneur , porteur, inqui sert à tenir où à porter : müv V, 404, f, porteurs, conservateurs eurs des vaisseaux, en parlant des 9 char, syn. de τὸ ὄχος, ἢ. à C.

ἧς (δ), acc. ὅπα, dat. ὁπί, voix des »€ des animaux, Il, 11, 482; IV, parole, discours, arrût, sentence, H. VIL, 53; acc. ὄπ’, ép. 6e, H.

8, à moins qu'on ne donne l'esprit su, propre ἱεῖσαι. KR. êroc.

lo., tard, longtemps après; surc.-à-d, bien avant daos la jourle soir, Il. XXI, 152; θα. V, 8 de l'anal. avecoruw.

verbe désidératif, avoir l'envie, le dr, avec le gén. : — ἀυτῆς καὶ πον

ième lettre de Γ alphabet grec ; BRE, elle est le signe du seizième

ἔρ. p. ἐκάγησαν, VOY. πήγνυμι.

ép. Ρ. ἐπάγη, νον. πήγνυμι.

> ἔδος (ἡ), rets, filet, piége à rats, Batr. 50. KR. πήγνυμι.

γαζτιον. οὐ (τό), pancrace, combat

‘comprenait la lutte, la course, le jet du dique, Batr. 96.R.

su (6), pointe de rocher , rocher cueil, " -Od. V, 405, 44. R.

λέμοιο; Il. XIV, 57, {, la gaerre et son 1umulte. KR. ὄψομαι.

ὀψίγονος, oç, ον» né tard, né après, puiné, posthume, Η. à C. 441; — ἄνθρωποι, Il.

ἘΠ, 355; Od. III, 300, les descendants.

ὄψιμος» ος, ον, tardif, qui arrive ou a lieu tard, ou le soir — τέρας Il. 11, 325, +.

ὄψις» ιος (%), dat. ὄψει, acc. ὄψιν, vue, c.— à-d, aspect, extérieur, apparence, figure, face, visage, Il. VI, 468; XX, 205; Od.

XXILE, 94; H. XVII, 29. ἢ. ὄψομαι.

ὀψιτέλεστος, ος» ον» accompli tard οἱ αυὶ doit s’accomplir tard : == τέρας, Ll. ΠῚ, 525, R. ὀψέ, τελέω.

ὄψομαι, fut. de ph.

ὄψον, ου (τό), propr. tout ce qui est cuit, suriout tout ce qui se mange avec le pain; particulièr. viande, Od. LIT, 480, en gén.

ragoüt, ou, comme on dit trivialem. : fricot; en lat. obsonium, Il. XI, 630; l'oignon est appelé ὄψον ποτῷ, mets quiva avec la boisson, meis qui fait boire; plus tard@tn entendit par ὄψον un plat de poisson, le mets par excellence; mais du temps αἱ ΠΟ. on ne mangeait le poisson que lorsqu'on n'avait rien autre chose et que le besoin y forcait.

παάγχαλκος» 06, ον» Θά. XVIIE, 378; XXII, 102, tout d'airain, d'airain massif, en pari. d'un casque. R. πᾶς, χαλκός.

παγχαλκεος» 063 ον» qui est tout d’airain, d’airain massif, en parl. d’une épée, Θὰ.

VIII, 403; d'une massue, Od. XI, 578; d'un guerrier, VW. XX, 102; du ciel, 1].

XVIT, 425. M. B.

παγχρύσεος» ος νῦν» qui est entièrement d'or, tout d'or, d'or massif, Il. LI, 448, +; Η. VIIL, 4. Ἀ. πᾶς, χρυσός. |

παγχυχαάσο. poël. p. πάνυ, tout, tout ἃ fait, Il. V, 24; XII, 67 et passim; avec

radation: μάλα méæyyv, Il, XI, 143; Θά.

VIII, 217, lift. beaucoup dr à fait

une fois πάγχυ λίην, Θά. IV, 825, lité. tout à fait beaucoup. KR. πᾶς.

ποθεν ἐρ. p. ἔπαθε, VOY. πάσχω.

παθέειν, ép. p. παθεῖν; voy. πάσχω.

παιδνός» % Cv, abréviat. p. παιδινός, enfantin, puéril, tout jeune, dans Hox., usité comme διδεῖ. p. παῖς, eñfant tout jeune cacure, * Od. XXI, 21; XXIV, 338.

παιδοφόνος, 064 ον» meurtrier d'enfants, fléau des pères, épitk. que Priam donne à Achille, 11. XXIV, 506,1. KR. παῖς, φονεύω.

παίζω (seul. au prés. Θὰ. VII, 291; VI, 106; au part. Od. XXII, 147; à l'im-

arf. Od. V1, 100; εἰ à l'impér. aor. παίσατε,

Od. VII, 251), propr. agir en enfant, faire l’enfant; delà 4° jauer , badiner, plaisanter, s'amuser, Od. VE, 106; VII, 291; || 2° en particul.*) danser, Od.VILE, 251; XXL, 147; !) jouer : — σφαίρᾳ, Od. VI, 100, jouer à la paume; “) en parl. d'un instrum. de

” musique, H. à À. 206; " Od. Β. raiç.

ΠΠαυΐων» ovos (ὁ), ion. p. Παιάν, Péon, propr. @ui qui guérit, qui sauve, de raw, syn.de παύω, faire cesser le mal, la douleur; telle est l'étymologie donnée par L Errx. D.; dans Ho. Péonest le médecin des dieux; c'est lui quiguérit Hadès et Arès (Pluton et Mars) blessés, Il. V, 401, 899; il est bien distinct d'Apollon qui n'est pas encore mentionné comme médecin; voy. 1].

V, 445 et Eusrara sur l'Od. IV, 252; plus tard, ce fut l'épith. d'Apollon et d'Esculape, conune on le voit I. à A. 272.

rauñuv, ονος (ὃ). comme nom appellatif, le péan, chant solennel adressé à Apollon our l'engager à détourner la contagion, 1|. 1, 473; en gén. hymne, chant d'aliégresse, Il. XXII, 591. * 11. R. πάω, syn.

de rave.

Παιονό)» ἧς» (ἡ) Péonie, contrée de la Thrace septentrionale, sur l'Orbelus, entre l'Axius et le Strymon, Il. XVII, 350.

Παίονες, ὧν (oi), δίπρ. Παίων, les Péoniens, habitants de la Péonie; ils étaient célèbres comme archers, 11. 11,848; X, 498.

Παιονίδης» ou (δ), fils de Péon, syn.

d'Agastrophus, Il. XI, 539.

παιπαλόεις»εσσα, ἐνγπιοί d'une signif.

incertaine, épith: des montagnes, 1]. XII, 47. Od. X, 97; de chemins escarpés, Il.

XII, 168; θά. XVII, 204, et d'iles hé-

rissces de rochers, telles que Chi mos , Imbros, Θὰ. 111, 170; [Ὁ Hi. XIIL, 33; probabl. d'après Il (sur l'H. à A. 59), tourné en plusieu bouleversé, tourmenté; delà äpte, rocailleux, raboteux, dentelé, de avec la syllabe réduplicative παι.

παῖ; (gén. παιδός, dat. παιδί, « trouve frég. dans la langue épique ὦ ris, Voc. rai, avec diérèse, c.-à-d.

syllabes; ΒΌΤΤΗ. et Henx. (Orp Ρ. 15), veulent qu'on rélablisse px diérèse, quand le vers n'exige pas monosyllabique ; SPITINER est d'a rent;voy. Rosr, Gr. dans l'ap, 769), o et ἡ, enfant, *) par rapport garçon, fille, adolescent, jeune jeune fille; adj. παῖς συφορδὸς, [] 282, jenne porcher;b) par rapport à

sance : fils, fille, Il. 1, 20; Od.I

παῖς παιδὸς, θα. XIX, 404; au pl.

308, enfant de l'enfant, petit-fils.

babl. πάω, πάομαι, lit. nourrisson πατήρ siynif. DOurrisseur.

Παιτσός, où (x), synon. d'Arc ce mot.

