ARG

comme procureur de son père t messire René de Voyer d'Argenson , conseiller d'état , alors au château de Cadillne, dans la province de Guyenne, pour le service du Roi. ■> L'acte en est conservé chez M. Le Monnyer, notaire à Paris, t Mardi , 6r jour de juillet 1660 , messire Jean Armand de Voyer, marquis de Paulmy, de la paroisse de Saint-Sulpice, épousa d"c Aune Radegoude de Mauroy , dem* nie S* Thomas du Louvre, en présence de messire Jacques de Voyer , vicomte de Paulmy et de la Roche de tienne , père du marié , de messire Séraphin de Mauroy, seigur de S1. ();ien , conseiP du Roy, intendant des finances, père de la mariée , messire GAhrici de Voyer , abbé de Paulmy, oncle, messire René de Voyer, seigneur d'Argenson, comte de Roufline , conseilr du Roy en ses conseils, messire Louis de Voyer, abbé, baron

i de Beaulieu , cousin, etc., (signé) Jean- Armand de Voyer, Anne Mauroy, Gabriel de Voyer, Jacques de Voyer, de Voyer d'Argenson , de l oyer d'Argenson, ahbé de Beaulieu. » (Reg. de Saint-Germain l'Auxcrrnis ). — Argenson (René de Voyer de Paulmy d'), conseiller d'état, maître des requêtes

j ordinaires île l'hôtel du Roi, fut, le 12 août 1632, pourvu de la charge d'intendant de justice, de po-

I lice et des finances, auprès du prince gouverneur des duchés de Berry et de Bourgogne, aux pays du Limousin, de la haute et basse Marche, d'Auvergne, et autres provinces circontoisines et adjacentes contenues dans le pouvoir dud. prince. ( Vieilles Archives de la yucrre, vol. XIV, pièce 32. ) — Marc René de V oyer de Paulmy d'Argenson, nommé lieutenant général de police de la prévôté de Paris, le 29 juin 1697, à la place de Xicolas de la Reynie, qui occupait celte charge depuis le mois de nmrs 1667. (Arrh. de l'Ernp., Secrétariat , vol. E, 3383, fol. 16.) Le même Voyer d'Argenson avait été nommé procureur général de la commission instituée pour le jugement des prises faites par les nalires français, le 25 lévrier 1692, et maître des requêtes, le 5 mars 1694. M. R. de Voyer île Paulmy a'Argenson. petit-fils du René d'Argenson, dont je parluis à l'instant , naquit, dit-on, à V enise en 1632, ce que je n'ai pu vérifier. Il mourut eu 1722. Il avait eu pour successeur dans la lieulenance générale de la police Louis-Charles de Maehaitlt, en 1718. Il avait épousé Marguerite Le Fèvrc de Caumartiu, et je vois que, le 13 octobre Ki93, il eut d'elle une fille , baptisée ù Saint-Jean en Grève sous les noms de i Ijilherine-Magdeleine-Margnerite. »

! Le parrain de celle enfant fut > François-Elie de

j V oyerde Paulmy , abbé d'Argenson , oncle paternel t , la marraine , » dame Calherine-Magdcleinc de Vcr-

I lamont , veuve de messire Louis-Kraurois Lefeurc

i de Caumarlin . seigneur de Roissy, conseiller d'état ordinaire. L'acte de ce liaptème qualifie le père de Cathcrine-Magdeleine-Marguerile : » procureur général de Sa Majesté dans les commissions extraordinaires de son couscil », et le dit * marquis d'Argenson » . Cet acle est signé : «de Caiimarliu, abbé de Rizay, de Vcrthamon , F. Elie de V oyer de Paulmy d'Argenson, MR (ces deux lettres d'un seul trait de plume et l'une sur l'autre ) Dévoyer Dargeusnn. • (Reg. de Saint-Jean en Grève, 1693.) —

j Yoy. L» RKf.xiK, PoMCMRTRm (Jérôme).

