PORTE-MAIL DU ROY

Louis XIV jouait quelquefois au mail ; il avait un officier chargé de porter la masse ferrée dont il se servait pour chasser sa boule. Je vois que, le I V déc. 169V, il donna le brevet de son porte-maii ord1* à Pierre Frappier, sr de Dalinay, à la place de feu Cabricl Le Louhel de Haut-Mcsnil. Le porte* mail était dans le service du grand maître de la garde-robe; ce qui est asser singulier. (Bibl. Imp.,

Ms. Clai ra.nl,' 561, p. 925.) Le 1" août 1696, ordre fut donné à Armand Le Pilleur, trésorier g1 de la Maison du R., de payer - au sr Lecourt, héritier de Gabriel Le Louhel, la somme de 200 I., ;;ages dud. Gabriel, pendant l'année 1694. (Ms. Clairamb. 563, p. 516.) — l'oy. Pail-Mail.

PORTZMOGUER , dit : PRIMAI Gl ET (Hkrv* dk). ? —1612.

Si vou» ouvrez la Carte de France de César- François Gassini , u la feuille 17 V , qui donne le détail géographique d'une partie de la cote occidentale de la basse Bretagne, vous remarquerez , a gauche et tout au bas de cette feuille, en regard de 1 île de Molène, une petite baie, demi-circulaire, s'ouvrant au sud-sud-ouest ou environ, el portaut ce nom : • Anse de Porsmoguer » . Remontez maintenant un des petits cours d'eau que le graveur a tracés au-dessus de cette anse, et vous verrez sur un plateau peu élevé, d'où parait sortir le ruisseau de gauche, la marque d'un hameau, et, prés de celte indication, le nom de « Porsmoguer • . La localité que désigne ce nom, composé, ce semble , des deux mots eclto-bretons : Portt o>i Porz, signifiant : Port et Porte, et Moger (que les Bretons prononcent Afoguère), signifiant : Muraille; cette localité dépendait de la paroisse de Ploearzel ou Plouarzel (le village d'Arzel?). In manoir seigneurial était a Portzmoguer, au commencement du \ve siècle , et là demeurait un Hervé de Portzmoguer, bon gentilhomme probablement et dévoué au duc de Bretagne, son maître et seigneur. Gel Hervé est mentionné dans le manuscrit 37 des Blancs- Manteaux, conserve à la Bibl. imp., où il est sous le titre : t Reformations des rrrchès de Bretagne » . A la page 327, Rubrique de Ploearzel , et sous les dates : 27 et 28 sept. 1446, je lis : t Herué Porsmoguer (sic), en son manoir de Porsmoguer t . Hené n'était pas la seule personne de son nom qui habitat sur la paroisse de llouarzel; t Marguerite Porsmoguer (sic) » vivait , ou chez Hervé ou dans une maison voisine de son manoir, probablement sieur, fille nu nièce du sieur de Portzmoguer. \on loin d'Hervé et de Marguerite, au village de Ploemoguer, au moment de la montre faite en 1444, était t Jehan Portzmoguer, archer » . (P. 346-47 du manusc. cité.) Une déformation de 1667 (Ms. Bibl. imp.) contient, à la page 185 du t. IV : > Porsmoguer, de gueules à huit bczantz d'or et une co-

3 mile de même en cour i ; et au-dessous : t Jan e Porsmoguer épousa Marguerite Cali ez ; Guillaume de Porsmoguer, Anne de Kermorvan; Jean, Anicc de Kernech Querault; Guillaume, Aune de Lauhalla; Jan , Anne Le Voyer; Jan , Aune Dubois; René de... Jan de Porsmoguer, sieur de Kermarehar; Porsmoguer... déclarés nobles d'extraction, le 17 juin 1670. (M. Descartes, rapporteur.) U Armoriai général Qb, Bibl. Imp., 1697) contient, t. l'r, fol. 296, v" de l'Armoriai de Bretagne , ces lignes : • François de Portzmoguer, escuyer, sr de kermarehar, et Anne Légat, sa lemme, portent : de gueules a huit Le/ans d'or posés en nrle et une coquille de même posée en rieur, accolé d'azur a un gantelet ou main dextre armée d'argent, tenaut cinq flèches d'or ferrées et empennées d'argent t . Au folio 201 du t. 11, je mis : «Christophe Porsmoguer porte de gueules a huit besants d'or posez trois, deux et trois, i'l une coquille de même en abîme • . Le Mémorial imprimé de Bretagne (in-fol., Rennes, 1681) dit :