παιφάσσω, poét. avoir le regard ( ter de tous côtés des yeux égarés

ches, comme qn qui cherche de .

s'élancer; d'où la signif. postérieure cer impétueusement; se {rouve seul tic. παιφάσσουσα, 1]. 11, 450, +; Po resplendissant au loin, sens plausi quement , mais contraire à l'aca mot. R. φάω, avec le redoubl. παι.

πάλαι, adv. jadis, anciennemer fois, opp. ἃ νέον, Il. IX, 527; à 105 ; |] 2° depuis déjà longtemps , vant ,.ll. XXII, 871; Od. ΧΥΊῚΙ, ἢ

παλαιγενής, ἧς, ἐς», né depuis lo vieux, exitrémement vieux, épi.

εἰ εἰ ἄνθρωπος, Îl. HT, 386; θά. XX H. à C. 115. R. πάλαι, γένος.

παλαιός» ἡ» dv (compar. ral XXILL, 788), 4° ancien ,antique,qu temps antérieurs: —Jjoc, Il. ΧΙ, 166, lus; --- ξεῖνος, Il. VI,215 ,Lôte anciez deloin; en parl. de choses : — οἶνος 340, vin vieux; au pl. neut. παλαιώ τε εἰδώς, Θά. II, 188, qui sait des εἰ ciennes et nombreuses, c.-à-d. trè menté; [ 2° vieux, âgé, avancé en

XIV, 156; opp. à νεὸς, ibid. 188. |

TEDO > ὴ» ον» cOMpar. de παλαιός.

sors ἧς (δ), poét. lutte , art de XXII, 701; θά. VITI, 105. R.

γτής, οὗ (6), lutteur, Od. VIII, 01. MR.

ρατος γος γον") dit depuis longtemps, dès l’antiquité, ou selon DosD&r- . créé, mis au jour depuis longtemps rès-ancien, Od. IX, 507; XIE, dont il court une vieille tradition, : οὐ γὰρ ἀπὸ δρυὸς ἐσσι παλαιφᾶτον, Od.

3, car tu ne descends pas da chêne le," θα. R. πάλαι, φημέ ou φαίνω. » (imparf. ἐπάλαιον; fut. παλαίσω, 1, 621; δον. ἐπάλαισα, θά. 1V, ter, sontenir la lutte : — τινί, > Od. IV, 543; XVII, 154. R. πάλη.

ms ἧς (ἡ), gén. et dat. ép. παλάμη- , 338 et passin; dat. pl. παλάμητι, tou la paume de la main ; en a, {{.1, 257 et passim; [] 2° comme la force : poing, 1. III, 128; R. πάλλω. 5 σω ( fut. παλάξω, d'où l'inf. παλα- . XIIT, 395; émparf. moy. et pasresto, 1]. XI, 169, XX, 505; V, f. passif πεπάλαγμαι. d'où la 2. p.

εχθε, 11. VIL,471; l'inf. πεπαλάχθαι, 331; le part. menalayuivoc, Îl.

et passim; et le plusgparf. πεπα)ά- 8. πεπάλαχτο, Il. ΧΙ, 98 εἰ passim), , agiter, mêler, rouler, confondre ; tacher, souiller, salir , — rire, eo — οὖδας αἴματι; Od. XIII, 595, son sang: souo, au pass. Il. V, λύθρῳ χεῖρας. Il. VI, 268, lité. être > sang aux Mains ; ἐγκέφαλος πεπά- X1I,98; XII, 186, le cerveau fut jaillit çà et là; selon Voss : fut ang ; ἢ) ας moy. 86 souiller : — us, 1. ΧΙ, 469; cf. H. à M. 554, r les mains de sang, ensanglanter : [12° syn. de πάλλω, mais seul.

pass. κλήρῳ ἠεπαλάχθαι, I. VI, 1X, 331, être ballotté par le sort, rer au sort. R. πάλ)ω.

ἧς (à), lutte, combat de la lutte, cta, li. XXIIL, 635; Od. Vi, +.

ἰογος» 06, ον, recueilli, rassemblé au : παλίλλογα ἐπαγείρειν , Il. I, ‘assembler | rapporter à la masse ,» après l'avoir recueilli de nou-

TIA

veau , le butin déjà partagé. R.

παλιμπετήςγ ἧς» ἔς, propr. qui retombe; seul. le neutr. παλιμπετὲς employé adv., en arrière, à reculons, en lat. retro; c'est à tort que les gramm. le prennent pour une sy ncope du plur. παλιμπετέες ; voy. BUTTM.gr. Gr.& 49, rem. 8;—pya, 11. XVI, 565, refouler, repousser en arrière; — ἀπονέεσθαι, Od. V, 27, retourner en arrière. KR. πάλιν πίπτω.

παλιμπλάξζομαι (seul. au partie. aor.

pass. παλιμπλαγχθείς), errer en s'en retournant, δέ non : répéter, recommencer ses courses vagabondes; παλιμπλαγχθέντας, 1].

1, 58; Od. XII, 5; Borus trad.: iterum erroribus actos , recommençant à errer ; le sens est : nous exposant, pour retourner dans nos foyers, aux milles chances de la navigation. KR. πάλιν, πλάζομαι.

πάλιν, adv.. en arrière, à reculons; dans Hom., il est touj. mis dans le sens local:

— δοῦναι, Il. 1, 416, faire retourner en donnant, faire retourner ce qu'on a reçu à ce- Jui de qui on le tient, le rendre; — οἴχεσθαι; ibid. 180, s’en retourner, revenir sur ses pas; — ipouv, 11. V, 836, ürer en arrière; --τρέπειν, Il. VIII, 399, faire retourner, faire rétrograder; qfois avec le gén. : πάλιν τρέπειν ἔγχος rivoç détourner la lance loin deqn; qgfois renforcé par un synon.: r&luw αὖτις, ΠΟΥ͂, 257; ἂψ πάλιν εἴ πάλιν ὀπίσσω, Il. XVLIE, 280; Od.1X, 149; [] 2° en arrière,en retournant ou revenant, avec l'idée d'opposition, de retour sur ce qui a été dit ou fait : en franc. contre: πάλιν ἐρέειν, Il. IX, 56, contredire; —)4%e50œ μῦθον, [, IV, 537; Il. IV, 537; Od. XIII, 258, reprendre son discours, c.-à-d. revenir sur ce qu'on ἃ dit, parler autrement qu'auparavant: c’est dans ce sens qu’il entre dans le mot français palinodie; || 5° plus tard : de nouveau , encore, une seconde fois, Batr,. 115.

παλινάγρετος» ος» ον, poéi. propr. repris ; ensuite qu’on peut reprendre ou rappe. ler, révocable : τέχμωρ où παλινάγρετον, Il. E, 526, +, un signe irrévocable, immuable. R, πάλιν, ἀγρέω.

παλινόρμενος,, 963 ονγ poél. qui se meut en arrière, qui revient sur ses pas ou se hâte de retourner, ἢ]. XI, 526, +. KR. πάλιν, ὄρνυμι.

παλίνορσος» ος, ον» poët.quiseretourne,

qui rétrograde ou recule de peur , en lat.

resiliens, 11. I], 55, +. M.R.

καλίντιτος» 06» 0V, poét. payé en retour, remboursé, rendu; delà puni, vengé : παλίέν-τιτα ἔργα γενέσθαι, Od. 1, 579; 1], 144, que les actions soient rendues, compensées, vengées. R. πάλιν, row.

παλίντονος, 06, ον) tendu en arrière, dont les deux extrémités sont ramenées en arrière par la tension, épith. générale donnée à l'arc à cause de son élasticité:

” flexible, souple, élastique, qui a du ressort, qui pousse ou repousse bien, ἢ]. VII, 266; Od. XXIIF, 41; ainsi l'entendent KOEPPEN, Voss, SPITzNER ; d’autres admettent une double signif.:*) tenda en arrière, replié, en parl. de l'arc dont la corde est ramenée en arrière au moment où le trait va étre décoché, 11. VIII, 266; XIV, 443;t) débandé, détendu, quand l'arcest au repos, 1. 1X, 459. Β. πάλιν, τείνω.

παλιῤῥόθιος. ος» ον» qui reflue avec bruit, épith. des flots; — χῦμα, * Od. V, 450; ΙΧ, 485, la vague qui reflue en mugissant.

