VIE

o. dehors, Il. IV, 151 et souo.; avec le gén., hors de: — xloinç, hors de la tente; — τείχεος, Il.

dehors du mur; Il. εἰ Od. pas-

ον, le sixième, Il. II, 407; Od.

ἕρ. dehors ) avec mouvl; suivi

ΕΚ du gén.: δόρυ δ' ἔκθαλον ἔχτοσε χειρός, Od. XIV,

277,7, je jetai ma lance loin de ma main.

ἔχτοσϑε, et dev. une voy. ἔχτοσθεν, ép. ἔχτοθεν) propr. du dehors, de dehors; puis en dehors, à l'extérieur, 1]. VII, 341; X, 263; s'emploie aussi comme prép. avec le gén., 1]. ΙΧ, 552 et souvo. R. ἐκτός. |

“éxtpégu{aor. 1 moy. ἐξεθρεψάμην), nourrir, élever; au moy. élever pour soi: — rex, qa, H. à C. 221; Bair. 50.

ἐκτρέχω (aor. 2 ἐξέδραμον), sortir en courant: éx δὲ θύραξε ἔδραμον, 1]. X VIIT, 30, ils coururent de l'intérieur à la porte.R. ἐχ, τρέχω.

ἔχτυπε, ὅ. p. 8. aor. 2 de χτυπέω.

“ ἐχτυφλόω , rendre tout à fait aveugle, Batr. 241.R. ἐκ. τυφλόω.

Extwp, 0pos (0), Hector, fils de Priam et d'Hécube, mari d’Andromaque et père d'Astyanax; le plus vaillant des guerriers troyens οἱ généralissime de l'armée troyenne, IL. 11, 815; 11 combat courageusement pour la défense de sa patrie, et, après de glorieux exploits, succombe enfin sous les coups d'Achille, I. XXIV, 553. De là l'adj, Εἰ χτόρεος. R. ἔχω; lit. le Solide, le guerrier qui tient ferme; selon PLATON, Cratyl. il est syn.

α᾽ ἄναξ. .-" ἐχυρήγῆς (ἡ), belle-mère, * Il. XXII, 251; XXIV, 770; grn. de πενθερά.

| ἑχυρός, où (6), beau-père, syn. de πενθεpés, * Ît. ΠΙ,178; XXIV, 770. |

ἐχφαίνω (ut. ἐκφανῶ; aor. 1 pass. ἐξεραάν-.

On, ép. p. ἐξεφάνθην; aor. 2 pass. ἐξεράνην), 1° à l'act., propr. éclairer, rendre lumineux en faisant sortir; delà rendre visible, faire voir, montrer : — φόωςδε, Il. XIX, 104, mettre

au jour, produire à la lumière, en parl. de

la déesse qui préside à la naissance; || au moy. (avec Paor. 1 et l'aor. 2 passifs), 86 mettre en lumière, 86 faire voir, se montrer, parai : tre, IL. 1V, 468; XVIII, 248; ἔχ r'épave (p.

ἐφάνησαν) σχοπιαὶ, Il. VIII, 557, les lieux élevés d’où l’on observe se montrent, apparaissent: ὅσσε δεινὸν ἐξεφάανθεν (p. ἐξ αν), Il.

XIX, 17,565 yeux se montrèrent (brillèrent) hors de leur orbite d'une manière terrible; avec le gén. : δοῦρα Χαρύδδως ἐξιφαάνθη, θά.

XII, 441, les bois apparurent (sortant) de .

Charybde. R ἐχ, φαίνω.

ἔχφασθαι; vOy - ἔχφημι. | ἐχφέρω ( fut. ἐξοίσω), emporter, transpor-

ter d'un lieu dans un autre, 1]. XVI, 568;

XXIV, 270; particul. un blessé, Il. V, 664,

ou un mort pour l'enterrer, Xl. XXIV, 786; en lat. efferre ; avec l'acc. et le gén. : — τινὰ πολέμοιο, Il. V, 254, emporter qn hors dacombat, en parl. de chevaux; || 2° enlever, remporter : — ἄεθλον, FH. ΧΧΊΠ, 785, remporter un prix; || 5° apporter, amener: — σθοῖο τέλος, 1]. XXI, 450, le terme, le temps de ja récompense ; || 4° intrans., sous-ent.