ARGEXTEiUE PORTÉE A LA MO.VX AIE. 1690 « Monseigneur l'eiicsquc , vous aurez v eu par mon édit du mois de décembre dernier, et ma déclara-

arc

i..»n do 14 <!• meMnc n»ui>, ce j'ay cru dcuoir taire pour rmpcscbcr que le* espèce* d'or el «l'argent ne continuent à sortir de mou royaume, et je doatr point que vous u'ayez appris que pour rcr en partie celles qui en sont sorties penle» années précédentes, j'ay nuec plaisir ennuyé à la \Ionnoy e le* mpnbles (l'orient que j'aunis dan* nies appaxtemetu; et comme j'ay esté jnformé qn'ij i a beaucoup «l'argenterie dans les églis«-s au delà de celle qui est nécessaire pour la uecence du mtiikv djuiu , dont la valeur estant remise dans le rivnincTc apporteroil vu grand au&ulagc à mes sujets, je vous fais cette lettre pour vous exhorter à examiner ce qu'il y a d'argenterie dans chaque église de "vostre diocèse, ce que vous croirez qu'il *e.-a à propos «l'y en laisser, outre les vases sacres auxquels il ne faut point loucher, et ce que Ton en pourrait refondre, votis apurant que vous ferez chose qui nie srra fnrl agréable, et fort utile au bien de mou Estât , d'ordonner qu'elle soit portée dans mes \lounoyes pour estre conuertie en espèces d'or et d argent . la laleur en estre payée comptant sur le pied porte par nia déclaration dn 14 décembre dernier a rcux qui l'y apporteront, et ce qui proniendra de lad. argenterie superflue estre ensuite cmdoyé an prnflil des églises à qui lad. argenterie rut, par les soinsde cens qui sont chargez de almini>tration. Kt In présente, etc. Eserit à \ ersadle-., le Vlil* feurier 1(390. (Ribl. Imp., minules ti'expnlilions du Secrétaire d'état ayant le département de la liaison du Roy ; M* Clairambault, vol. 557, picce tvî. ) — Je lois qu'à la fin de l'année , malgré is lettre de Sa Majesté . aucune des églises des din- er*e*dc Beau vais, Orléans, I.uçon et Seidis,* n'avait ratnyé un seul marc d'argent à la Monnaie. *Lc dio- «. c*e de Chartres en avait envoyé seulement 100 marcs on e uv iron ; celui de Poitiers , 278 ; celui de Laou , i)7ï : celui de \oyon, 98V; et celui dcSoissons, V9. » Bthi Imp.. \U Clairambault 55<i, pièce -V12.)

*RGOlT < A\toixk-Mvi rick-.Apoi.i.i.v*i*k , cornu n>. M7U3.

loy Mirbfi

ARLEQll.V

Q.iclque*-uns ont écrit Harlequin. Les Anglais ont adopté cette orthographe, dont la variante : Har- ! kin est entrée dans le vocabulaire allemand. Comirons par protester contre l'H qui précède le du personnage dont les plus illustres repréfurent ni France Dominique Bianrollclli ,

• iherarh , Thomassin (Tomaso Visentinî), Carlin

• Carlo Bertiitazzi ), el laporle, notre contemporain, «■ leur médiocre et froid sans le masque, comédien vif, gracieux , spirituel dans l'habit et sous le masnue de l'enfant de Bergame.

L'Arlequin est un plaidant de création italienne , rt en Italie son nom a toujours été écrit Arlccrhinn. Onx qui crurent devoir écrire Harlequin ailoplè-

• ut l'optuiou de- savants, qui supposaient que le plaisant, le bouffon , le umo, qui nous vient de delà h*« monts, se nommant Arlecrhino . devait ce nom, c-inposéen Italie évidemment, à celte circonstance qie Pierre de Harlay avait protégé Arlequin à Paris. Iwrn raisonné, vraiment! D'autres ont imaginé «pie le cm iuii'nie des Harlay — Îlarlay-Ouint — donna «..ri nom à la marionnette. Ce Harlay, le beau Franr mde Harlay de Chaialon, était chansoriné à Paris «cause de >«s mauvaises mojurs, touU fait indignes d'an archet éq«c , et parmi le» noms qu'on lui