KR. πάλιν, Polos.

* παλίσκιος, ος» ον) couvert d'une ombre épaisse, sombre, ténébreux : — ἄντρον, antre obscur, H. XVIL, 6. R. πάλιν, σχιά.

παλίωξις, 106 (ἢ), Poét. poursuite rendue, retour offensif, volte-face suivie d’une charge, quand le fuyard se retourne, repousse son ennemi, et le poursuit à son tour, * li. ΧΙ, 711; XV, 69. R. πάλιν, ioxn.

παλλαχίς, δος (ἡ). concubine, IL 1X,449, 452; θα. XIV. 203. R. πάλλω.

Παλλάς, δος (ἡ), Pallas, épith. de Minerve, guerrière qui agite la lance, ou encore à cause de sa dextérité dans certains arts; ordin. Παλλὰς Αθήνη où Aônvain, Il. ο΄ Od.

passim. KR. πάλλω. .

πάλλω (imparf.sans augm. πάλλον, I.

IT, 516 et passim; aor. ἔπηλα, ΠΟῪ, 474; AVI, 117; aor. moy. ép. syncopé πάλτο, IL. XV, 645), I. secouer, brandir, agiter, lancer, jeter, 1° avec l’ace. : — Παῖδα χερσίν, 1, VI, 474, balancer un enfant sur les mains, le faire sauter, comme disent les nourrices; maïs suriout “) en parl. des armes : — δοῦρα, M. V, 495; — ἔγχος, ΠΟ XVI, 142; — λίθον, 1. V, 504, brandir oujeter des javelots, une lance, une pierre; L)en parl. du tirage au sort : — xAnpouç, Il. IE, 516, secouer, agiter les gages où marques dansun casque, jusqu'à ce qu’il en sorte une dont le possesseur se trouve ainsi désigné; sans

χλήρους͵ tirer au sort, IL ΠῚ, 524; \ [| AE. moy. s'agiter, s'élancer, ᾿ ἀσπίδος ἄντυγι médro (p. érédere, « syncopé', li. XV,645, il sauta su:

du bouclier; au fig. trembler, pa peur ou de joie : πάλλεται ἥτορ dû XXIE, 4514 Ltée. mon cœur bat, p s’élançant vers ma bouche, c.-àviolemment que s'il voulait sorti poitrine; — δείματι, H. à ὦ. 294; au sort, lift, être halloté, agité: — vos, avec qu, 1. ἈΣΙ͂Υ, 400; παλλ AV, 191, sous-ent. ἡμῶν, en l'ente ceux qui tirent au sort, quand no:

au sort, nobis sortientibus ; Ze»

entend χληρῶν et le prend au pas sortibus, les sorts étant agités; La 1° parait préférable; ilest très-comm:

le sujet sous-entendu avec le gén.

ticipes; cf. KUEBN&R, gr. $ 576.

Παάλμυς, vos (0), Palmys, troy cania, Li. XIII, 792. R. πάλλω.

πάλτο, ép. p. érakro, vor. πάλλ παλύνω (imparf. πάλυνον, 11. XV aor. ἐπάλυνα. 11. X, 7, et sans augn Od. XIV, 77; d'où le part. παλύνας dre sur, parsemer, saupoudrer, Il.

560; θά. XIV, 77; avec l'ace. — äxtñ, Il. XIV, 429, saupoudrer fleur de farine; en parl. de ἴα n ἀρούρας, I. X, 7, couvrir les camp il a de l'anal. avec πάλλω.

* παμξώτωρ; ορος (ὁ), qui nou Fr. XXV. Ἀ. πᾶς, πᾶν, δώτωρ.παμμέλας» αινα, αν, tout ποῖ!

pa, * Od. LE, 6; Χ, 525. R. πᾶς, | ν παμμήτειρα; nç (ἢ). mère οἷ épith. de laterre,H. XXX,1.R.x Παμμυν, ovoç (δ), Pammon, fs et d'Hécube, T1. XXIV, 250. .

possession, lift. riche, aisé.

πάμπαν; ado. tout à fait, entière XII, 406; Od. II, 49. KR. πᾶς.

παμποίχιλος. 06) ον» tout à fa tout bigarré ou bariolé, travaillé :

— πέπλοι. NN. VI, 289; θά. XY, πᾶς, ποικίλος.

ποίμπρωτος» 06 ον, tout à fait le Ι.. ΙΧ, 93; le neutr. sing. et plur.

comme adv., tout d’abord, Il. es Ok πρῶτος.

παμφαίνω» poët. (usité seul. au p Pimparf, sans augm., πάμφαρον, Il.

LS

ΠΑ qu'il faut rapporter παμφαίνη-

. duprés. de l'ind., comme aivqut, Il. V, 6), luire,rayonêtre tout resplendissant, en t H. XI, 65, et de l’airain, 11.

or, Il. XI, 50 ; le plus souv.

5 luisant, brillant; cf. {a

μφανόων 3 q fois avec le dat. :

l, 63 , être tout resplendis-

- στήθεσσι, Il. ΧΙ, 100, Gite.

leurs poitrines nues. R. φαίνω; IR) πᾶν; παμ.

GVTOGs fém. παμφανόωσα, Il.

475, et passim; part. ép.

ἃ παμφαδω, IRGES QUI Esf propr.

je de παμφανῶν, part. de παμraupaiv; fou. employé comme illant, rayounant, éclatant, épith. des armes d’airain, 1].

444; ---ἐνώπια, Il. ὙΠ). 4.55, aurailles, parois brillantes, » trouvaient du côté où donne

χνός (6', Pan, fils de Mercure Dryops, suivant TH. XVII, ipiter et de Thymbris , selon ει des campagnes, des forëis hez les Grecs et surtout chez le mont Lycée en Arcadie èr, consacré; on lui donnait ‘ de poils, les oreilles et les ‘une chèvre et des pieds de ordinair. une flûte à sept : Pan) ; voy. l'hymne à Pan, ès [Ἡ. XVIIL, 47, son nom | ὅτι φρένα πᾶσιν ἔτερψεν, parces les cœurs.

> ον, qui prend tout, qui end'un vaste filet, λίνον, 1]. V, ἄγρα.

ον» poét. tout à fait brülant, fptth. des casques : παναίθησι V, 572. R. πᾶς, αἴϑω. Ῥ 9 0V, poél. très-mobile, trèssarré, épith. de la ceinture , passün ; de la cuirasse, 1].

bouclier, 1], XIIT, 552; ile, mobile, gewendig, en ᾿ξ Partout ailleurs, éclatant, . πᾶς, αἰόλος.

6» 0y, Ροόί. touttendre, tout . 295, Τ; le 1% ἃ est long 'ς.

X» Οὐ) μοόϊ, tout à fait mal-

ΠΛ heureux, * Il. XXIW, 255, 495. R. πᾶς,

πανάργυρος. 06 ον» qui est tout d'argent, d'argent massif,” Od. ΙΧ, 2058: XXIV, 275. KR. πᾶς, ἄργυρος- ᾿

παναφὴλιξ, ικὸς (ὃν), ἡ), quiest tout à fait sans compagnons de jeunesse, sans camarades : παῖδα παναφήλιχα τιθέναι, ἢ]. XXII, 490, T, priver l’eufant de tous ses camarades, de tous ses jeunes amis. R. πᾶς, ἀφῆλιξ.

* πανάφυλλος» 06» 0Ys tout à fait sans feuilles, entièrement dépouillé de feuilles , tout effeuillé, H. à GC. 452. R. πᾶς, à prive.

Παναχαιοί, ὧν (oi), Panachéens , e.-àed.

tous les Achéens ensemble, nom par lequel ΟΝ. désigne la race Achéenne, qui s'étendait très-loin, 11. 11, 404 ; Od. 1, 259; cf. Αχαιοί.

παναώριοςψ 063 ον» poél. tout à fait hors de saison, prématuré :--- παῖς, Il. XX1V,540, Τ, safaot qui meurt d’une mort prématurée , avant l'âge. KR. πᾶς, ἀώριος

πανδαμάτωρ, ορος (ὁ) poét. qui dompte tout, vainqueur universel, épith. du sommeil, 1, XXIV, 5; θά. IX, 573. R. πᾶς, δαμάω.