ἑαυτόν, 5 emporter soi-même, se lancer, courir de toutes ses forces, dans une luite de υἱ-tesse, en parl. des hommes et des chevaux, I, XXII, 376, 739. R. ἐχ, φέρω.

ἐχφεύγω (aor. 2 ἐξέφυγον, ép. ἔκφυγον, inf.

ἐχφυγέειν . ἐχρυγεῖν), fuir, s'enfuir, s'échapper: 1° avec le gén. du lieu : — ἁλός, Od. XXHI, 236, du sein de la mer; — χειρός, Il. XI, 580, et souvo., s'échapper de la main, partir, en parl. d'un trait; || 2° avec l'acc., quand ils’agit d'un danger évité : — θάνατον, Il. XI, 362, échapper à la mort; — χῆρα, Od. IV, 502, ou κῆρας, ibid. 512, πε. sign.; — ὁρμήν, Il.

IX, 355, éviter le choc. R. ἐχ, φεύγω.

ἔχφημι ( fut. ἐξερέω; aor. 2 ἐξεῖπον; Hox.

n'a de φημί que l'inf. prés. mor. ἔχφχσθαι), prononcer, exprimer, dire, faire savoir : — τέ τινι, quelque chose à qn, θά. XI, 308; — ἔπος, Ôd. X, 3508, prononcer une parole. * θά. Β.

ἐχφθίνω, ε long,(seul. la 5.p. 5. plusgparf.

pass. ἐξέγθιτογ « bref), propr., détruire, ruiner entièrement : delà consommer, en parl. de vivres : οὕπω νηῶν ἐξέφθιτο οἶνος, Θὰ, IX. 165, le vin n'avait pas encore été entièrement consommé dans les vaisseaux, #f{. n'avait pas péri des vaisseaux; νηὸς ἐξέφθιτο fix πάντα, Od. XIE, . 329, tous les vivres du vaisseau avaient été consommés. * Od. R. ἐχ, gôé.

ἐχφορέω (forme équiv. à ἐχφέρω), transporter, porter dehors, emporter , enlever, particul. un mort, Od. XXII, 451; au moy., poët. se tränsporter dehors, sortir, avec le gén. : — νηῶν, Il. XIX, 360, sortir des vaisseaux, en parl. des casques, des boucliers, et de tout l'attirail d'une armée, pris pour l'armée elle-méme.R. ἐκ, φορέω. ΝΣ

ἔχφυγεγ Φ». Ρ. ἐξέφυγε, VOY. ἐχφεύγω.

ἐχφύω (parf. ἐκπέφυχα, d'où le part. fém.

pl. ἐχπεφυνῖαι), 1" transit. produire, fairenaitre; [] 2° éntransit. à l'aor. 2 moy., et au parf. act.: naitre, se produire de, avec le gén. : xspaai ἑνὸς αὐχένος ÉXTEPUUURL I!. XI, 40, têtes nées ou sortant d'un seul cou. R. ἐχ, φύωἐκχέω (imparf. act. 3.p. pl. ἔχχων, p.

ἐξέχεον, IL ΠῚ, 295; imparf, moy. 3. p. pl.

ἐξεχέοντα, Il. XVI, 239; aor. 1 πιο Ρ. 8.ἐχχεύατο, Od. XXIT, 3; ΧΧ aor. 2. moy. ὄρ. sync. ὅ. Ὀ. 8. ἐξὲ

XIX, 470, εἰ ἔχχυτο, ἰδία. 504; αἱ bons, IL XXE, 500; Od. V

plusqparf. pass. 5. p. pl ἐξεχέχυ VII, 279) 1° à l’act., verser, rép:

οἶνον, IL. 1 ἱ, 295, du vin pour les [[2° au moy. *) à l'aor. 1, répa chose qui nous appartient ou la répa soi: — ὀϊστούς, θὰ. XXII, 5, ver les flèches contenues dans son carqu génér.., et surtout à l'aor.2 ép.sync,

dre, propr. en parl. de l'eau, Il. X

Od. XIX, 470; au fig. en parl ὦ qui sort, jaillit en grande quani grand nombre, particul. des honm animaux, 1. IV, 526; XVL, 259; 515. R. ἐκ. χέω.

