I. à V. 104; en lat. in posteram. R. εἰς

εἰσοράω (et par allongem. ép. εἰσορόω; fut. “ |

εἰσόψομαι; aor. 2 εἰσεῖδον; inf. prés. moy. εἰσ-οράασθαι, ἐρ. p. εἰσορᾶσθαι), 1° regarder , jeter | ou avoir les yeax sur : absol. Od. XVI, 277:

avec l’acc.: Τιάριν ἐσορῶν, 1]. XIII, 490, regardant Püris; cf. Od, VIIE, 541; || 2° τοgarder attentivement et avec plaisir, contempler : — χρόα καλόν, Il. XXIT, 321, un beau corps; — ὕψιν ἀγαθήν. Il. XXIV, 632, un beau visage, de belles formes; cf. Od. XVI, 26; || 5° regarder, considérer, avec l'idée accessaire de respect, et, comme nous disons, de considération : 3 ἄρ τί σε μᾶλλον Ἀχαιοὶ εἰσ-ορόωσιν , ἢ σ᾽ ἀτιμάζουσιν, Od. XX, 166, est-ce que les Grecs te regardént mieux, te considèrent davantage, ou te méprisent ils? — τινὰ ὡς θεόν, Od. VIII, 173; II. XII, 312, regarder et honorer comme un dieu — ἴσα θεῷ, - Od. XV, 520, m. sign.; || 2° au moy. m.

sign. qu'à l'act.: Il. XII, 545. R. εἰς, opt,

ἔισος, élon, ἔϊσον, avec « long; par allon-

gem. ép. p. ἴσος; toutefois il ne se trouve qu’au

Jém.: 1° également partagée : δάϊς ἐΐση, 1]. 1,

468 et souv., repas où les portions de chacun sont égales; partic. festin à l'occasion d’un sacrifice; || 2° égale des deux côtés : νῆας ἐΐσας, JL. 1, 506 et souv., vaisseaux dont la quille est égale des deux côtés; {| 3° ἀσπὶς πάντοσ’ ἐΐση, ΠΟΥ͂, 547; XII, 294 et pass., bouclier bien ‘arrondi, qui s'étend également de tous les côtés à partir du milieu ; bien arrondi; || 4° au fig. égal, qui n’est point agité : φρένας. ἔνδον.

EI

ἐΐσας, Od. XIV, 178, esprit égal, calme, tranquille ; ou plutôt saïn, intact, dont toutes les parties sont en équilibre.

εἰσόψομαι, fut. αἱ εἰσοράω.

εἰσπέτομαι (aor. εἰσεπτάμην), voler dans, entrer en volant : χοίλην εἰσέπτατο πέτρην, II. XXI, 494, Τ, elle (la colombe) se réfugia en volant dans le creux d’on rocher. R. εἰς, πέτομᾶι. |

εἰσφέρω, 1° porter à ou dans, avec l'uce.: ἐσθῆτά τε ὄσφερον εἴσω, Od. VII, 6, et ils portaient le vêtement dans l’intérieur; || 2° au moy ., emportér, entrainer avec δοὶ, dans son cours, en parl, d’un fleuve ou d’un torrent débordé : — πεύχας, I. XI, 495, des pins ou

des arbres. R. εἰς, φέρω.

eirpopéw, autre forme αἰ εἰσφέρω," Θὰ. VI, 91; AIX, 32.

εἰσχέω (seul. à l'aor. moy. sync. ὅ. p. pl.:

ἐσέχυντο p. εἰσεχύοντο) verser , répandre dans ; π΄ κατὰ πύλας, ils se répandaïent dans le camp par les portes, " Il. XII, 470; ἐσέχυντο ἐς πόλιν, IL. XXI, 610, ils se répandaient dans la ville. R. εἰς, χέω.

εἴσω (όρ. ἔσω, Il. XXIV, 155, 184; Od.

VIL, 50 et pass. ; ado. formé de εἰς; 1° absol.: dedans , dans l’intérieur ; presq. touj. avec l'idée de mouv.: πόσε δὲ λίθος slow, 11. XII, 459, la pierre tomba dedans; πᾶν δ' εἴσω ἔδυ ξίφος, 1|. XVI, 540, la lance toute entière pénétra dans l’intérieur; q fois sans l'idée de mouo., dedans, ÿ; εἴπαπε δ᾽ εἴσω δμωῆσιν, Θά. III, 427, dites-le dans la maison aux servantes;

χαὶ εἴσω δόρπον ἐχόσμει, Θά. VIE, 15, et pré-

parait le repas dans Ja maison; || 2° avec Le gén. : δώματος εἴσω, θά. VII, 135; VIIL, 290, dans l'intérieur dela maison; || 3° beaucoup plus souv. avec l'avc. : (peut-être méme, dans les exemples ci-dessus, le gén.

dépend-il d'un acc. sous-entendu , comme dans: Αἴδος εἴσω, Il. VI, 284, où l’onsous-ent. δόμον, souv. exprimé); ἴλιον εἴσω, Il. 1, 74 et très-souv,, dans Ilion, à ou vers Îfion; οὐραγὸν εἴσω, Îl. VIIT, 549, vers le ciel, dansla direction du cielet pour y entrer. || Rem. ἔσω ne précède son régime que deux fois, II.

XXIV,199; Od. XXIII, 24.

εἰσωπός, CS, CV (εἰς ra ou Gras ἔχων), qui a devant les yeux, en face ou qui a les yeux tournés vers : εἰσωποὲ ἐγένοντο νεῶν, Il. XV, 655, |, ils eurent leurs vaisseeux devant eux, en tournant le dos à l'ennemi. R. εἰς, ὧψ.

εἶται, ὅ. }Ρ. 8. parf. pass. de ἔννυμι.