» Porzmoguer, audit lieu, en Plouarzel , évesché de Léon, de guculles à une fasce d'or chargée d'une coquille d'azur accompagnée de six besans d'or * . Enfin, dans l'Armoriai de Bretagne, par M. Guérin de la Grasserie, je trouve : « René de Porzmo;juer, scigr dud. lieu, et Jean de Portzmoguer de Kermarehar, mroissc de Ploumoguer, évêché de Léon • . Que tous es Portzmoguer fussent d'une même famille et fissent deux branches, l'une de Plouarzel, l'autre de Ploumoguer, je ne crois pas que ce soit douteux. L'Hervé de Portzmoguer, sujet de cet article , n'est point celui qui, en 1449, était en son manoir, a quelques cents toises du clocher de Plouarzel , mais je pense qu'il était petit-fils de celui-ci, et qu'en lui s'éteignit la lignée des Portzmoguer de Plouarzel, car dans la branche des Kermachar de Ploumoguer, je remarque qu'aucun des Portzmoguer n'a le prénom d'Hervé, qui devint assez célèbre ce-

Ïcndant pour qu'on le perpétuât dans la descensnec directe d'un homme qui fut un héros. Et voici comment cet homme prouva qu'il l'était en effet. Ingrat envers Louis \ll , Jules H avait noué la ligue qui armait contre la France l'Espagne, Venise , Rome et l'Angleterre , jalouses des succès militaires de Louis, et désireuses d'abaisser une puissance qui s'était rendue redoutable par ses armes el dont le pape, Ferdinand le Catholique et Maiimilicn Ier avaient recherché l'alliance, alors que re secours leur avait été utile. Henri VIII et Louis XII tenaient, dans les eaux de la Manche, des escadres pour l'attaque et la défense des cotes des deux royaumes. Ces escadres se rencontrèrent un jour à l'entrée du port de Brest, entre la pointe de Sl- Matihieu et celle du Touliuguet. C'était le 10 août 1612, jour où l'Fglise catholique fête St-Laurent , cette victime de Valéricn qui périt par le feu , sur un gril de fer. J'entre dans ce détail, parce que celte circonstance fut remarquée , et que la poésie et l'histoire ne manquèrent pas de la mentionner; on la voir pourquoi. L'amiral qui commandait l'escadre ou, comme on l'a dit, la flotte de Louis XII était, croit-on, un gentilhomme nommé Jean de Théouënel, dont je ti'ai pu connaître l'origine; le chef de la flotte anglaise était Thomas Houard, le frère de cet Eduard Houard qui mourut des blessures reçues dans un combat naval contre notre Prcgent de Bidoux. Parmi les vaisseaux français était une nef grande, belle et bien armée, canaque construite à Morlaix par ordre de la duchesse Anne de Bretaguc et donnée par cette princesse à Louis XII , lors de son mariage. Le nom de ce navire était Marie-la-Cordelière ; le guerrier qui la montait se nommait Hervé de Portzmoguer. Je dis le guerrier et non le marin, parce qu'il n'est pas démontré que Hervé fût un capitaine de mer, et qu'en ce tempslà, bien des i aisseaux obéissaient à de braves gentilshommes qui, n'étant point marins, avaient sous leurs ordres des mariniers, conducteurs des navires qui , pour les gentilshommes dont je parle , n'étaient rien autre chose que des citadelles flottantes, guidées sur les Ilots par ces hommes pratiques, dont la vie était consacrée dès l'enfance à la fréquentation des mers et à la manœuvre de* vaisseaux. Ce qui était ordinaire pendant le moyen âge et iru seizième siècle, fut encore en usage au dix-septième; on vil alors des officiers qui, après avoir bien seni dans les armées de terre du Uni Louis XIV, entrèrent dans la marine avec des grades supérieurs , firent un brillant apprentissage de leur nouveau métier et