Πανδχρεος, ou (ὁ), Pandarée, fils de Mérops de Milet en Crète et ami de Tantale, sa fille ainée Aëdon était, d’après le mythe ionien., l'épouse de Zéthus, roi de Thèbes, Od. XIX, 518 εἰ suio.; outre Aëdon, ilest encore fait mention, Od. XX, 66, de deux autres filles de Pandarée, que les auteurs Postérieurs appellent Mérope et Cléothère, cf. Paus. X, 50, 1.

Πανδαρος, ou δ), Pandarus, fils ‘de Lycaon, chef des Lyciens et excellent archer , qui, en blessant Ménélas, empécha la conelusion de la paix, 11. 11, 824-827; IV, 88-147 ; il est blessé aussi par Diomède, Il. V, 95-105, qui le tue, ibid. 167, 296.

πανδήμιος; ος» ον; pot. qui concerne tout le peuple, public, universel : — πτωχός»

θά. XVLIL,54, f, mendiant général, qui va mendier chez tous. ἢ, πᾶς, δῆμος.

* Ilavdin, ης (ὦ), Pandié, fêlle de Jupiter et de Séléné(la Lune), H, XXXÏIE, 15.

Πανδίων, ονος (ὃ). Pandion, Hellène, compagnonide Teucer, Il. ΧΙ, 572.

Πανδοκος, ov (ὁ), Pandocus, troyen tuépar Ajax, 11. XIL, 490.

᾿ πάνδωροβηος» ον» qui donne tout, libé-

ral, généreux, épith. de la terre, Ep. H.

VILR. πὰς, δῶρον.

Πανέλληνες» ων (οἷ), Panbellènes, fous les Ilellènes réunis; nom commun de toutes lestribus helléniques; joint à Àyaui; vor. Ἑλλήνες εἴ Παναχαιοὶ, Il. IE, 550.

πανῆμαρ; adv. pendant toute la journée, tout le jour, Od. XIII, 51, TR. πᾶς, ἥμαρ.

πανημέριος. > 0V, qui dure toute la journée ou qui fait quelque chose pendant toute Ja journée, adjectif qui s'emploie au lieu d'un adv. Θὰ. VIT, 486; IV, 556; Il. E, 479: XVII, 180; XIX, 168; le neutr.

comme adv. Il. XI, 279. R. πᾶς. ἡμέρα. -

πανθυμαδόν» adv. toùût en colère, dans une fureur violente , θά. XVIII, 53, Ÿ.

Πανθοίδης, ον 0), fils de Panthoüs, ὁ.à-d. Polydamas ou Euphorbe, Il. XIIL, 756; XVI, 808.

Πανθοος, gén. contracte Πάνθου, Il.

XVII, 9; daf. Πάνθῳ, ibid. 40 (ὁ). Pan- τοῦς, fils ἃ Otryadès, père d'Euphorbe et de Polydamas, prétre d’Apollon, à Delphes, d'où Anténor l'enleva à cause de sa beauté ; Priam Le fit prétre d'Apolion, à Troie; il est mentionné parmi les vieillards du conseil, Il. {Π|, 166. R. πᾶς, θοός.

παννύχιος, ἢ, ον, qui dure toute la noïit ou qui fait qche pendant la nuit, adj. qui s'emploie au lieu de (αὐ. I. VIL, 476; XXIIT, 105 et passim; Où. H, 454 et passim. KR. πᾶς, νύξ.

παννυχος» 06» ον, Il. X, 159 et passim synon. de παννύχιος. M. R,

* πανόλθιος» ος» ον» entièrement heureux, H. VI, 54. R. πᾶς, ὅλδιος.

πανομφαῖος: ou (ὁ), poét. auteur de tous les présages ( Voss : qui dévoile tout), épih. de Jupiter, de qui proviennent tous les oracles et tous les présages, Il. VIII, 250, TR. πᾶς, ὀμφή.

Πανοπεύς; ños (ὁ), Panopée , ville de la Phocide, sur la frontière de la Béotie; αἱ.

Blasios, 11. XVIT, 307; Od. XI, 581.

Πανόπη, nç (4), Panopé, fille de Nérée et de Doris, 11. XVILE, 45.

πάνορμος; 063 ον» tout à fait commode pour aborder, qui offre partout un abri sur, épith. des ports, λιμένες, Od. XIII, 195,

. te πᾶς, ὅρμος.

πανόψιος, 06, ον, poét. visible à tous,

c.-à-d. éclatant, étincelant,épik, de Minerve, ἔγχος, 11. XXE, 5 πᾶς) ὄψις.

πανσυδίη ado. en toute Βάϊ la force ou l’impétuosité possible; en bataillons serrés, dicht gesck 12, 29; XI, 709. R πᾶς, σεύω-

πάντη, adv. partout, de tout tous côtés, en lat. ubique, Ji. Y 455. R. πᾶς.

ἢ παντοδαπός, ἡ, CV, de 10 varié, H. à C. 402. M. K.

πάντοθεν», ado. poét. de to de toutes parts, en lat. undiqu 28; Od. XIV, 270. M. KR.

παντοῖος» Ὧν ον, de toute es; varié, tant au sing. qu'au pl.

11 IL, 397; Od. V, 292, vents de tous côtés, c.-à-d. un confli de vents qui s'entrechoquent. M.

πάντοτε» adv. partout, de tou toutes les directions, en (lat.

quoquoversum, 1]. V, 300, Od.

πάντως; adv., de toute πα tous les moyens, absolument, touj. avec où, Il. VIII, 450; Ji. M. R.

πανυπέρτατος, Ἢ, ον» Ροεΐ. 1 haut, le plus élevé de tous, Od R. πᾶς, ὑπέρτατος.

πανύστατος;» γον, poél. 101 dernier, le dernier de tous, le:

Ji. XXII, 532 ; θα. IX, 5 ὕστατος.

πάουαι, donne des temps voy. ce mot.

παπκπαζω; dire papa : — :

408, appeler qu son père oùpap:

πάππας: ουὅ (δ). voc. πάππα, nom caressant emprunté au ,

enfants, Od. VI, 57, +.

rantaivu (aor. À ἐπάπτχνα augm.), propr. jeter autour de gards timides ou regarder de 101 embarras, 1° en gén. regarder a promener ses yeux, 88 vue au Π. ΧΠΙ, 551; — quoi €, 1]. I ἀνά τι, Ι΄. XIE, 335; — κατά τι; 581; XVIT, 88; — πρός se, Od [[ 2° chercher des yeux; avec τινά, IL 1V, 200; XVI, 115; Od. XIE, 253; et πάντοσε, Il.

poët. 1° p. παρά, Il. εἰ Od.

ai, et par abréviation πάρ, uverne le gen., le dat. et >rémilif est : près, à côté,

10 en parl. de l'espace, elle ent, mouvement qui éloigne, tt une personne, d'une paru et fait cesser la proximité, ropr. de chez, d’auprès, ab : φάσγανον παρὰ μηροῦ ἐρύαl, tirer son épée d’a côté de est suspendue le long de la χὰ Διός, D. XXE, 444, venir iter; δέχεσθαι τεύχεα παρὰ ἯΙ, 137, recevoir des armes sous le rapport de causal'auteur d'un fait, le point action , rapport qui se rap- ’aucoup de la signification ἐ παρά τινος, être envoyé par le quelqu'un ; #.:1° en parl. de l'espace, rimité, juxtaposition et par le indique arrèt, séjour près ou d’une chose : auprès, devant, en lat. apud; παρὰ l. 1, 26, séjourner, rester :s des vaisseaux; μένειν παρ᾽ 572, rester l'un à côté de κρὰ μνηστῆρσιν, Θά. 1, 154, prétendants ou devant eux; port de causalité, elle ne : anastrophe, 1]. V, 603; ᾿ς 148, il est en ton pouvoir, i; : 1° en parl. de l'espace, elle ement pour aller auprès, à sonne ou d'une chose; par :à côté, auprès de, chez, à, θέ.) en lat. ad : παρὰ νῆας > aller vers les vaisseaux ; cd aov, Θά. I, 185, aller au- ; ἢ) mouvement pour passer oit : auprès de, ἃ côté de, de; en lat. juxta, sccundüm :

1, 54, aller lelong du riἐνεὸν ἐσσεύοντο, 1]. XI, 167, idement auprès de la colline ers; δ) pour marquer extenlans le voisinage d'un objet, rd au mouvement : à côté rés de : oi δὲ χοιμήσαντο παρὰ )ά. ΧΙ], 52, ceux-ci se cou-

chèrent le long des câbles de la proue: cf.