εἴτε «... εἴτε, CONJ., 5011,... 5011; 81... OU

EK si; *) avec l'indic. : st ἄρ᾽ ὅγ᾽ εὖ φεται εἴθ᾽ ἑκατόμβης, Τί. 1, 65, si vœu non accompli οἵ d’une héc gligée; cf. Od. 111, 90-91; ?) à εἴτ ἐπὶ δεξί ἴωσι, εἴτ᾽ ἐκ’ ἀριστερὰ, H.

qu'ils aillent à droite, ou ἃ ga droite, soit à gauche. On trouve dans la seconde proposit. : pr ὑπόσχεσις ἠὲ καὶ οὐκί, Η. II, 549, si la promesse est un Mensonge l'est poiat, | εἶτεν P. p. ἕητε, 3. p. pl. opt.

ei, ép. p. ἑάω, I. IV, 55.

εἴω, ép. p. tu (ὦ) subj. prés. à εἴωθα, parf. α΄ ἴδω, vor. ce ro εἴων, imparf. d'iis.

εἴως, ÉP. Ρ. ἕως; VOY. Ce hot.

éx, devant une voyelle ἐξ (apr me ou devant une enclitique ἔχ, ἔξ régit le gén. et dont le sens est pr sé à celui de ἐν ou de εἰς, selon qu struite avec un verbe de mouve repos; || avec lesverbes de mouxt sortie de ce qui était intérieur, de ce qui n'étail qu'extérieur; [] ac de repos, elle marque la distance le résultant d'un éloignement :

seulement le point de départ , d vue. || De ces signif. fondamental derivés plusieurs sens métlaphoriq vent aisément se ramener au cens qu’ils s'appliquent à l'espace ou a lon les divers rapports qu'elle e se traduit en français par: 1° de.

sortant de, à partir de, du baut de ; 2° dès, depuis, à dater de, :

après ; 3° d’entre, du milieu de.

de; 4° de, par, à cause de, par vertu de, d'après; |] 1° dans l'es quant 3) sortie: ἕλχετο à ἐκ χολϑὺ 11. 1, 194, il tira du ἔουγτοδι épée, c.-à-d. de dedans ; ἐξ ὀχέων M. HF, 29, il sauta de son char :

d. de dedans; ἐχ Πύλον ἐλθών, M.

de Pÿlos, c.-à-d. de l'intérieèr ment: ἐλθὼν ἐξ ὄρεος αἰετὸς, Od.

aigle venu de la montagne, Ὁ.-ἰ sus ; ἐξ ὄρεος κατεδήσετο, El. ΧΗ cendit de la montagne, c.-àd χνσην ἐκ πεδίου ἄνεμοι φέρον οὐρα ΥΗΙ, 549, lés vents portaient { graisse de la plaine au ciel, c.-àὡς ἔρις ἔχ τε θεῶν ἔχ τ᾿ ἀνθρώπων XVII, 107, puisse la discorde d'entre les dieux et d'entre les

LA

EK

mtervalle : ἐκ χαπυοῦ , Od. XVI, le la fumée ; ἐκ Géo, Il. IV, 465;

hors de la portée des traits; ἐχ fa- KVILI, 74, hors des haillons qui aient ; ὃ) Le point de départ: ἐκ xeac, IL XVI, 640, de la tête aux μυχὸν ἐξ οὐδοῦ, Θὰ. VIT, 87, du parue la plus reculée; ἐς σφυρὸν ἐχ XXII, 597, de la plante du pied ἐκ πασσαλόφι χρέμασεν φόρμιγγα, Θά.

11 suspendit la ivre à un clou, c.-àpendre d’un clou; ἐχ δίφροιο ἔδησεν . XXII, 598, il'attacha des courar, de tete sorte qu'elles allaient Lx pieds d’Hector ; ἐχ δί -

Fat 30, ils mn μοὶ ἐν ΣΤ ler ière allait du char à Agamemnon; τέειπεν, Il. XIX, 77, il dit de son arole allait du siége à la personne Lait adressée ; ἐκ Σολύμων ὁρέων ἴδεν, 5, il vit du haut des montagnes des

la vue s'étendait de là jusqu'à regards ; || 2° dans le temps: marrtie, c.-à-d, suite, succession : μῆ- 6orav%, Il. XIIE, 495, brebis qu on > après la pâture, c.-à-d. au sorture : αἰϑέρος ἐχ din, Il. XVI, 565, d’un temps serein , après un beau point de départ ou commencement:

Ud. XI, 458, dès le- commenceἐνετῆς, Îl. XXIV, 535, dès Ja naisv, IL I, 6, depuis que, du jour ou t où ; ἐκ τοῦ. 1]. VII, 296, à dater nent; ἐχ τοῦδε) Od. VIII, 540, m.

s'emploie souv. pour indiquer la mille, à laquelle on appartient; la une chose est puisée ; la cause efoccasionelle ; le tout d'où une par- "aite; le nombre parmi lequel un rs individus sont choisis : ix Σιδῶνός V, 425, je suis de Sidon; Mupuue, IL XXIV, 297, je suis Myrmi- ) φημὲ γενέσθαι, Il. VI, 206, de qui escendre; τρεῖς tx Κρόνου εἰμὲν ἀδελ- V, 187, nous sommes trois frères turne ; ἐκ χεφαλέων τάμνε τρίχας, Il. il coupa les poils aux têtes des λό᾽ ἐκ τρίποδος, Θὰ. X, 561, elle me de l'eau tirée d'un bassin de méγταμοῦ χρόα νίζεσθαι, Θά. VI, 224, ec de l'eau puisée dans un fleuve; ἤν, LL. IX, 486, aimer d’un amour lu cœur ; ἐμοὶ ἐχ πασέων, Il. XVIII, M par préférence sur toutes les au ν p'&lrev, ibid. 432,rmoi plutôt res, moi seule de toutes les autres;