ἐχχύμενος, ἔχχυτο, VOY. ἐκχέω ἐχών, ἑκοῦσα, ἑχὸν, 1 qui agit | sans contrainte, volontairement, « lens, libens, IL. IV, 45; III, 66; {| :

une chose à dessein, avec prémét intention, Il. X, 572; IL. et Θά. »

ἐλαΐην ns (olivier, Il. es Θά l'olivier était consacré à Minerve, de de ispn, sacré, Od. XILT, 372.

ἐλαΐνεος γ ἢ, ον, conune iaïvos, * 320, 394, - ,. ἐλαϊνός γή» cvs ἀ᾿ οἰϊνίον ; fait de | vier, Il. ΧΗΣ, 612; Od. V, 236.R ἔλαιον, ou (rc), propr. huile d'a en gén. huile, partic. celle dont on:

après le bain, 11. X, 557; XIV, 1 souvent était parfumée, I. XX KT, II, 559. On trouve souv. ir’ ἐλαίῳ, 1 R. ain.

ἔλασα, ἐλάσασχε, ἐλάσγσθα» ve Ἑλασος, ou (ὁ), Elasus, nom αι tué par Patrocle, 11. XVI, 676. 1 litt. le Pousseur, le Meneur.

ἔλασσα, ép.p. ἤλασα, ΨΟγ. élire ἐλάσσων, ὧν, ὃν, gén. ονος (com α΄ δλαχύς, quisert de compar. ἃ μιὰ peut, moindre; au neut. adverb.:

ἐλαστρέω, ion. p. ἐλαύνω, pou l'acc. : — ζεύγεα, IL XVLLE, 545, l'attelage, ἐλάτη, NS (ὁ) 4 sapin ou pi (piaus abies de Linnée), IH. V, 5

qui est fait de bois de sapin, par- Hi. VII, 5; Od. XII, 172. R.

>» ἀλαχύνω.νέδυς, αο (ὃ). P. p. Elarôm, fils -à-d. Ischys, H. à À. 210.

ρος (ὁ), 1° celui qui pousse; qui pousse les chevaux, cocher, IV, 145; XI, 703, XXII, 569; ui mène, qui conduit les bœufs :

à M. 16, bourier. KR. ἐλαύνω.

u (ὁ), Elatos, 1° prince des Lasse en Thessalie, père de Cænée, e et d'Ischys; || 2° nom d'un allié tué par Agamemnon, LU. VE, les prétendants de Pénélope, Od.

R. ἔλατός, adj. verb. αἰ ἐλαύνω.

> ἕως (6), Elatrée, nom d'un d. VIII, 111, Δ. le Rameur.

poét. ἔλάω et avec allongem. ὄρ.

. 5. p. plüu, p. ao, fl θα. IV, 2; fut. Dis, et att.

. p- pl. avec allong. ép. ἔλόωσι, XIE, 515; Od. VII, 509; ec p. ἐλᾶν]; aor. À Masa, et sans , ép 0, Il. et Od. passim ; et Le fréquent. 5. p. 8. ἔλάσασχε:; ép- ἐλάσηαθα; avr. À moy. ἡλαparf. pass. ἐλήλαμαι; plusqparf.

mhdum, ὅ. p. 8. ἐληλάδατο, θα.

mieux ἔληλέατο, au lieu de l’ipn- ΣΡ; voy. THIERSCH, 212, 55, 6 105, p. 197; Kuzunws, 1, terms. 2.), 1° pousser, mettre en faire avancer des hommes, des char, un vaisseau; || 1° chasser amener, ravir des δα, des cheusser jusqu'aux derniers retranousser à bout, pourchasser, nemi; || 4° chasser, bannir; |] 5° acer un javelot, un irait, une ἐ se lancent ; || 6° pousser, touavec une arme qui nc sc lance réa. frapper, heurter; || 8° battre métal quelconque, l'étendre sous e laminer; || 9° pousser, mener : ouvrage; || 10° suivre un sen- 4. || 11° mener, c.-à-d. causer par ex. : da bruit; || 12intransit.

co, ἅρμα, ἵππονς͵ OU via, Male r, aller, faire voile, lever l’ancre; ousser pour soi, dans son inté- 5» soi-même; |} 1° — καχοὺς ἐς μέσ- 99, faire avancer les lâches dans y y placer; — μῆλα ὑπὸ σπέος, 1].