11. 1,465; XVIII, 565; XXI, 519; || 2 au fig. en le rapportant à des situations intellectuelles, propr. en passsant à côté, c.-à-d, sans toucher ; delà : contre : πὰρ δύναμιν, 11. XIII, 789, au delà du pouvoir, au-dessus des forces; souv. παρὰ, Od.

XIV,509, contre le sort ; l'oppos. est χατὰ μοῖραν, couformément au sort; || Rem. παρά peut toujours, avec quelque cas qu’il soit construit, el sous quelque forme qu'il ε᾽ offre (παρά, πάρ), étre placé après son regime, mais alors ily a anastrophe, et il reçoit l'accent sur le4" a: πάρα, {!. 1V, 97; XVIILE 400, XI, 499; XIX, Set passim.

IT. παρά, comme adv., ne s'emploie que dans le dial. épique : à côté, à, y, proche, tout près, I. VI, 530; V, 709.

III. En composition, παρά a tous les sens déjà indiqués avec plusieurs autres nuances qui rentrent néanmoins dans quelqu'une des acceptions de la prépos. simple.

πάρα( par anastrophe ), équivaut 1° à παρά placé après son subst. 11. ]V, 97; |] 2° à πάριστι, il est au pouvoir, il dépend de, L. V, 605; πάρασοί, 11. X1X, 148.

παραδαίνω (partic. parf. ép. παρβεθαώς, Ρ. παραδιϑαώς, 1. ΧΙ, 559; XIE, 708; pour les autres temps, voy. ἀκίνω), marcher ἃ côté; delà au parf. être debout sur le char de guerre à côté de qn; — τινί, Il. XI, 529; ALT, 708; voy. παραθάτης; on le trouve souv.

en tmèse, 1]. IT, 262; V, 565 et passim.

KR. παρά, δαίνω.

παραθάλλω (aor. παρέδαλον, voy. GX), propr. jeter à côté; jeter auprès où devant : — τοί τι, ΠΥ, 565; Od. I1V,4#1, jeter qche à qn; en parl. de la nourriture (uüdap, ζεία, ἐδωδή, ἄκυλον) qu'on jelle aux animaux, touÿ. en tmèse; || 2° au moy. propr. s'asseoir au jeu à côté des autres, et pour son propre comptes d'où : mettre en jeu, risquer, hasarder : — ψυχήν, Il. IX, 322, risquer sa vie, exposer ses jours. R. παρά, δάλλω.

rapabasrw, forme ép.équiv. à παραδαίνω, usitée à la 5. p. sing. imparf. παρέδασχε, * II. ΧΙ, 104, allait, c.-à-d. était à côté de lui, combattait à ses côtés. KR. παρά, θάσχω.

rapabxtrns, ou (δ), ép. παραιβάτης, propr.

qui va à côté, qui est placé à côté; se dit du. héros qui est placé sur le char à côté du conducteur et qui combat; par cons. combattant, I. XXIII, 125, Τ, sous la forme ép. KR.

παραλήδδην, ado. propr. en jetant à côté; delà au fig. dans un sens ironique napatlsδὴν ἀγορεύειν, Il. IV, 6, parler d’une manière oblique, indirecte, ne pas aller droit au but, chercher des détours; owparler par allusion, dire en passant; se dit de celui qui, enparlant, a l'intention de dire des choses mordantes, mais sans les envoyer directement à leur adresse; cf. παράβολος; selon 058:

parler par comparaison (Jupiter, dans ce pas-

sage, compare, en effet, Junon et Minerve

à Vénus, dont la protection est plus utile à Päris quene l'est à Ménélas celle des deux déesses réunies); le Schol. l'entend autrement : parler d’üve manière trompeuse ou en répondant, en répliquant. Cette dernière interpret. ne saurait étre admise ici. R.

παραδλώσχω (parf. ἐρ. παρμέμδλωχαλ) , marcher a côté de qn, l'assister, l'aider : — τινί, * El. AV, 115 XXIV, 75. KR. καρά, δλώσχω.

παραδλώψ, dos (6, ἡ), ép. qui regarde de côté ou de travers, louche ,bigle, Il. ΙΧ, 505, 1. KR. παραδλέπω.

* παράϑδολος, ος» ον» Pot. παραίθολος, seul.

παραίβολα κερτομεῖν, H. à M. 56, comme παραθλήδην, se dire en passant des paroles mordantes ow s’agacer mutuellement (vicissim) par des mots piquants. KR. παρά, 64e.

παραγζγνομαι, être à côté, près ou présent, asistee, oc ἐξ dat. : — dati, Θὰ, XVII, 178, Τ, àun festin. R. παρά, γίγνομαι.

παραδαρθάνω (aor. παρίδαρθον,, ἐρ. παρἐδραθον, inf. παραδραθέειν), dormir ou coucher avec quo : — τοί, Od. XX, 88; — φιλότητι; IL. X1V, 165. R. παρά, δαρβάνω-

παραδέχομαι (aor. παρεδεξάμην), moy.

dép. prendre des mains de qn, recevoir :— τίτινος, qche de qn, Il. VI, 176,{.R. παρά, δέχομαι. .

᾿παραδραθέειν, voy. παραδαρθάνω.

παραδραμέτην; VOY. παρατρέχω.

παραδράω (ὅ. Ρ. Ρί. παραδρώωσι, avec allong. ép. p. παραδράουσι), servir, rendre des services : — τιν à qn, θά. XV, 524, t, litt. agir à côté de qn. R. παρά, δράω.

παραδύω (inf. aor. 2 παραδύμεναι, poët.

}. παραδῦναι), seul. dans le sens intrans. :

passer en se glissant tout le long ou se glisser à la dérobée, Il. XXIII, 416, 1. R.

παραείδω chanter à côté, auprès : — τού

chanter aupres de qu, chanter € neur, Od. XXII, 548, +. R. παρ παραείρω (aor. pass. παρηέρ à côté; au pass. être suspendu, p auprès de, Il. XVI, 541, +. R.:

παραί, Ῥοόι. Ps παρά. παραίθολος; ος, ον» poét. p.

παραιπεπίθησιν» voy. παρακπε -παραίσιος» ος» ον; Ῥοέϊ. qui vaisaugure, de mauvais présag ble, menaçant: — σήματα, ἔἣΐ sigues de funeste présage. R. x παραΐσσω ( παρήϊξα), s’éloig tant ἃ côté, passer outre en cot avec précipitation auprès de, XX, 4143 — τινά, auprès de qn IL ΧΙ; 615." 1]. R. παρᾶ, αὖσσι TAPAIPAUEVOS y VOY + παράφημι.

παραίφασις 1063 ÉP. VOY. Ra, RaparxxoGa)s, VOy. παρακαταί παρακαταδάλλω (usité seul.

ἐρ. παρακάθαλον , Ρ. παρακκτέβα renverser, jeter en bas auprès ser à côté de 9 — ὕλην, ἢ]. XXII matériaux; — ζῶμά re, I. XXI 683, mettre la ceinture à qu ox présenter, la mettre près de 1 κατά, δάλλωῳ.

παρακαταλέγομαι (æsité seul.

sync. 5. p. 8. παρκατέλεκτο)., verb coucher à côté : — τινί, ἢ. IX, de quelqu'un; * El. R.rapé, κατι παράγειμαι (imparf. avec ἡ παριχίσχετο, Θά. XXII, 56), êtr côté, se trouver ou être placé aup 75, 77; Il. XXIV, 476: avec παρέχιιτο τραπέξη, Θὰ. XXI, 41 qui était près de lui sur Ja tal fig. être placé devant qn, e.-à<4 disposition, 5008 sa main, lui ἐ permis, libre de : ὑμῖν παράκειται, Od. XXI, 65, il vous st loiai battre ou de fuir. R. παρά, κῶμαι παραχίω, passer à eûté, ἀέρα prætereo : — tré, er: émèse, 1].