EK

ἐχ πολέων πίσυρας ἵππου; σῳναγείρεσθαι, Il. XV 680, choisir quatre chevaux parmi plusieurs ; ἐξ ἔριδος μάχεσθαι, Il. VIT, 44, combattre par suite ou à l’occasion d’une querelle; ἐχ θεόφε roktulguv , 11. XVII, 401, être en guerre par Ja volonté d’un Dieu; ἔχ τινός τι κλύειν, Θά, XIX, 93, entendre, apprendre de la bouche de qn; καύματος ἔξ, Il. V, 865, par suite de Ja chaleur, à cause ou par l'effet de la chaleur; ἐξ ἔργων μογέοντες, Θά, XXIV, 588, fatigués suite du travail; μήνως ἐξ ὁλοῆς Γλαυχώπιδος, Od. 11], 135, par suite de la colère faneste de Minerve; très-souv. après les verbes passifs ou intransit. dans le sens de ὑπὸ: ipiληθεν (p. ἐφιλήθησαν) ἐχ Διός, Il. 1], 669, ils étaient aimés de ou par Jupiter ; ἐκ φίλων παίδων τετίμηται, Θά, VIT. 70, il est honoré par ses enfants ; χαχὰ παθεῖν ἔχ τινος, Θά, II, 156, être maltraité par qn; ef par la méme analogie : ἐξ ὁρέσταο τίσις ἔσσεται, Θά. E, 40, d’Oreste viendra la vengeance; θάνατον ἔχ μνηστήρων, Od. XVI, 447, la mort qui sera donnée Par les prétendants ; χειρῶν ἔξ ὀδυσῆος, Θὰ. IX, 512, par les mains d'Ulysse; δῶρα ἐκ Πριάμοιο, I. XXIV, 76, dons faits par Priam ; σέο δ᾽ ἐκ τάδε πάντα πέλονται, Îl. XIII, 652, tout cela vient de toi, tu en es la cause; ἐξ ἐμέθεν (p. ἐμοῦ), II. I, 525, pour ce qui pourrait venir de moi; pour ce qui est de moi, de mon côté ; || ëx est souv. surabondant : ἐξ οὐρανόθεν, I.

VIII, 19, du ciel; ἐξ ἁλόθεν, I. AXI, 555, de la mer ; la terminaison θεν indique déj le même rapport que ἐχ; || ἐκ se sépare souv. du verbe

auquel il est joint: ἐχ δ᾽ ἄρ᾿ ὀδόντας ὧσε δόρυ,

Π, XVIF, 617, pour ἐξῶσε ; ἐκ θυμὸν ἕληται, IN. XXI, 412, p. ἐξέληται; || ἐκ se met δοιιο. après son réginie : θεῶν ἕξ, Θὰ, XVII, 518; καχῶν ἔξ. I. XIV, 472; alors il prend l'accent, qu’il perdrail comme proclitique, dans la conatruction régulière ; || ἐχ recoit un nouveau degré de force uni à διά, παρά, ὑπὸ : δι᾿ ἐχ, παρ᾽ ἐκ, ὑπ᾽ ἐκ, Voy. Ces mots. || &x se tromwe encore employé conformément à sa destination primitive , c.-à-d. comme adverbe, dans quel.

ques phrases elliptiques : ἐχ δ᾽ ἀργύρεον τελαμῶva, 1]. XVITE, 480, et y (attacha sous-ent.) une courroie d'argent; || ἐκ en composition, marque éloignement, origine, achèvement, perfection.

ExcËn, ἧς (ἡ), Hécube, fille de Dymas, roi de Phrygie, 11, XV, 718, (fille de Cisséeselon une tradit. postér.}; sœur d’Asius, femme de Priam, et mère de plusieurs en-

ants; elle recoit Hector revenant du combat, JU. VI, 251 ctsuiv. ; et pad'#on ordre offre à Minerve un péplum, 295 et suiv., 451; elle

EK

engage Hector à ne pascombattre seul contre Achille, 11. XXII, 79 et suio.; aprèssa mort, elle le pleure amèrement, 405 et suiv.; 430 et suio: ; elle craint pour Priam lorsqu'il se rend au camp des Grecs, 11. XXIV, 200 et suio.; elle prie pour lui, ibid. 285 et suiv.; elle pleure Hector à ses funérailles, ibid. 747 et suiv.

Excéepyos, ou (δ), qui opère ou agit au loin, qui atteint au loin, ou selon Nirzscu, qui perce deloin, épith. d’ Apollon, dont les traits portent au loin lamort; syn. de ἐχηβόλος; . Î] adject., 11. V, 459; |! subst. 1]. 1, 147 et Od. pass. R. ἑπάς, ἔργον.

excnv, aor. 2 passif. de χαίω. | ἕκαθεν, ado. de loin, I. IE, 456. R. ἑκάς.

ἐχαθιζον, voy. καθίζω Exaurdn, ἧς» (ἡ), Hécamède, fille d'Arsinoûs, prince de Ténédos; elle fut prise dans celte ile par Achille et donnée à Nestor comme esclave, Il. XI, 623; XIV, 6.

xx, adv. loin, au loin : absol. 11. XIII, . 592; XX, 422: souv. avec le gén. et comme prépos. : ἑκὰς Ἄργεος, 11. IX, 246,"loin d’Ar- 808 ; — Τρώων, 11. XX, 354, loin des Troyens; joint ἃ ἀπὸ: ἑχὰς ἀπὸ τείχεος, Il.

XVIII, 256, loin du mur. || Compar. ἑχαστέρω. Θά. VII, 5241, {; superl. ἑκαστάτω, H. X, 115. | ἐχαστάτω, VOY. ἑχάς.

ἑχαστέρω, VOY. ἑχάς.

ἑχκαστόθι, ado. partout, en chaque lieu; — ἐννέα ταύρους, Od. VII, 8, +, neuf taureaux par siége, par compagnie de convives. R. ἔχαστος. ἔχαστος, ἢ, ον» chaque, chacnn, désignant toute unité soit simple, soit collective : πιχλήσχειν ἄνδρα ἕκαστον, Il. IX, 11, convoquer chaque ‘homme en particulier; iv δὲ ἑχάστη (νηΐ), 11. IT, 509, et dans chaque vaisseau.