ARL es

donna , par allusion â son rang «ians In fnndlle des llarlay, ou le nomma Harlay quint. Il ne donna donc pas sou nom » Arlequin, mais d'Arlequin il reçut un surnom. De plus savants ont estimé «pie l'Arlequin pouvait bien être une marionnette parodistc de Cliarles-Qiuut , et qu'elle tenait son nom de celui de l'Empereur doul le G initial avait été supprimé. X 'est-ce pas admirable? L'Italien aurait préféré la forme française : Horles-Unint , à la forme italienne: Cario-Quinto. Et pourquoi?— L'H dev ant Arlequin est une lettre parasite «pie rien n'explique on n'excuse; il faut la supprimer comme on Va supprimée dans

Hargotrr , Hnrgotrur , diU autrefois pour Argofer, Argotcur. devenus par corruption : Ergoter. Ergoteur, mais faits du latin Argutari.

Venons maintenant au personnage qui reçut le nom d'ArltCckittO. Si ron considère! 'ha bil qu'il porte à présent , brillante et régulière mosaïque de pièces de «lrap rouge , bleu , jaune , vert , c«>usues sur une toile, pièces affectant toutes une seule ligure, la losange, on se demande si ce vêlement, «pie le goût de f Arlequin moderne et la délicatesse «les spectateurs ont fait élégant, gracieux, brillaut de galons d'or et de. paillettes , fut toujours ce que non» le voyons. Pourquoi cette composition bizarre , cet assortiment régulier? Quel sens peut avoir cet assemblage de losanges égales? A «juel propos Arlequiu prit-il la veste, le haut et le bos-dc-chaussc faits «le ces éléments? Quel symbole se cache dans cet assemblage? Assurément l'habit ne dut pas être toujours ce qu'il est maintenant; il commença par être un simple pourpoint émaillé de pièces de toutes les couleurs , pourpoint de mendiant , de gueux , souqucnillc grossièrement rapiécée , qu'accompagnait un haut-de-ehausse dont les loipies vnriées n étaient pas toutes cousues, et annonçaient la misère du coquin qui le portait. I.i chaussure allait avec cette liv rée île la gueuserie. Des morceaux de grosse étoffe de laine on de basane enveloppaient les pieds d'Arlequin , et y étaient retenus par des cordelettes ou des lanières de cuir. Il reste encore «pichpic chose de ce costume primitif du personnage dans la plus ancieuue figure d'Arlequin que nous connaissions en France. Celte figure, Joullnin la grava au dix-huitième siècle , d'après un « Arlequin ancien , comme i il est représenté dans un livre imprimé «lu temps » de Henri IV. »

Quel est le trait principal du caractère traditionnel d'Arleechino? La gourmandise. Pour satisfaire cette passion, il fera tout. Il est pauvre, besogneux, réduit a la besace, gueux ou coquin, c'est tout un; il est eu même temps gourmand , mendiant de bons morceaux, qu'il volerait au besoin. Gourmand et plaisant, il est arlollo pour les Italiens; gueux, il est coerhino. Ar/otto «'t cocchhio , c est tout l'homme: bouffon, famélitpic et déguenillé. Les deux adjectifs se contractent avec la conjonction , et le nom se forme A'Ari e corchino. contract«;s bientôt de nouveau dans le pays où Domenico est devenu Checo. et prenant sa forme définitive : Arl e crhino. Cela est très-simple , très-naturel ; mais c'est trop naturel et trop simple pour les habiles gens qui, cherchant partout 4 midi A quatorze heures ■> .comme on dil , vont demander à ce bon M. de Harlay et même à Charles-Quint d'être parrains du