ἰ. R. παρά, κίωο παρακλιδόν, ado, en se penc en esquivant, en se détournant:

ὅσσε, Η. à V.183, tourner les γε ἄλλα παρὲξ εἰκεῖν παρακλιδόν, Θά. XVII, 159, dire d'autres choses un chemin détourné, en inchnan

ΠΑ létournant dela vérité. R. παρά,

vw (aor. 1 παρέχλινα), 1° trans.

re pencher, eourber, tourner de rner : — χεφαλήν, Od. XX, 501,

° intrans. s'esquiver, se détour—

τῆς» ou (δ), celui qui partage le mari, époux, * Il. VI, 450. R.

τις» BEN. οἰτιος, dat. ép. oin, le long, p. raparoiru (ἡ), celle qui couche nuptiale, compagne de , épouse, Il. 111, 53 εἰ passim; 32 et passim.

ἐμάννυμι (partic. aor. act. παραuspendre à côté, laisser pendre à l'acc. : — χεῖρας, 11. ΧΙΠ,, 597, pendre la main à côté du corps.

γομαι «seul. à l'aor. ὅ. p. 8. παρu Subj. 1. p. 8. παραλέξομαι,) 6Ρ. p.

2, EL. XIV, 237, et à la 5. p.s.

ac. παρέλεχτο, IL. à V. 168), se côté : — rw, coucher avec qn, >rès de lui, Il. II, 515; θά, IV, φιλότητι, LLXIV, 237, s'unir d’agn. R. παρά, λέγω.

Bopat (seul. à l'aor. παρεμειψάμην, χραμειψάμενος), changer de place en -Ôôté, passer, dépasser: — τινά; , Od. VI, 510; H.à A. 409. R.

»Φ e ἔγνω ( aor. À rapiuava, Îl. XI, 402) ων Lt. XV, 400; XII, 151; εἰ , 1° rester auprès : — τινί, Il. ΧΙ, r près de qn; [| 2° persister, tenir atenir, supporter, endurer, Îl.

ι; — roi, {|. XI, 402, rester chez R. παρά, μένω.

ἔμνω, poét.* Od. If, 297; III, παραμένω.

υθέομαι (aor. À παρεμυθησάμην) ; parler à qu pour le consoler, l'enle persuader ou pour l'exhorter; exhorter : — τινὲ; quelqu'un, Il.

68#; avec l'inf. I. XV, 45; * Æ) μῦθος.

γνέω9 Poél. ῬΡ. παρανέω, enlasser tasser : --- σῖτον ἐν κανέοισιν, * Od.

ΕΨΙ, 51, du pain dans des cor- .. παρά, νέω.

ἠχομαι( fut. παρανήξομαι ), moy.

r à côté et au delà, dépasser en

ITA

nageant, Od. V, 917, +. KR, παρά, νήχομαι.

* παρανίσσομαι;, moy. dép. passer devant, dépasser, avec l’acc. H. à À. 430. R.

πάραντα, adv., vers le côté, de côté, obliquement , Il. XXIII, 416, +. R.

παραπαφίσχω (aor. παρήπαφον)» séduire, en lat. seducere, indaire en erreur, tromper; avec l’infin. 11. XIV, 560; eten tmèse, Θὰ.

παραπείθω, poët. παραιπείδω (aor. À παρέπεισα, Il. VAL, 120 εἰ passim; aor. 2 avec le redoubl. ép. παραπέπιθον, d'où le subj. 3. Ρ- 8. παραιπεπίθησι, Θά. XXIT, 213; partic.

παραιπεπιθών, οὔσα, ὄν, Il. X1V,208; et παρπεπιθών, Od. XIV, 290 et passim), propr.

faire passer quelqu'un par la persuasion d’une opinion ἃ une autre; en gén. persuader, séduire par de faux raisonnements, tromper, induire en erreur, abuser; avec l'acc. —9 , 11. XII, 788; — τινὰ ἐπέισσιν, Il. X1V, 208; avec l'inf. θά. XXII, 215. KR. παρά, πείθω.

παραπέπιθον, ποραπεπιθών; elc., voy.

παρχπεΐθω. | παραπέμπω (aor. παρέπεμψα), envoyer, faire passer à côté, faire franchie sans accident, conduire au delà (en évitant), Od.

XIE, 72, TR. παρά; πέμπω.

παραπλάζω (aor. 1 παρέπλαγξα; aor. pass.

παρεπλάγχθην)γ détournec du bon ou du droit chemin, dérouter, égarer, fourvoyer, jeter, emporter, disperser, avec l’acc. : — τινά et le gén. du lieu, Θὰ. IX, 181; XIX, 187; delà au pass. s’égarer, en parl. d'un trait, U. XV, 464, s'égarer, passer à côté du but, le manquer; [] 2° au fig. troubler, égarer ; --- νόημα, Od. XX, 346, la pensée. R. HALO y re.

παραπλήξ, ἥγος (ὁ, 4), propr. battu vers le côté, en flanc : παραπλῆγες viove, Od. V, 418, f, rivages que les flots ne battent qu’en flanc, c.-à-d. rivages bas (Voss : inclinés, penchés. KR. παρά, πλήσσω.

παραπλώω, ép. p. παραπλέω (aor. ép. 3.

P. 8: παρέπλω), en lat. præternavigo, passer

outre, traverser en parl. d'un vaisseau, Od.

XII, 69, 7. R. παρά, πλώω.

παραπνέω (subj. aor. 5. p. 8. παρανεύση), respirer par une ouverture latérale ; souffler de côté, laisser échapper l’air latéralement, en parl. de loutre d'Eole, Od. X, 24, +.

KR. παρά, πνέω.

παραῤῥητός; ἧς, CVs celui à qui ona parlé; c.-à-d.*) celui qui se laisse persuader ou calmer : — ἐπέεσσιν, ΠΠ. IX, 524, par des pa. roles; 8) τά παραῤῥητά, les choses dites à qn les avis, les conseils ou exhortations, en lat, monita, I. XIII, 726. * 1). R. παρά, Parôçe

* παρασκώπτω; @laisanter à côté de qu pour le consoler, H. à G. 205.

παρασταδόν» ado.,en se plaçant à côté” en se tenant auprès, Il. XV, 22; Od.X, 173.

R. rapiormu.

* mapasteiyw(aor. À παρέστιχον), passer près de : avec l'acc. H. à A. 217, longer une ile. KR. παρά, στείχω.

παρασφαλλω (aor. 1 παρέσφηλα) γ faire tomber ou passer à côté : --- ὀϊστόν, 1}. ὙΠ, 511, 1, détourner une flèche, l'écarter du but, la faire passer à côté. R. παρά, σφάλλω,

παρασχέμεν; παρασχεῖν, παράσχῃ, ele, vo. παρέχω.

παρατανύω, déployer, dresser, placer à côté — : τράπεζαν, Θά. 1,138; VIII, 474 ec passim, une table; touj. en imèse. ἘΔ. παρά, τανύω-.

παρατεχταίνομαι (aor. À περετεκτηνάμην, d’où seul. l'opt, παρατεκτήναιο, œro, mal charpenter, gâter en charpentant, bâtir à côté ou à faux; au fig. transformer, attirer, changer: — tt, D. IX,1V,59; — ἔπος, Θά. XIV, 31, fausser un récit, c.-à-d. forger des mensonges, élever à côté du vrai unéchafaudage de mensonges. KR. παρά, τεχταίνω.

παρατίθημι( FoRmes : Act. : 3. p.s.

