PRONONCIATION

Si la mauvaise orthographe prouve, elle prouve surtout l'inattention et l'ignorance du lapicide.

Depuis quarante ans que celui qui écrit ces lignes rassemble et copie des inscriptions chrétiennes, il a noté plus de dix-huit mille fois la formule : in pace, sous toutes les formules et dans toutes les combinaisons imaginables, c'est-à-dire obiit in pace, quiescit in pace et les innombrables variantes que les lecteurs de ce Dictionnaire sont à même de citer sans qu'on les leur énumère. Or, sur ce chiffre assurément respectable, nous avons rencontré deux lois seulement la lecture : in pache.

Il se peut qu'on en cite d'autres, voici du moins un commencement ' :

. . . BASSO FELIPPO CONS ..i'DVS DECEMB DEFVNTA pouLINA- QVEBISENTS AN no S XXIII IN PACHE

...nxx a^U)

Cette pierre est datée de l'année 408. Si on en juge par l'orthographe de la ligne 3e on fera peu d'estime de la prononciation du lapicide. En voici une deuxième mais non datée, de Rome également2 (fig. 10569).

AVRELIVSCERDVLVS- E1L1HEDVLC1SS1ME' QVEVIXITANNISVHHMSEX- DIESVINIDEP0S1TAIIIIN0 NAS F EDRARJAS IN PACHE

10569. — Inscription de Rome.

D'après O. Marucchi, 1 monumenti del museo Pio Lateranense, pi. lxxiv, n. 41.

D'autres lapicides nous apportent des exemples à retenir sur la prononciation de la lettre u avec le son o. E. Le Blant a fait connaître une bague de bronze à inscription rétrograde portant cette devise 3 :