• . . Gueux . qui quand il tint n'a» «il pas de soulier», El dont l'habit entier valait bien six deniers, -

comme le dit Molière d'un antre personnage, gueux

06 ARL

gourmand aussi , avide de biens acquis par la fourbe , et libertin par dessus le marché. L'étymologie du mot Arlequin , que je propose ici , ne sera poiut admise par nos grands esprits; peut-être sera-l-elle acceptée par les bonnes gens qui n'entendent pas tant malice aux choses, et ne rejettent pas le probable comme impossible , parce qu'il ne s'appuie point de démonstrations rigoureuses, ou de traditions mentenses et dès longtemps acceptées.

Arlequin, gueux et gourmand , est un des meilleurs types de la comédie extravagante qu'imagina l'Italie , à la fiu du moyen âge, pour se distraire et se consoler, sans doute, des longs troubles de la guerre civile , des malheurs récent! de l'invasion étrangère, ('/est un homme de rien, qui s'est mêlé de tout, tantôt Gibelin, tantôt Guelfe, mauvais soldat au camp d'un des S for/a , ou dans une bande indépendante, ne gagnant à son triste métier que des horions qui pleuvent de tous les côtés sur sa casaque, mise en lambeaux par le temps , et gueusant à toutes les portes un repas qu'où lui refuse souvent. Il porte a sa ceinture une bourse plate et veuve de son dernier sou ; il a une épée de bois ,

f>arce qu'il est trop pauvre pour acheter une bonne ame de Milan, qui remplacerait celle que l'ennemi lui a prise; il couvre sa tète d'un ra/)j>> ffrfto usé, troué, sur lequel la queue du dernier lapin qu'il a volé et mangé en cachette, remplace la plume, ornement perdu de sa coiffure. Avec cela , il fait le

({cntilhomrnc ruiné par les révolutions , accable par e sort , poursuivi par la fortune ennemie , qui l'a précipité du haut de quelque trône de duc ou de marquis; il s'insinue par là dans toutes les maisons, cherche à se rendre agréable ou utile; aujourd'hui valet chez un seigneur, demaiu chez un bourgeois; plaisant quand il peut l'être , plus souvent hôte ,

Karcc que sa nature est vulgaire. Si son esprit est >urd ', son corps est léger, et ne manque pas d'une certaine grâce; aussi, pour se faire bien venir de ceux qui se prennent aisément par les yeux, il jonc de souplesse , il a des poses plaisantes , il danse comme un follet. Son caractère se modifiera avec le temps; il travaillera à faire oublier son origine; mais comme on la lui rappellera toujours , il raccoutrera le mieux qu'il pourra son habit, le chargeant de pièces que la charité lui aura données; mais il arrangera ces morceaux avec un certain art, auquel présidera un gnôt assez piquant et original. Ainsi ajusté, il se jettera dans les intrigues : garçon d'un Valère ou d'un Lélio, et amant lui-même d'une Colombine, qui lui fournira la pitance quotidienne que lui marchande sou maître moins riche qu'amoureux. Voila l'histoire de ce pauvre diable, qui a d'abord un peu de l'importance d'un homme politique, mais dont le temps a modifié le caractère et le costume. Ce qui n'a pas changé en lui , c'.est la passion gourmande.

Arlequin porte nn masque; mais tous les acteurs de la parade sont masqués. Son masque est noir, mais le noir est la couleur de presque tous les masques des camarades d'Arlequin; Gandolin, Guillol- Gorju , le docteur, ont des masques noirs; un des farceurs n'a qu'un nez postiche , mais ce nez est noir. Toutes les personnes de couditiou portent dans

1 Kvarisle Glierardi, dan» la préface du Divorce, dît que chet Ici Italiens le caractère d Arlequin est la • Qoffagima », c'est-à-dire la balourdise. C'est par l.i qu'il était en niéaie tc-mpi Artotto, comme on le verra à la fin de cet •rtiile.