équio. παρτιθεῖ, Θά. 1, 192; fut. παραθήσω, 11. XXII, 810; aor. παρέθηκα, [1]. ΧΙ, 779; εἰ très-souv. en tmèse; aor. 2 3. p. pl. πάρθεσαν, p. παρέθεσαν; subj. παραθείω, ép. p. πα-

θῶ; optat. 5. p. pl. παραθεῖεν, p. παραθείησαν,

d. ΗΠ, 205; impér. παράθες; part. παρχθείς, Θά. XX, 259; Moy. : «ον. 2 opt. παραθείμην, Il. XIX, 150: XV, 506; δ. sing, παραθεῖτο, Où. 11,105; partie. παρθέμενος, p. παραθέμενος; Od. 11, 237), SENS : 4° act. 4) mettre, placer auprès, ἃ οὐϊό : — τινί τι :

— τράπιζαν --- δίφρον, Od. V, 92; XX, 559, placer auprès de qn une table, un siége; surtout en parl. de mets : servir : — δαῖτα, 1]. IX, 90; Od. 1, 192, un repas, en lat. appouere; ἢ) en gén. présenter, donner, accorder, en lat. præbere : — ξείνια, 1]. XI, 779; XVIII, 408, des présents d'hospitalités — δύναμίν τινε, Od. Π|, 205, donner da pouvoir à qu; || 2° aumoy. p'acer, poser, mettre devant soi: — δαΐδας, Od. 11, 105; XIX,

105, placer des torches, des flan] de soi ;t) mettre, propr. en par mettre en jeu, risquer, expose’; - Od. If, 257; 111, ‘74, sa tête.

παρατρέπω (aor. 1 rapérpe moy. παρετραπόμην, 11, ΧΙ, 258:

faire dévier, détourner, diriger CÔTÉ : παρατρέψας εἶχεν ἵππους, * | 398, 423, litt. dirigea ses cot ayant tournés, guidés le Jong de c.-à-d. il les fit passer à côté, pos les autres; formes équiv. raparpe

παρατρέχω (seul. l’'aor. 2 NH. X, 550; XII, 636; 5. p. duel δραμέτην, 1]. XXII, 157); *) cour passer auprés de, Ji. X, 550; L) dépasser, surpasser qu: — τινὰ π XXII, 656; H. XVILE, 16. R.

παρατρέω( aor. À παρέτρεσα, ( détourner ou reculer en tremblant de côté par frayeur, IL. V, 26 παρά, τρέω.

παρατροπέω» Ῥοέί. p. παρατρ aupartic. et au fig.: tips ταῦτα τ ἀγορεύεις, Od. 1V, 465, +, po dites-vous cela en déviant, avec de ä-d. en dissimulant; ( Pro tée feign rer l'intention de Ménélas, qu'il « parfaitement. R. παρά, τροπέω, τρέπω. |

παρατρωπάω (pot. synon. de seul. au prés.), faire changer, fl θεοὺς θυέσσι, 11. IX,500, +, fléchis par de l'encens, c.-à-d. les fair d'avis, les faire revenir (de leur « παρά, τρωπάω, ÉQUIO. à τρέπω.

παρατυγχάνω, Être, se troav ou survenir : — œuvi, Il. ΧΙ, 78, + τνγχάνω.

παραυδάω ( impér. παραύδα; pa παραυδήσας), parler auprès de qu, pour l'encourager, l'exhorter, le Od. XV, 55. — θάνατόν τινι, Od.

consoler qn de la mort; [| 2° dire conseiller, Od. XVIII, 178. R. =

παραφασιξ» εος (δὶ, ép. παραίφαι φασις, exhortation, encouragemen:

195; XV, 404; ?) appät, leurre d paroles, séduction de langage; Pc flatteuse, 1]. XIV, 217, en part. :

ture de Vénus; d'après le Schel., adj., ὀρ. de ἀοριστύς : ὁμελέκ =

erie d'amour; l'édit. Dipor le adj. R. παρά, φάσις.

yw(inf. aor. 2 ép. παρφυγέεινν, à côté, dépasser en fuyant, Θά.

u(aor. παρεῖπον; MOY. παράφαμαι; duevos el inf. παρφάσθαι p. παραeiller de, exhorter à : — τινί, engager qn à, avec l'inf';[|2° τε moy avec l'acc. : — τινὰ iri- XII, 249; 11,189, engager qn bles, le persuader par des paroles.

Ale

lo, usité seul, à l'opt. aor. 2 Ii. X, 546; partic. παραφθάς, ἢ].

à l'aor. 2 moy. παραφθάμενος. Il, ἢ)» prévenir, devancer, dépasser, — τινὰ πόδεσσι, Il. À, 346, deι Ja course, le gagner de vitesse; y. comme à l'aci. : — τινὰ τάχει, 515, méme sign. R. παρά, φθάνω.

Ὡς» VOY. παραθαίνω.

9 ἧς (ἡ) Poël. p. παρδαλῆ, sous eau de panthère, “11. 11], 17; . de παραδαλέος, ën, 60v, qui apa panthere. R. πάρδαλις.

λὲς» τος (4), panthère, H. à V.71; Le

xt, moy. dép. être assis à côté ou près, absol., Il. 1. 407; — τινί, rés de quelqu'un, surtout pour avec lui, Od. IV, 758.R. παρά,

ἧς (ἡ), joue, propr. en parl. de ΧΙ, 393; AXE, 491 et passim; sanimaux, par ex. de l'aigle, ; [| 2° les jones, c.-à-d. les côtés H, XXXI,11.

8 p. pl. παρίασι, El. V, 592; Od.

nparf. 5 p. pl. räptouv, Il XI, rapñcs, Οὐ. VIT, 417 ; inf, παρ-- €. p. παρεῖναι, Il. XVIII, 472 ; u, ép. σσ, Od. XIII, 593 εἰ re à côté, auprès, être présent, .V, 299 ; avec le dat.: ---τινί, être uelqu'uu ; souvent pour l'aider ir; delà : assister, secourir, ἢ].

"IF, 472 ; aussien parl. de chon, Od. 1V, 497, être présent , bataille, et ἐν δαίτησι, 11. X,217, [] 39 en gén être là, être prêt, "ἰδίου, Od. IT. 524; delà τὰ παρ- F, 140, ce qui est là, cequ'ona,

ITA

les provisions ; εἴ μοι δύναμις γε παρείη, Θά. 11: 62, si j'avais la force ; ὅση δύναμίς γε πάρεστι » Od. ΥἹΙΙ, 294 ; XIII, 786, autant du moins qu'il est en mon pouvoir. KR. παρά, εἰμί.

πάρειμι (partie. παριὼν)» aller à côté, passer à côté, passer ou passer outre " Od. IV, 527 ; XVI, 255; Ep. IL, 6. KR. παρά, cu.

παρεῖπον, aor, 2 défect. qu'on rapporte à παράφημι, exhorter, encourager, persuader, gagner, entraîner par des paroles ;— τινά, I. Ι, 555; || 2° avec l'acc. de la chose, persuader, conseiller : — αἴσιμα, El. VI, 62; VI, 121, conseiller des choses justes, convenables ; absol. Il. XI, 793. R. παρά, πον.

παρέχ; εἰ devant une voyelle παρίξ, 4° ado. propr. hors et à côté, c.-à-d. qu’il marque à la fois extériorité et proximité; ou éloignement qui s’opère en longeant l'objet dont on s'éloigne; αἰπεὶ 3) à côté, II. ΧΙ, 486 ; *) avec mouvement, hors et près; παρὲξ ἐλαᾶν νῆα, Θά. XII, 409, pousser le vaisseau au delà en passant à côté de lécueil; franchir en longeant, en cotoyant ; ‘) au fig. παρὲξ ἀγορεύειν, 1]. XII, 215, parler de travers, en Se tenant hors du chemin de la vérité ou de la sagesse, ne pas dire vrai, dire des mensonges ou des sottises; — εἰπεῖν, Od.

IV, 548, m. sign.; 4)en outre, outre cela, de plus, encore ; Od. XIV, 168; || 2° prép.

4) avec le gén. en dehors de,bors de,devant:

— ὁδοῦ, Il. X, 549 , hors de la route; sur le côté du chemin; ;) avec l’acc. au-delà, par-delà : — ἅλα, Il. IX, 7, sur le bord de la mer ; — τὴν νῆσον; Od. XII, 276 ; au-delà de l'ile et en la cotoyant; au fig. παρὲκ

“νόον, I. X, 591; XX, 155, au-delà de larai-

son, c.-à-d. outre mesure, avec excès ou follement ; παρὲξ Αχιλῆα. IL XXIV, 454; en passant à côté d'Achille, c.-à-d. à l'insu d'Achille. R. παρά, ἐκ.