. IX, 337, faire entrer des brebis

dans une caverne ; ἅρμα καὶ ἵππους, 1]. ΧΧΤΗ͂, 334, faire avancer le char et les chevaux ; — νῆα παρίξ, Od. XII, 109, pousser un vaisseau au-delà; lui faire franchir un espace ; cf. θά. XIIL, 155; || 2° où πώποτ᾽ ἐμὰς Goùç ἥλασαν οὔτε μὲν ἵππους, Il. 1, 154, ils n’ont jamais emmené ni mes bœufs, ni mes chevaux; |] 3° ἐλάσσας ἀργειούς, M. XXIV, 392, ayant poussé, pourchassé ef battu les Grecs; où λήξω πρὶν Τρῶας ἄδην ἐλάαν πολέμοιο, 1]. XIX, 423, je ne cesserai point, avant d'avoir fatigué , pourchassé, comme il faut, les Grecs dans les combats ; cf. Od. V, 290; I. XIE, 315; vor. aussi ἄδην; au fig. χείρ ὀξείης ὁδύ-νησιν ἐλήλαται, Il. XVI, 518, ma main est pressée, fatiguée par des douleors aiguës ; || 4° ἐχ δήμου ἔλασσεν, Il. ΥἹ, 158, le chassa, l’exclut du nombre des citoyens ; ἐλαύνειν δίκην, I. XVI, 588, bavonir le droit, la justice ; || 5° — διὰ στήθεσφιν δόρυ, Il. VIII, 259, faire entrer, enfoncer une lance au travers de la poi— trine ; ὀϊστὸς διὰ ζωστῆρος ἐλήλατο. Il, IV, 455, le trait avait été enfoncé à travers le baudrier; ὥμῳ ἔνι, Il. V, 400, dans l'épaule ; |] 6° — τινὰ. ξίφεῖ, I. ΧΙΎ 409, frapper qn d'un conp d’é— pée; xdx ( Ρ.- χατὰ) χεφοιλήν, ἰδιά. à la tête; er: sans χατά, avec l'acc. seul: — χόρσην, Il.

XIII, 576, à la tempe ; χόρυθος φάλον ἥλασεν, Il. XIIT, 614, frappa l’aigrette du casque; — οὐλήν, θά. XXI, 219, faire une blessure, en lat. vulnus impingere; || 7°— τινὰ cxmrtpe, . 11, 11, 494, frapper qn de son sceptre ; — χθόνα μετώπῳ, θα. XXII, 94, la terre de son front ; — χερσὶ πέτρην, Od. IV, 507, un rocher de ses mains ; — πόντον ἐλατησιν, ἢ]. VIL, ÿ, la mer avec les rames, de ἰὰ οἱ ἐλαύνοντες, θά. XIII, 22, les rameurs ; || 8° ἀσπίδα χαλ-xebmv ἣν χαλχεὺς ἤλασεν, El. ΧΙ], 296, bouclier d’airain que le forgeron a battu, laminé; — ΄ πτύχας, Il. XX, 270, battre des lames de métal, 165 étendre suus le marteau ; [] 9 — τά-, ppov, Il. IX, 549, pousser, mener un fossé Jusqu'au mur; χάλχιοι τοῖχοι ἐληλάδατ᾽, Od.' VI1, 86, des murs d'uirain avaient été menés C7 OLF lit ici ἐρηρήδατο); || 10° — ὄγμον, ἢ]. > 67, mener, suivre un sillon en moissonnant ;ἐλᾶν γαλήνην, Θὰ. VIL, 519, parcourir le calme de la mer, c.-d-d. naviguer sur une mer Calme ; || 11° — χολωόν, Il. 1, 575, mener du bruit, du trouble; |] 42° ἀναδάντες ἔλαύvousv, Od. III, 157, nous étant embarqués nous faisons voile ; — σφοδρῶς ἐλάαν, Od. XII, 124, avancer rapidement, faire force de voiles ou de rames; || au moy. τῶν χὲν τιν᾽ λασσάμενος δαμασαίμην, Od. IV, 657, en amenant quelqu'un, je le dompterai ( pour mon usage), —