[| ἔχαστος, comme adj. collectif, se construit souv. avec un verbe au plur. : ἐγρῇγο éxaotos, Il. VII, 3714, véillez chacun dre aôté; || il se met.encore au sing. avecun nom ou pronom plur.: comme apposition : Juu ἑχάστῳ, 11. XV, 109 er souo., litt. à vous, à chacun; (la construction régul. serait: ἑγάστῳ ὑμῶν); γυναῖχες ἑχάστη, Il. AVIIL 51, chaque femme, au lieu de γυνὴ ἑχάστη Où γυναικῶν ἑχάστη ; oi μὲν... ἔχαστος, Il. XXIII, 3, pour τῶν μὲνέχαστος; πᾶσιν ἑχάστῳ, Od. VI, 265, pour πάντων ἑχάστῳ,. qui se trouve, Il. X, 215.R. probabl. ἑγάς, loin, séparément; litt. celui qui est à part; distinct, séparé.

ἑκάτερθε» dv. une voy. ἑχάτερθεν, adv.

des deux côtés, 7|. et Old. pass.; se construit

ayssi aocc le gén. : ἐχάτερθεν quil 340 , des deux côtés du rassemt éxérepos, quin'est pas dans Ho:

est formé de εἷς καὶ ἕτερος.

Exarn, ns (ἡ), Hécate, fille de Persée) et d'Asteria; petite fille ἐ

.de Phæœbé; Jupiter lui accorda te,

gir sur toutes choses. Elle présidi piations, à la richesse, à l'honneu cès, H. à C. 25, 52; Hés. Théog avait près de Zérintbe en Samoth.

verne qui lui était consacrée, sel

de Byz.; plus tard, elle fut con

Diane et honoré comme la dé chantements. R. probabl. ἕχατος, ς au loin; Hs. trad.: Volumnia, τι, libens, libeuter.

ἐγατηθδόλος, 05, ον» qui frappe de loin, ru qui lance au loin ses αἱ Apollon, 11. 1, 370; V, 444 ᾿ς Diane, H. VIII, 6; || subst. (ἰ 231. R. ἕχατος, Ét)le.

ÉXATOY YELPOSs 06 ον» ἃ cent nom de Briarée , Il. I, 402, +.

ἑχατόζυγος, ὃς, ον» ÉP. Pe Π.ΧΧ, 247, Τ, à cent bancs de ἑχατόν, Guyüv.

ἑχατόμθδην ἧς (4), hécatombe, crifice de cent taureaux; en gén.

lennel, par ex.: de 12 taureaux, cf. 93; de 81 bœufs, Od. IIL, 5 et aussi d'autres animaux, Od ἑχατόν, (οῦς.

* ἑκατόμδοιος, ος» ον» du ρτῖχὰ épitk. d'une armure, * Il. IE, 41 M. R. |

ἑχατόμπεδος» ος» ον, long de qui a cent pieds de long, Il. XX D'autres lisent ἑχατόμποδος. R. &

ἐγατόμπολις, ις, τ, AUX Cent * de la Crète, [1.11], 649; selon l'O.

il y avait 90 villes en Crète. Lec nombres est exact? ilest probabl bre cent est pris icidans le sens ἃ R. ἑκατόν, πόλις.

ἑκατόμπυλος , ος» ον, aux:

épith. de la Thèbes d'Egypte, 11.

R.éxaroy, πύλη.

ἐχατόν, indécl. cent, Il et i ovecle nomin. Il. IT, 448, 510; ibid, 576. 11. AV, 444. R. ἑκάς,

EK € 85) ἜΚ

s éloigné, c.-à-d. celui qui finitles " ἔχγονος͵ ος, ον, engendré, issu de; || subsi., ères dixaines. | ( ἡ), descendant, fils ou fille, petit-fils, 1]. ef Œuyos, lisez avec JFVOLF ἑχατόζυγος. Od. pass. R. ἐχγέγνομαι-

5*1° adj. masc. qui atteint au loin, ἐκχδέρχεται, lisez avec JP'OLF ἐκ δέρχεται» #pollon, 11. ὙΠ, 85; XX, 295; || 2° Il. XXII, 477.

le dieu qui frappe au loin, ἢ]. I, ἐχδέγομαι (im . ἐξεδεχόμχνλ, moy. dép. ἑκάεργος, ἐκατηβόλος. R. ἕκας. prendre. , μαι (αι nt Σ -- τέ τοῖς ἃ) (aor. 1. ἐξέξησα; aor. 2 ἐξέδην) ) οἵ οἱ σάχος ἐξεδέχοντο, II. XIII, 710, Ÿ; qui resit. descendre, sortir, εἰ partic. d'un” cevaient de ses mains son bouclier, pour le débarquer; avec ou sans νηὸς, Il. 1, porter, quand il était fatigué. K. ἐκ, δέχομαι. ; — πέτρης, El. IV, 107, descen- ἐχδέω (aor. ἐξέδησα), lier, attacher, avec rocher ; || 2° transit. à l'aor. 1. et Facc.: — σανίδας, Od. XXIE, 174, lier Ja act., faire descendre, débarquer, porte (avec la courroie), c.-à-d. la fermer; Ces IL E, 438; Od. XXIV, 501. R. avec le gén.: δρῦς ἔχδεον ἡμιόνων; It, XXITI,171, | . ils attachaient les chênes (coupés) à des muλυ (aor. 2 ἐξίδαλον, ép. &x6x)ov) 1° lets, c.-à-d. ils attelaient des mulets aux chè. ors, par ex. : un cadavre à la mer, nes (pour les trainer). R. ἐκ, δέω.

