V POS

qu'il m'a fait l'honneur de me dédier, ù moi latiniste Indigne.

Pourquoi le nom de Portzmoguer s'est-il changé en celui de Primauguct , et quand ce changement a-l-il eu lieu? Il est assez difficile de répondre a ces deux questions. Le tmm breton était barbare pour des \ormands et des Français, habitués aux consnunances euphoniques; de Porlzmogocr, ces délicats firent : Portmogucr, Promoguer, Prémauguert et Primauguct; cela n'est ,'{uère douteux. Les historiens trouvèrent toute faite une transformation qui ne devait point leur déplaire, une tradition tout établie , et ils l'adoptèrent. Alain Bouchard me paraît être le premier qui substitua Primoguet h Portzmoguer; Fr. Codvvin latinisa Primoguert et en fit Primalguertus; Beaucaircde Péguillon, qui écrivit aussi en latin, adopta l'orthographe : Primoguer ; Paul Jovc dit : Plumoghcr; Mezcray : Primaudet; le P. Daniel : Primaudet; le Père Lelonjj : Portemoguer, et Daru : Primauquet. L'orthographe officielle du ministère de la marine est le : Primauquet de Martin du Bellay et du continuateur île Monstrelet. Pourquoi celle-là plutôt qu'une antre? Je l'ignore. Quoi qu'il en soit, on baptisa, en 1849, du nom de : Vrimauquet une petite corvette à vapeur, du port de 9 à 10 canons, comme du nom de la Cordelière , un autre navire dont l'importance n'est pas en proportion ai ce la grandeur du souvenir qu'a laissé dans l'histoire la caraque de la bonne Heine Anne de Bretagne. Pourquoi, lorsqu'on tirait d'un long et injuste oubli le brave commandant de la Cordelière , ne lui restituait-on pas son nom breton? A-t-on francisé le nom normand de Du Quesne pour appeler Du Chêne un vaisseau de la marine militaire? Dira-t-on que le ministre se conforma à l'usage en déguisant sous ie nom de Primauguet le Portzmoguer celte ou breton? Mais, outre que bien peu de gens connaissaient, en France, Primauguct et le combat naval du Kl août, on vient de voir sous quel nombre de variantes s'est caché

Îendant trois siècles le nom véritable du héros de 512. Je tiens, quant à moi, pour : Portzmoguer, comme je tiens à Du (Jucsnc , et je demande qu'eu donnant à un grand vaisseau un nom dout la forme rappellera la véritable origine, on rende ce qui leur appartient à nos compatriotes de l'Armorique. — loy. Ct.ssm, Cordki.ikkk.

POSSEDEE (une) du démon. — l oy. Gmuuow.

POSTE (Petite) DE PARIS. 1653.

A quelle époque fut établie la petite poste de Paris? C'est-à-dire à quelle époque un service régulier fut-il établi , dont les agents eurent mission de porter d'un quartier dans un autre les lettres que longtemps on confia à des gagne-deniers, ou aux petits valets de la maison, quand ou était assez riche pour avoir uu ou plusieurs valets? Voici, je crois, la réponse à celte question : » Lettres patentes du Roy Louis XIV portant établissement des boètes, commis et bureaux pour le port des lettres d'vn quartier à l'autre; permission au sr de X'ogent i (Beautni) * et de Villeahier de faire led. établissement à Paris et autres villes du roiaume. Données à Paris au mois de may 1053, regislrécs le 18 iuil. de la même année ». (Arch. de l'Kmp., vol. IV des ordonuauces M. M. XL, fol. 239.)