finirent par compter parmi les marins français les plus renommés. W sur le bord de l'Oréan . Mené de Porlzino<|iier s'était peut-être familiarisé de bonne heure avec tes choses de la marine , il était

Sent-être non-seulement un chevalier armé pour la ! iTense de son pays, mais encore un homme fait aux périls de la navigation et aux difficultés de la conduite d'un navire. Marie-la-Cordelicre avait couru les mers depuis une douzaine d'années, mais non pas toujours sous les ordres de Porlzmogucr ; en 1501, elle avait fait la campagne de Mélelin, dans l'escadre commandée par Philippe de Ravestein et conduite par Jacques fïuibé. (Chroniq. de Jean d'Anton.) Cette nef qu'Anne de Bretagne avait fait orner de toutes les parures dont le luxe se plaisait à charger, au \V siècle, les bâtiments qui promenaient sur les euux les bannières des princes et dos grands seigneurs; celte nef, que la duchesse reine était allée visiter deux fois à Rrest , et dont elle s'était plu à contempler la puissante et magnifique architecture (Alain Bouchard, fol. 232), était mouillée en dehors des passes de la rade de Brest , lorsque fut signalée l'apparition , dans les parafes de St-Mathieu , d'une escadre anglaise... Hervé de l*ortzmo;juer n'hésite point. Sans attendre les ordres de j amiral français, il lève l'ancre, met sous voile et, suivi seulement d'un petit nombre de navires portant les flammes aux (leurs de lis et aux Manches hermines de Bretagne , se précipile généreusement au milieu de la flotte d'Angleterre ; c'est l'historien, tout anglais , Polydore Virgile, qui le dit, et il faut l'en croire. Mené, parmi les grands vaisseaux venus d'Angleterre pour porter la terreur sur les cotes de l'Armorique , voit, sous le vent à lui , une caraipie d'une taille imposante , plus haute, plus forte en apparence que fa Cordelière , c'est à elle qu'il court, c'est elle qu'il va attaquer pendant qu'il essuie, en ripostant, le feu du Sotirerain. un autre puissant navire qui a sur le vaisseau de la Reine Anne l'avantage du vent que celui-ci a sur le navire qu'il cherche et dont il s'approche de toute la vitesse que lui donnent de larges voiles ouvertes au vent. Lorsque la Cordelière et la Régente — c'était le nom de la nef anglaise que montait Thomas Knevet — furent assez près l'une de l'autre, la lutte devint terrible, acharnée, furieuse; l'honneur des deux couronnes fut vaillamment soutenu des deux cotés; des prodiges furent faits d'une et d'autre part; quand Hervé de Portxmoguer, débarrassé du Sourerain , que la perte d'un de ses mâts avait obligé de « laisser arriver t pour unifier le champ de bataille — ce qui fui la cause de son salut, dit Polydore Virgile : < Qttod ei salut i fui l » ; — quand n'ayant plus à endurer que les attaques de deux petites nefs anglaises venues en aide au Sourerain et à la Régente, et cartonnant la Cordelière avec assez de bonheur, pour lui faire des voies dangereuses, Hervé put aborder son plus redoutable adversaire. Liées l une a l'autre par les chaînes des grappins jetés de la nef bretonne, et faisant eau de toutes parts, la Régente et la Cordelière ne devaient plus se séparer, pas même dans l'abîme où elles descendaient. Mais les flots d'une mer sanglante envahissant les deux vaisseaux semblaient à Portzmoguer un élément de destruction insuBisant ou trop lent pour la satisfaction de son désir de vengeance. Un brandon à la main, le capitaine de la Cordelière monte dans la grande hune de «on navire, imité par son second, Dholos, qui