, 481; précipiter, jeter à bas: — τινὰ ἔχδηλος, ὃς, Ὅν, distingué : — μετὰ πᾶσι, . V, 59, jeter quelqu'un à bas de s0g. ἢ V, 2, +, distingué, illustre entre tous. R. ° faire tomber: “οὶ Gtèv ἔχθδαλε χειρός, ἐχ, δῆλος. | 468, il m'a fait FRE l'arc dela* ἐχδιαξαίνω (part. aor. 2 ἐχδιαδάντες), — ut XXI ru 1. XIV, 277; " τάφρον, Il. X, 198, Τ, traverser un fossé et ms" , ) mettre quelqu'un à ei sortir. R. ἐχ, διά, δαίνω.

le chasser; — δένδρεα, Od. V, 244 , les arbres; || 3° laisser tomber : - um (aor. 2 ἱπιρόγ. 2. pe pl ἔκδοτε), Dd. XIX, 262, laisser couler des rendre, restituer, avec l'acc.: — Ἑλένην καὶ mn verser ; — ἔπος, Π|. ΧΥΗ͂Ι, 524; "τήματα; IL. ΠῚ, 459, T, Hélène et ses ri- - 505, émettre, prononcer des paro- chesses. R. ἐκ, δίδωμε. . . . , βάλλω. ἔκδικος, ος, ον, qui pratique la justice ; ss 106 (ἡ), descente, sortie, débar- YeD&eur, Batr. 97. R. ἐχ, ôbm. ΄ . lieu où l’on descend, où l’on peut ἐκδύνω; forme ἐρ. équiv. à ἐκδύομαι x Od. - ἁλός, Od. V, 440, +, lieu où l’on 1, 457. “ w dela πιοῖ, en nageant. R. ἐχθαίνω, ἐχδύω, v bref (αον. 1 ἐξέδυσα, υ long; aor. vou (aor. 2 ἐξέμολον, poët. ἔχμολον), 2 ἐξέδυν; part. ἐχδύς), 1° transit. (au fut. et à τ, à XI, 60% +. Re, Des l'aor. À), dépouiller: — rx duara, Θά. XIV, LE, VOy. ἐκγέγνομαι. 544, qu de ses vêtements ; || 2° intransit. (à doror, 967. ἐκγὶ ἱ aor. 2 et au moy.),se dépouiller: τεύχεά 7 ᾿ TPE | τ᾽ ἐξεδύοντο, Il. III, 144, et ils se dépouillèrent, ας, ἐχγεγαυῖα, VOY. ἐκγέγνομαι. de leurs armes ; ἐχδὺς χλαῖναν, Od. XIV, 460, aus (aor. ἐξεγέλασα, poël. aa), écla- ayant quitté sa tunique; propr. se mettre hors, re, ‘ire aux éclats, 1|. VI, 471; Θά. sortir, avec le gén.: — μεγάροιο, Θὰ. XXIT, 34. ἃ. ἐχ, γελάω. 534, de la maison ; au fig. sortir de, échapvoua (aor. 2 ἐξεγενόμην ; parf. ép. Per à, avec l'acc.: — ὄλεθρον, 11. XVI, 99, 11. AT d'où nt de PP à Ja mort; au lieu d ξιδύμιν (inf. aer. 2 ép. 8, esouv.; le part. ép. ἐκγεγαώς, υἷα, selon 7018) il faut lire ici ἐχδῦμεν p. ἐχδυῖμεν; , 185 II, 499; οἱ un fut. ἀρ. 5. p. 4. p. pl. opt. aor. 2; cf. Burt. Lex. 1,17, L sans o, H. à V,198; voy. 105 THIERSCH $ 251, 101; Aueunes, I, δ΄ P-2R. Rem.),.moy. dép.; 1° naitre, 206, 4. Rx, δύω. γέπ. : — τοὺς, de qu, Îl. V, 657; ἐκεῖθι, adv. là, là même, Od. ΧΥ͂ΤΙ, 40, f. 1; ave le gén. et le dat. : οἱ θεν ἐξεγέ- ἐχεῖνος») ἢ, 09 ép. κεῖνός, Celui-là, celle-là, αἰχῶν͵ θητάων, Il. XX, 505, qui lui sans subst. Il. V, 648; IX, 512, ec souv,; nés de xmmes mortelles; il est ques avec le pron.: κεῖνος ὅγε, 11. HI, 391; avec un upéer;|| 2° être issu, descendre : — subst. et sans article: χεῖνος ἀνήρ, I. XII, quelqun, ΠΟΥ͂, 248; Od.1V,148. 252; Od. I, 253 et souo., cet homme là; χεῖprop 7 νον τελαμῶνα, Î. ΧΙ, 614, ce baudrier là; || ., ; 4 Ῥ .

EK

dat. sing. fém. κείνη est employé ado. Θά.

XIII, 444, par là, par ce chemin, de ce côté là. Poss (sur le vers 75 d'Aratus ) pense qu'on se sert de κεῖνος, quand le mot qui précède a plus de valeur (comme ἐμέ, A. VIL, 77), et εἴ ἐκεῖνος, quand c’est le contraire, (comme Ï1. XXIV, 903 IX, 649). R. ἐχεῖ, lité, celui qui est là, en le montrant.

ÉXEXATTOS VOY. καίνυμαι. |

ἐχέχλετο, S. p. s. aor. ép. de χἕλομαι.

éxEx TO, vor . χλίνω.

ἔχηχ, aor. À de καίω.

ἑκηδολύη, ns (n), habileté à lancer loin où à frapper de loin; au plur. Il. V, 54. Τ. R.

ἑχηδόλος» 06, ον, 1° qui lance loin ou atteint au loin, épith. d’ Apollon, 11. I, 14; || : 2° subst. le dieu qui lance au loin ses traits, I. 1, 96,110. R. ἑκάς, δάλλω.

ἕἔχηλος, οςγ ον (es εὔχηλος, propr. tFxn-:

δος, Il. 1, 554, XVII, 371; θά. III, 263; XIV, 479), qui reste en repos, de loisir, Od. XXI, 259, en lat. otiosus ; sans souci, sans inquiétude , tranquille, en lat. quietus, se-

curas, ΠΠ. V, 759; H. à M. 480; g/ois non .

troublé, non inquiété, qui ne rencontre point d’obstacle : ἔχηλος ἐῤῥέτω, 11. IX, 577, qu'il coure à sa perte sans empêchement, à loisir ; ou peut-étre ici : qu'il coure à sa perte, sans me troubler encore, lift. qu’il y coure tranquille; ἔχηλοι γεχροὺς συλήσετε, Il. VI, 70, vous dépouillerez les cadavres à loisir; εὔχηλοι ποὸλέμιζον, Π|. XVII, 371, combattaient à loisir, sans obstacle. KR. selon Burru. Lexil. 1, p.