ARL

I le Milanais, le Bergamasque, le Véronais et le Vénitien, des masques, garantie contre le soleil, et surtout voile favorable à l'intrigue, sur le Rroglin et dans les promenades galantes, et le noir est la couleur de ces masques, venus en France avec Arlequin et les Médicis. On nomme loup le masque d'éloflc noire qui est resté traditionnel chez nous depuis le seizième siècle, et ne sert plus aujourd'hui que dans les travestissements. Pourquoi ce nom, qui était aussi, comme je l'ai dit ailleurs ( V, mon Glossaire nautique), celui d'une petite voile noire que les navires hissaient prudemment pendant la nuit pour se dérober aux regards, pour se cacher, pour se masquer? Je n'en sais rien. On remarquera toutefois 1 analogie frappante qu'il y a entre le lu/w , voile noire, cl le loup, masque noir. Le masque d'Arlequin a une pbysiouomie particulière, très-accentuée; on dit qu'il fut modelé par Michel-Ange, qui se plut à lui donner la forme du masque comique des anciens; fantaisie d'artiste. On s'est évertué à trouver des rapports entre l'Arlequin moderne et certains personnages de l'antiquité; on a dépensé la, selon moi, beaucoup d'érudition et d'ingéniosité en pure perte, {fit "a la renaissance des lettres en Italie, ou un peu avant, Arlecchino ait emprunté quelques traits d'esprit , quelques pointes aux esclaves et aux parasites de Plante, c'est possible , c'est croyable; mais qu'il ail pris son vêtement bigarré aux courtiers d amour, ou à quelques porteurs de peau de tigre, c'est ce que je ne crois pas. lu mot encore. Le [oraholario de cette Académie tlorenline, nui prit le uoiti ■ Delta Crusca » , par je ne sais quelle fantaisie, Cnisra désignant en Italie le son que l'on sépare de la farine extraite du blé moulu , le Vnraholario delta Crusca, dis-je , définit ainsi • V Arli echino : s l'omo di maschera rappresctilante il Bergamaseo. » 11 dit Arlotto « si dice; a uomo Golio , Cogliaffo. i Or, (ioffo signifie * niais, lourdaud, sot » , el Goyliaffo signifie » fainéant, poltron, sol, lourdaud, coquin. > Je remarque que si l'édition de la Crusca, donnée à Florence en 1729 (4e édit., in- fol. ), contient le mol Arlecchino, celle de V enise |f»2-$ ( 2'' édit., in-fol.), ne le contient pas. En 1023, l'Académie délia Ousca avail tous les scrupules qu'a encore l'Académie française, qui n'a pas admis le nom d'Arlequin, quoique le mot Arlequinade soit depuis longtemps usité en France; singularité assez grande , et qu'on ne comprend pas quand on voit qu'elle a donné droit de bourgeoisie dès longtemps {l'oy. édit. de 1 77 2 1 aux mots l'antalonnatte , et u son générateur; Pantalon. * Pantalon. In personnage de la comédie italienne » , dit l'Académie. Pourquoi accueillir Pantalon quand on ferme la porte à Arlequin, à Scaramourhc, à Srapin, à Pierrot, a Colombinc et à Cassant! re? — l 'oy. Aruitto, Bmxcollklli, Carlin, Costaxtixi, GhetunDi, Harlkqux, Faxtalun, Vistxrixi.

ARLOTTO MAIXARDO. xir siècle.

Brantôme , parlant tic Brusquet , un des fous eu titre d'office de la cour de France, dit, selon tous ses éditeurs, «pie jamais de fous t il ne s'en vit de

(larcils , et n'en desplaise à Pinan , à Ariot, ny à . illon , ny à Ragol, ny à Moret , ny h Chicot, ny à quiconque jamais a esté » . Les éditions récentes des œuvres de Brantôme, celles de 1822, et du Panthéon littéraire , par exemple, donnent la leçon que

Oroduis ici, et qui est triplement fautive. Au B : • et n'en desplaisc à Pinan, à Arlot », il