TADEXÉTLETO) VOY. παράκειμαι.

παρεχπροφεύγω (subj. aor. παρεχπροφύγω, S p.s.)— γύγισιγ fair en passant à côté, en s’esquivant à côté ou le long de, fuir à côté, échapper : — rw, Il. GXIII, 514, À, échapper à qn. R. παρά, éx, πρό, φεύγω.

παρελαύνω (fut. παρελάσω, ép. σα, Il.

XXHI, 427; aor. παρήλασα, ibid. 638 ; Od.

ΧΙ 186, 197; εἰ poët. παρέλασα, ép. 00), Ji. ΧΧΙ, 582, 527, pousser auprès, à côté, ou le long de; delà 1. intrans, *) en sous entendant ἵππους ou ἄρμα, I. XXIIT, 382, pousser son char devant, c.-à-d. passer devant, prendre les devants, dépasser; ?) tout simplement passer par un endroit; — riûs

νηΐ, Od. XII, 186, passer par là sur un vaisseau; || 2 {ransit. — τινά, Il. XXIII, 658, passer devant qn, Je dépasser, le devancer , dans la course des chars ;!) passer auprès de qn sur Un vaisseau, alles au-delà, dépasser : — ru, Od. XIT, 197. R. παρά, ἐλαύνω.

παρέλχω, tirer à côté, tirer le long de, tirer au long ou trainer en longueur; absol.

retarder , temporiser, différer : — μύνησι; Od. ΧΧΙΠ, par des subterfuges; [] 2 au moy. attirer à soi, s'emparer, se saisir de qche, par ruse ou par fraude : — δῶρα, Od.

XVIIE, 282, autirer à soi les présents; * Od. R. παρά, ἕλχω.

παρέμμεναι, voy. πάρειμι.

παρέξ, devant une voyelle, vor. ruvix.

παάρεξειμι, Sortir en passant à οὐϊόᾳ au fig. franchir, transgresser, violer, enfreindre, Η. à C.478.R. παρά, ἐκ, εἶμι.

πορεξέρχομαι (inf. aor. 2 παρεξελθεῖν), moy. dép. sortir en passant à côté, passer outre, passer, Od. X, 573 ; — πιδίοω, Il. X, 544, dépasser dans la plaine ; || 2° outrepasser, franchir, transgresser, violer : — Διὸς νόον, Θά. ΠΠ| 104, 138, la volonté de Jupiter. R. παρά, ἐκ ἔρχομαι.

Taper À vOy. παραπλώω.

Trapépyouct(fut. παρελεύσομαι, 3 p: 8. παρἐλεύσεαι ; aor. 2 παρήλυθον el παρῆλθον ; inf. ép. raps}0ëue), moy. dép. 4° passer, passer de-— vant ou auprès, Οὐ, XVI, 557; Od. XII, 62; — ei, Il. VIII, 258, passer devant qche; delà absol. passer, s'écouler, couler : — χῦμα, παρῆλθεν, Θά. V, 429, le flot ἃ passé; {| 2° avec l’acc. passer au-delà de 45, le devancer, le dépasser : — τινά, Il. XXII, 545; — ποσίν, Od. VIIT, 230, lit.

avec les pieds, c.-à-d. à la course ; — ἐν δόλοισιν, Θά. XIII, 291, l'emporter sur lui en ruses ; delà, en gén. circonvenir, surprendre, attraper, abuser, tromper, Il. 1, 132. R.

πάρεσαν» vOY. πάρειμι.

παρευνάξομαι; pass. être couché à côté , dormir on coucher auprès de : — τον auprès de ou avec qn, θα. XXII, 37, f. R. παρά, εὐνάζω.

παρέχω (imparf. παρεῖχον, Od. XIV, 250 ; ép. πάρεχον, 11. XVIII, 556 ; fut. rapἔξω; Od. VIII, 59; aor. 2 παρέσχον; ep.

παρέσχεθον ; subj. παρασχῶ, M. 111, 554; Θά.

XV, 55 ; inf. παρατχεῖν, 1]. XIX, 40 eipassim, ép. παρασχέμεν, ibid. 147), 4° tenir au-

TA près ou à côté, tendre, te qche ; — δράγματα, Il. Π 5

ΧΥΠΙ, 517, présemer les ge:be:

gén. tendre, présenter, offrir, donn der : — isprix, Θά. XIV, 250, des des victimes ; — δῶρα, Il. XIX, présents ; — φιλότητα, 1. 111,554, l'amitié; avec l'infin. πκρέχουσε 7 Od. 1V,89, elles (les brebis) 4 ou donnent toujours du lait à traire ἔχω.

Raprépôn, voy. παραείρω.

rapriov, ou (rc), ion. p. l'in 4° joue, en parl. de l'homme, Il 690; θά. XIX, 208; en parl. des la partie extérieure de la màchoire 159; Od. XXI, 404; || 2° parure à la bride, ornement maxiüllaire, 1: la bride qui se trouve aux mäcl IV, 142.

παρήλασε, VOY. παρελαύνω.

πάρημαι (seul. le part. raprys dép. * )ètre assis auprès, à côté :

XVII, 521; XIV, 575; avec Le τινί, auprès de qn, θά. EI, 559; -- 1, 421, 488, près des vaisseaux; nér. séjourner, rester suprès d s'arrêter auprès de, Il. ΙΧ. 511 578; XIII, 407. R. παρά, ua.

Trapropin, ns (ἡ), poét. longe de main ou courroie qui servait à cheval de volée, * 11. VIII, 87; :

R. rapñopos.

παρύορος» ος» ὃν» poél. 1° εἶ côté, sous-ent. ἵππος) cheval, l'attelage, n'est pas attelé au je côté, cheval de main, cheval de XVI, 470,474: c'est le méme qu autrement παράσειρος; |] 2° coucl étendu par terre, à côté, I. VII fig. dont l’esprit divague, fov, in qui va çà et là comme un cheval II. ΧΧΗ͂Ι, 605. R. παραείρω.

παρήπαφε; VOY + παραπαφίσχω.

παρθενική, ἧς (ἡ) poët. p.

vierge, Il. XVII, 567; θά. X γεῆνις, Od. VIL, 20; c'est propr.

παρθενιλός, syn. de παρθένιος.

rapeviuoc,ns ον, virginal, de :

Od. XI, 245; ὁ παρθένεος, sous-eni fils d’une jeune fille et non d mariée, 11. XVI, 180: [] 2° iano clair, H. à C. 99. R. παρθένος»

ITA

ju (ὁ), Parthénius, fleuve de la qu'il sépare de la Bithynie, eter dans le Pont; auj. Bar- 354; propr. virginal, pur,

ἧς. οὐ (6), quiregarde, lorgne, eunes filles, Il. XI, 585, +.

) (ἢ), vierge, fille, Π]. et Od.

enne femme, [l. If, 514, en hé que Mars rendit mère.

prmir ἃ οὐϊό : — ςεινί, COU- 1. 1Χ..466, {. R. παρά, ἰαύω͵ sseoir ou être assis à οὐϊό :

n, Od. IV, 511, +. R.

w. À pass. raptiôm), envoyer ôté, faire descendre à côté; ‘e suspendu, descendre, en elle attachée à la patte d'une AIT, 868, +. R. παρά, ἵχμι.

ὁ), Pris, appelé aussi Alexan- , fils de Priam, qui enleva, nus, la belle Hélène, femme de nt ainsi la cause de la guerre [T, 45 et suiv.; le poëte mende cetenlèvement, A. XX1V, tant au voyage de Päris, il dire qu’ils’en retourna chez >, en passant par la Phénicie, uiv.s Püris était beau; il aiset la musique, 11. 111, 59 était pas non plus étranger à rre; mais il élait souvent in- I. VI, 350. 107, 2 παρέστην, El. III, 405 le sub}. ép. 5. p. duel rapαστῆτον, Od. XVIII, 185:

I. XX, 1921; partic. rap- 9 et passim (lisez παραφθάς au 5) Il. XXII, 197) εἰ παραστάς, f. rapérrma, Il. XVI, 185, στάμεναι) P. παρεστηκέναι, IL.

p. pl. plusqp. παρέστασαν, ἢ].