140, de ἑχών, εἴχω, et. la termin. d'adj. los; selon d'autres, de χηλέω, avec l'é préposé.

ἕκητι» prép. qui régit le gén., à cause de, par le moyen de, grâce à; particul en parl.

des dieux : par la grace, la faveur ou la volonté de : — Ἑρμείαο, " Θά. XV, 518; XIX, 86; H. à V. 148. t ἐχθνήσχω (seul. l'aor. 3 ἐξέθανον, ép. ἔχθα-νον}, mourir : γέλον ἔχθανον, Θά. XVIII, 100, ΠΤ, ils mouraient de rire. R. ἐχ, θνήσχω. ἔχθορον, ὀρ. p. ἐξέθορον, aor. 2 de ἐχθρώσκω (aor. 2 ἐξέθορον, ép. ἔχθορον), Sauter hors de, s’élancer, absol. : ἀντίος ἐξέdope, Il. XXE, 539, ils’élança au devant; avec le gén. : — προμάχων, ΤΠ. XV, 573; Od. X, 207, hors des premiers rangs; au fig. κραδίη μοι ἔξω στηθέων ἐχθρώσχει, I. X, 95, le cœur me saute hors de Ja poitrine, c.-à-d. me bat viyemen!; so uv. en {mèse; qfois seulem. sortir

EK

de : éx δ᾽ ἔθορε χλῆρος κυνέας. [!.. VIE, sort sortit du casque. R. ἐχ, θρώσχω.

ἐκχαθαίρω (imparf. ἐξεκάθαιρον), avec l’acc. : --- οὔρους, Il. IE, 198, toyer, r'ouvrir les canaux presque co ἐχ, καθαίρω- ἐχχαιδεκοδωρος» ος, ον, long de mes, en parl. des cornes d'use ch ‘vage, Il. IV, 109,T.R. ἐξ, καί, δέν ἐχχαλέω (aor. 1. act. part. ἐχχαλ 4. moy. ἐχχαλεσσὰ en tmèse), évoquer : — τά, qu, It. ΧΙ X, 471; || au moy. appeler à soi,éve XIX, 15; XXI, 580; XXIV, 1. Β.

ἐχχκαλύπτω à seul. au part. aor ἐχ δὲ καλυψάμενοι; en tmèse, Od. X, s'étant découverts, c.—-à d. ayant voiles dont ils s'étaient enveloppes douleur; Ducas-Monrs.trad. àt quitté leurs retraites: R. ἐκ, καλύπτ éxxatiovy ancienne leçon pour ΠΕΙ͂Ν. 508; VIT, 21; la prép. in se Περγάμον; elle est placée après par ar la nouv. leçon est de W/OLF., vor. :

éxxatérahto, ancienne leçon pa παλτο, 1]. XIX, 5515 ἐκ se rappor νοῦ; iluient après par anastrophe; la çon est de W'o1r. Por. καταπάλλω.

ἐχκίω, sortir; en {mèse, Θά. X2 TR. ἐκ, χίωἐχχλέπτω (aor. 1 ἐξέχλεψα), enle ment, avec l'acc. : — ἄρηα, Mars, | TR. ἐκ, χλέπτω.

ἐκχόμισαι, lisez κόμισαι: φίλε ct σαί τέ με, Il. V, 559.

ἐχχυλίω (seul. l'aor.' pass. ἔξι faire roaler du haut en bas, pré haut de : — ἐκ dippou, ἀπ δας d'en ( VI, 42; XXII, 594. R. x, χυχω.

ἐχλέλαθον, vor. ἐκλανθάνω.

ἐχλανθάνω, ἐκλήθω (aor. 26p.

λαθον; aor. 2 moy. ἐξελαθόμην, ans λαθόμην, el ép. ἐχλελαθόμην, avec réde IL, 224; 1]. VI, 285), 4° acéfaire — τι τινά, quelque chose à αἱ : M ἐκλέλαθον χιθαριστύν, 11. HE, 600, les firént oublier le jeu de la cinare, « enlevèrent ce talent ; || 35 & moy avec le gén.: — ἀλκῆς, I. XVE, 60 l'inf. Od. X, 557. R. ἐκ, be, ἐκληθάνων P. p. ἐχλαθᾷνων, 4924, +. τ

EK : (ὦ), oubli, Od. XXIV, 485,

de

ut. moy. ἐχλύσομαι), à l'act.dédégager, délivrer; au moy.méme æaxûüv, Θά. X, 286, Τ, délimaux. R. ἐχ, λύω.

- VOY. ἐχμαίομαι.

α (aor. 1, 5. p. 8. ἐχμάσσατο), iver, inventer, ävec l'acc.: — . 544. R. ἐκ, μαώμαι.

Cparf. ἐξέμμορα), participer par , Obtenir par privilége une le gén: — θεῶν τιμῆς, Od. V, >nneurs Jivins. R: êx, μεέρομαι.

Jart. aor. 1 ἐχμυξήσας)) faire it, o4 sucer entièrement : — αἷς- Ι. IV, 218, f, le sang d’une υξάω.

re, lisez en deux mots: ἐχ νοστή- 157 et pass.; ἐκ se rupporte à uve après par anastrophe; vor.

X> Ὅν, étonnant, terrible, εἴν jutable en bonne ou en mauv.

. des hommes, Ii. XVIII, 470 parl. des choses: — χείμων, 2, tempête affreuse , horrible ; V, 198, paroles violentes, du- Π]| L'acc. neut. sing. ἔχπαγλον

me adv.: d’une manière ter- -

, affreuse, Ï1. XIII, 413, 445, : est de méme de l'acc. neut.

I. TTL, 445; V, 425; joint au mer prodigieusement, beau- £. ἐχπαγλότατος pour ἐχπαγλώle la quantité, 11. 1, 146. KR.

ranspos. p. ἴχπλαγος.

ado., syn. d'ixræylo et αἱ ἔχmanière étonnante, merveil- ; fortement, prodigieusement.