gravit les haubans de misaine. Le feu est jeté sur le pont ennemi et dans le grécmcnl de la Régente, qui répond par des artifices et des torches enflammées, jetés sur la caraque française par les gens de Thomas Knevet. Bientôt les deux vaisseaux ne sont plus qu'une masse embrasée, dont la hauteur diminue peu à peu et finit par disparailre tout a fait dans un tourbillon de feu, de fumée et d'eau, où s'engloutissent Hervé de Portzmoguer et les siens. Ils n'ont pas voulu quitter la Cordelière, quand les chaloupes pouvaient encore les sauver. Ainsi, martyr de son dévouement à la cause du Roi de France , Hervé de Portzmoguer périt par le feu. comme avait péri, martyr de la foi, saint Laurent , le diacre de l'Kglisc Romaine, treize cents ans auparavant.

Les historiens de France et d'Angleterre ont raconté, chacun avec sa passion, mais tous avec assez

feu de critique, le combat naval du 10 avril 1512. .c glorieux épisode du trépas de la Cordelière , morte dans un suprême embrassement avec sa rivale la Régente, a fait oublier à ces auteurs la bataille générale oîi Thomas Howard, avec quatrevingts navires anglais, attaqua vingt nefs bretonnes et normandes, commandées par Jean Thénouénel. (Martin Du Bellay, d'Argcntré et I). Lobineau.i De ce conflit, où les forces furent si illégales, ou ne sait qu'une chose, c'est que les deux partis, après une lutte ardente el longue, se retirèrent dans leurs ports respeclifs, sans que la victoire se fût déclarée pour l'un ou pour l'autre. (Belearius, Herbert, Smnlelt, Hume , John Cauiphell et Alain Bouchard.)

Dans un mémoire ;issrz dév eloppé 1 j'examinai , il y a vingt-deux ans, les assertions contradictoires des historiens français et anglais, tant anciens que modernes, et, de la comparaison de ces affirmations , je crois avoir tiré la vérité historique sur le combat du 10 août 1512. Je prends la liberté tic renvoyer le lecteur à crtte dissertation, où j'ai exposé loutcs les difficultés du sujet et publié un document du plus haut intérêt dans la question, une version en rimes françaises d'un poème lutin, composé immédiatement après l'incendie et le naufrage de la Cordelière , par Germain Brice, secrétaire de la Reine de France, Anne, duchesse de Bretagne. La traduction française est due à un certain Pierre Choque , un des hérauts de la cour de France , qui s'intéressait plus que tout autre au sort de la nef glorieuse, parce que sur cette caraque, il avait lait, en 1501 , la campagne de Mélelin, député par la Reine Anne , » laqtii'ile l'y auoil enuoyé pour luy en faire le rapport i , comme ledit Jean d'Auton. Le poème de ficrmain Rrice sur le combat de St- Matliieu, • Germant Rrixii Herrrus, sire. Cftordigera Jlagrans », que j'avais indiqué, dans ma lettre à .M. Bajot, a été publié par M. A. Guirhon de (irandnont , commissaire général de la marine, dans les Xouvellex Annales de la Marine (numéro de mars 1S55). M. de Grandpont, porte latin trèsdistingué , a fait suivre l'ouvrage de Germain Brice d'une ode intitulée • Herteus Portzmoglterus t ,

1 Ce mémoire , intitulé • Marie -la- Cordelière , élude pour une hiiloire de lu marine françaite ». fut publié, en décembre lH4i, dan» le» Annalt* mantimtt et coloniale*. On en (i! un tirage à pari en 1H4."» ( 80 pages iti-H«). Ce travail fui complété par une lellre adressée i XI. Itajol. rédaiieur des Annaln maritime», le "il mars 1845. lellre intitulée l'Hetreut, rie Germain Brire . Errata pour Marie-la-Cordelicre , 14 page» in-8* dont, en novembre, fui fait un tirage i part.