>, verb. poét.: s'élancer en fu- 05, +. Β. ἐκ, παιφάαρω.

ἔχπαλτο, UOY. ἐχπάλλω.

eul. l'aor. 2 moy. sync. ὅ. Ρ.

t.: lancer hors de, faire jaillir ; jaillir avec force: μυελὸς σφον- Ἢ XX, 488, Τ, la Moëlle épi.

; vertèbres supérieures. KR. ἐχ,

(part. parf. pass. ἐχπεπατα- , faire sortir en secouant, en

agitant; au fig. faire sortir qn de son bon sens, Jui troubler l'esprit ; ξεῖνε τάλαν, σύγε τις φρένας ἐχπεπαταγμένος ἐσσί, Θά. XVIII, 527, Τ, malheureux étranger, tu es un homme mis hors ἀρ lui; tu as l'esprit troublé. R. ἐχ, πατάσσω. |

. ἐχπέμπω (aor. 1. ἔχπεμψα), 15 envoyer au dehors, exporter, κειμήλια ἀνδρὰς ἐς ἀλλοδκπούς; ΠΟΧΧΙ͂Υ, 581, envoyer des tresors de ré-

serve chez des peuples étrangers ; les faire

passer à l'étranger; |] 2° jeter dehors, disperser, en parl. des choses : — θεμείλια φιτρῶν χαὲ λάων χύμασι, NI.XIE, 28, balayer par les eaux les fondements faits de troncs d'arbres et de pierres; |] 3° mettre dehors, faire sortir, chasser: — τινὰ δώματος, Θά. XVIII, 536, qu de la maison; || au moy. chasser loin de soi. : μὲν δόμου ἐχπέμψασθε θύραζε, Od. XX, 561, rt.

mettez-le hors de la maison à la porte, c.ä-d. àla porte de la maison. || Il. XXI, 598,

disez avec W/OLF : πολέμου ἐκ πέμπε, au lieu de. .

ἔχπεμπε. R.éx, πέμπω.

ἐχπέποται, S. P. 8. parf. pass. de πίνω.

pl. ἐχπερόωσι, par allongem. ép. p. ἐχπερῶσις aor. À ἐξεπέρησα); traverser: — μέγα λαῖτμα, Θά. IX, 323, le grand gouffre, c.-à-d. Ja mer, en pari. d’un vaisseau; et absol., en pari. d'un trait ou d'une lance, percer de Part en part, traverser, Îl. XIII, 652; XVI, 346; Od. X, 162. À. êx, περάω.

ἐκπέρθω (μι. ἐχπέρσω; aor. ἐξέπερσα, ὄρ.

ἔχπερσα), détruire, ruiner de fond en comble, saccager, avec l'aec. : — Tipiäuou πόλιν, * 1]. ZE, 19 εἰ souv., la ville de Priam; souo. en tmèse, 11. VI, 415. R. ἐκ, πέρθω.

ἐχπεσέειν, VOY. ἐχπίπτω. |

“ ἐχπέταμαι (aor. 2 ἐξέπτην), dép. moy.

s'envoler, Batr. 225. R. ἐχ, πέταμαι.

ἐχπέυθομαι, ép. p. ἐκπυνθάνομαι.

ἐχπίνω (aor. 2 ἔκπων, ép. p. ἐξέπιον; parf Pass. ἐχπέπομαι), boire entièrement, vider en buvant, boire jusqu’à la dernière goutte, * Od. IX, 553,361; X, 237, 318; XXII, 56.

ἐχπίπτω (aor. 2 ἐξέπεσον, ép. ἔκπεσον; inf.

ép. ἐχπεσέειν, p. ἐχπεσεῖν), tomber, avec le gén.: — δίφρον, Τ|. V, 585, d'un char; — ἵππων, IL ΧΙ, 179, m. sign. ; avec un gén. et un dat.: τόξον δέ οἱ ἔχπεσε χειρός, 1]. VIII, 329, l’arc lui tomba de la main ; δάχρν οἱ ἔχπεσε, El. II, 266, une larme lui tomba, c.-à-d. s’échappa de ses yeux. R. ἐχ, πίπτω. |

ἐχπλήσσω (aor. pass. ἐξεπλήγην οἰ ἐκπλήγην,

EK

ép. p. ἐξεπλάγην, δ. p pl. ame, P. ἔξεπλήγησαν), 1° à l'act. : Propr. faire sortir ou éloigner en frappant; d'où au fig. mettre hors de soi » frapper, saisir, troubler, étourdir : — rot, qu : éx γάρ με πλήσσουσι, Θά.

XVIII, 231, car ils me troublent; |] 2° au

pass., intrans. être étourdi, troublé, hors de

soi, I. ΧΥΠΙ, 225; avec l'ace. : : ἐχ γὰρ πλή-

γη φρένας, II. XVI, 7405, lite. il fut troublé

dans ses esprits, ὁ c.-à-d. le trouble s'empara de ses esprits. R. êx, πλήσσω.

ἐχποτέομαι, ép. p. ἐχπέτομαι, voler de, descendre en voltigeant : — ἐχ Διός, Il. XIX, 357, Τ, de Jupiter, c.-à-d. de l'air, en part. de laneige. KR. ἐκ, πέτομαι.

ἐχπρεπής, ἧς, ἔς, 8έπ. doc, distingué, remarquable, éminents — ἐν πολλοῖσι, I. IX, 485, Τ, entre beaucoup. R. êx, rpérw.

ἐκπροχαλέομαι ( part. aor. 1 ἐχπροχαλεσαν μένην ἐρ. os), appeler à soi, faire venir: — τινά μεγάρων, Θά. II, 400, +, appeler qn à soi hors de la maison ; Η. a À. 114. Ï. R ἐχ, πρὸγ καλέω.

ἐκπρολείπω (part. aor. 2 ἐχπρολιπών } laisser en sortant, sortir et abandonner :

χοῦλον λόχον, Od. V, 515, +, sortir de a creuse embuscade, c. là-d. du cheval de bois. R. ἐχ, πρὸ, λείπω. ἐχπτύω (aor. 1 ἐξέπτυσα), faire sortir = ΄ crachant, cracher : — στό Od.

322. +, cracher (lite. de a bouche) l'eau salée de la mer. R. ἐχ, πτύω.

ἐχπυνθανομαι (aor. 2 ἐξεπυθόμην, seulem.

à l'inf. ἐχπυθέσθαι, en imèse; au lieu de ἐχπεύ-σεται, Ïl. XX, 429, WOLF lit ἐκ πεύσεται, rapportant avec raison ἐχ à θεῶν, qui précède par métathèse), s'informer, s’enquérir, suivi de %..., ἢ, 8i, ou si, II. X, "308, 520. R. ἐχ, πυνθάνομαι.

ἐχρέμω, 2.p.s. imparf. de χρέμαμαι.

. ἐχρέω (seul. en tmèse), couler de, jaillir au dehors, Il. XII, 655; Od. IX, 290. R.

ἐχρήγνυμι (aor. À ἐξέῤῥηξα), rompre, briser, détacher en rompant, avec l'acc.: — νευρήν, I. XV, 469, la corde d’un arc; avec le gén.: ὕδω ἐξέ Erv ὁδοῖο δ. cul. τι ἴπ. XXI, 621, l'eau avait déché (are partie des terres) de la route, * Il. R. &x, ῥήγνυμι.

| ἐκσαέω (aor. 4 ἐξεσάωσα), sauver en faisant sorür, sauver: — τινὰ, Il. IV, 12, qn; — θαλάσσης, Od. 1V, 501, de la mer. À. ἐχ, σαόω, ἔρ. P. σώζω.͵

ER

ἐχσεύομαι(αοῦ". syne. 5. p. δ. ἐξία 4 pass. ἐἰξεσύθην), 1° s'élancer , se hors de, avec le gén.: — πυλῶν, Ι hors des portes ; — φάρυγος ; θά.

sortir avec violence du gosier, c.

vomi, en parl. du vin; au fig.s' quitter rapidement : — ὄλεφάρων , 566, fuir les paupières, er parl. du Il 2" ἐπ part. de la pointe d'u sortir ; παρὰ νείατον ἀνθερεῶνα , [.

elle sortit à l'extrémité du ment σεύομαι.

. ἔχσπαω (σον. 4 ἐξέσπασα; aor. À σπασάμην, ép. as), 1" act. tirer del en ae l'acc.: — δόρν, L. V, lance; || 2° au moy. tirer, arracher qui nous appartient : — ἔγχος στέρι 530; VII, 255, retirer sa (propr la poitrine d'un ennemi; " 1]. R. ἐχ

ἐχστρέφω (aor. 4 ἐξέστρεψα )»

en faisant sortir, avec l'acc.: — & θρου", I. XVII, 58, Τ, déracine plant. R. ἐχ, στρέφω.

extra; P. p. ἔχτανε, S. p. δ. ao:

ἐχτάδιος» in, ιονῳ étenda, allon

en parl. d’une tunique, χλαῖνα, Î

ἔχταθεν, ép. p. ἐκτάθησαν, 4 ] pass. de χτείνω.

ἔκταμε, 3. p. 8. aor. 2 d’ixtä

ἐχτάμνω (ép. p. xriuve; aor.

ép. ἔκταμον), 1° séparer, extraire « couper, avec l'acc.: — μέρους; 1 les cuisses des victimes; — oirt XI, 829, extraire une flèche de 1 coupant les chairs; cf. XI, 515; | couper, charpenter, débiter du boi

, 11. IV, 486, un peuplier ; - ΧΗ, 391, on pin; — ὕλην, 1 ravager une forêt, en par!. d'un.

rieur. R. ἐκ, τάμνω.

ἐχτανύω (aor. 1 ἐξετάνυσα, ép.

ass. ἐξετανύσθην), 1° étendre : — XI11,201, une courroie pour se

gle de lit; | 2° étendre toat de δου coucher : — ro4, qn, Il. ΧΙ 84:

être étendu, renversé, en part. d blessé, 1]. VIII, 271. R. ἐχ, τ τείγω.

EK ἐρ. ἐκτελο, Θὰ. IV, 97; IL. IX, "dé, ép. ἐχτελίω; aor. 1 ἐξετέλεσαν aor. ἐχτελίσω; parf. pass. ἐχτετέ-pass. ἐξετελέσθην), achever, ameir; effectuer, accomplir, exécu- 1er, avec l'acc.: — φᾶρος, Od. EE, ‘oile, achever de le usser; — τινὶ IV, 7, consommer un mariage Ὁ qu'il ait lieu; — τινὶ γόνον, IL.

ner à fin pour qn une progénilui accorder eafn un enfant, en axs ---ὐπόσχεσιν, Il. IL, 286, acpromesse ; -- ἀπειλάς, Il. IX, r des menaces. R. ἐχ, relie.

aor. 1 ἐξέθηχα ; aor. 2 part. ixou transporter dehors ; — λέχος XXIII, 179, ayant transporté le érv θῆχε, IL Od. XX, 97, et il a peau de bœuf. * Od. R. à,

> (seul. l’aor. 1 pass.), ébranler ousse , par un choc violent : ἐκ ὄντες, Il XVI, 548, +, et les ébranlées ou fracassées. R. ἐκ,

zdo., ép. p. ἔχτοσθεν, propr. de 4 dehors ; avec le gén.: 1° hors ν Od. IX, 259, hors de la cour; . séparément : — ἄλλων

ι 55. loin des autres prétendants.

lo. dehors, au dehors: avec ἴδ ez — νηῶν», “II. XV, 591, hors x; — πυλάων, ἢ. XXII, 459, tes. R. ἐχτός. . |

, 7, ον; d'Hector, relatif à He- #w, 11. II. 416, la tunique d'He- \%,.11. XXIV, 276, 579, la tête .—-à-d. Hector lui-même. R.

, ôter en creusant, enlever : —

42, ôter la vie ou la moelle épi-

dors. DR. ἔχ, τορέω.

;» ou (6), le fils d'Hector, c.-à-d.