BENE-MERENTI-IN PACE -ET IN REFRIGERIVM
A. Lupi, Epit. S. Severœ, p. 106; De Rossi. Bull., 1894, p. 71-72.
SICVT SPIRITVM TVVM DEVS REFRIGERET. De Rossi, Bull., 1894, p. 60; S. Scaglia, Il cim. di Priscilla, p. 87, flg. 20.
EY RECRITE PI [o]. Wilpert, Principienfragen, p. 80; De Rossi, Roma sott., t. il, pi. xlix-l, n. 21.
IN BONO REFRIGERES DVLCIS. A. Lupi, Epit. S. Severœ, p. 11: De Rossi, Bull., 1873, p. 55.
nullus te ardor exuret quœslionum, resurrectionem quoque carnis usquequaque potando refrigerabis. — 2 De anima, c. xxxm, édit. Oehler, 1. II, p. 612 : Deus... judicabit plenius, quia extremius per senlentiam leternam tant supplicii quam refrigerii. — De testimonio animx, c. iv, édit. Oehler, t. i, p. 405 : Adfirmamus te (o anima ), manere post vilie dispunctionem et expectore diem judicii proque merilis aut cruciatui destinari aut refrigerio, utrogue sempiterno. — Apolog., c. xlix, 2e édit. Rauschen, p. 137 : Falsa nunc sint quœ tuentur et merito prœsumptio, attamen necessaria; inepta, atlamen utilia : siquidem meliores fteri coguntur qui eis credunt, metu œterni supplicii et spe œterni refrigerii. — Cf. De resurrect., c. xxx, édit. Kroymann, p. 68 : à propos d'une interprétation allégorique donnée par les juifs des promesses de résurrection : ...ita de sepulchris, id est de habitaculis caplivitatis tristissimis alque teterrimis, educi et refrigerii nomine respirare et vivere exinde in terra sua Iudœa.
— De resurr. carn., c. XXIII, édit. Oehler, t. Il, p. 497, pour rendre àvâ'J/'jfcç, dans Actes, m, 20 : Pœniteat itaque nos et resipisciie ad abolenda delicta vestra, uti tempora vobis supervenianl refrigerii ex persona Dei. — 3 Ps., lxv, 12; Sap., n, 1 ; iv, 7; Is., xxvm, 12; Jer., vi, 16; Act., ni, 20.
— * P. de Labriollo, op. cit., p. 217. — s O. Marucchi, Le catacombe romane, édit. E. Josi, Roma, 1933, p. 147, fig. 28; cf. De Rossi, Bulletino di archeologia cristiana, 1879, p. 137.
REFRIGER1UM
IN PACE TIBI DEVS REFRIGERIT. Boldetti, Osservazioni, p. 418; Mamaehi, Origines, t. in, p. 19.
REFRIGERI TIBI DOMNVS IPPOLITVS. De Rossi, Bull, di arch. crisl., 1882, p. 45; Bosio, op. cit., p. 395.
SPIRITVM TVVM DEVS REFRIGERET. Armellini, Ilcim. di S. Agnese, p. 141.
SPIRITA VESTRA DEVS REFRIGERET. Boldetti, Osservazioni, 1. II, c. vu, t. n, p. 417.
ANIMA DVLCIS IN REFRIGERIO. Boldetti, Osservazioni, t. n, p. 418.
CVIVS SPIRITVM IN REFRIGERIVM SVSCIPIAT DOMINVS. De Rossi, Bull., 188C, p. 129-130 et note 1.
IN REFRigerium et in PACEM. De Rossi, Bull., 1886, p. 128, n. 212.
PRIVATA DVLCIS IN REFRIGERIO ET IN PACE. De Rossi, Bull, di arch. crist., 1886, p. 129.
SPIRITVM TVVM DEVS REFRIGERET. Boldetti, Osservazioni, t. n, p. 418.
VICTORIA REFRIGEPERIS SPIRITVS TVVS IN BONO. N. Wiseman, Fabiola, part. II, c. n.
KALEMERE DEVS REFERIGERET SPIRITVM TVVM. Muratori, Thés. nov. vet. inscr., p. mdcccxci, 8.
DEPOSITVS IN PACE REFRIGERO. Muratori, Thés. nov. vêler, inscr., p. mdccclxiii, 9.
BOLOSA DEVS TIBI F, E F R I G E R E T . Perret, Catac. de Rome, t. v, pi. lxi, n. 8.
REFRIGERA DEVS ANIMA HOM... Perret, op. cit., t. vi, p. 162; t. v, pi. xxxvi, n. 115.
A€OYC XPICTOYC OMNIPOT€C CTTIPITOY P€4>- PII~€P€T IN ~$ . Deus Christus omnipolens spiritu(m) refrigeret in Christo. L. Renier, dans Perret, op. cit., t. vi, p. 173; Marchi, Osservatore romano, 15 juin 1851.
DVLCISSIMOANTISTHENICONIVGI SVO REFRI- GERIVM. Perret, op. cit., t. v, pi. lxi, n. 5.
SEMPER REFRIGERIS IM PACE DEI. Buonarotti, Vetri, xx, 2.
IANVARIA BENE REFRIGERA ET ROGA PRO NOS. De Rossi, Roma soit., t. m, pi. xxvm-xxix, n. 22.
EXPECTATE REFRIGERA. Bosio, Roma sotl., p. 563.
DVLCIT ANATOLIA REFRIGERI. Marangoni, Acta S. Victorini, p. 117.
IN REFRIGERIO ANIMA TVA VICTORINO. Fabretti, Inscr. antiq., p. 547, n. vu.
CVIVS SPIRITVM IN REFRIGERIVM SVSCI- PIAT DOMINVS. Muratori, Nov. thés. vet. inscr., p. mdcccxxii, 1.
BENE REFRIGERA ET ROGA PRO NOS. Marangoni, Acta S. Victorini, p. 119.
ESTO IN REFRIGERIO- De Rossi, Bull, di arch. crist., 1884-1885, p. 43.
DEVS TIBI REFRIGERET. Perret, Catac. de Rome, t. v, pi. lxi, n. 8.
BENE REFRIGERA. De Rossi, Roma sotterr., t. ni, pi. xxvm-xxix, n. 22; cf. Corp. inscr. lat., t. vm, n. 8191.
ANTONIA ANIMA DVLCIS IN PACE TIBI DEVS REFRIGERIT. A. Mai, Script, vet. nov. coll., t. v, p. 419, n. 3.
AVGVSTE IN BONO REFRIGERES DVLCISlfî.
Lupi, Epit. S. Severœ, p. 11 ; Marangoni, Acta, p. 80.
EVCARPIA CARISSIMA DEVS REFRIGERET SPI- RITVM TVVM. Nuovo bull. di arch. crist., 1900, p. 338, n. 5.
NICE SPIRITVS IN LOCO REFRIGERI P. E. Josi, dans Riv. di arch. cris!., 1933, p. 206, n. 38.
' E. Josi, Le iscrizioni rinuenute nel cimitero dei Giordani, dans Hivista di arch. crist., t. VIII, 1931, p. 192, n. 12. — ' Notizie degli scavi di antickita, 1920, p. 229; Revue archéo- Ionique, 1921, p. 472, n. 80. — ' A. -M. Schneider, Una nuova rappresentazione delta cena funèbre nella catacomba
Parmi ces épitaphes, il s'en trouve un certain nombre où la mention du refrigerium fait allusion au bonheur céleste accordé à des enfants en bas âge, celle-ci par exemple l :
GREGORIO PHOEBO IN REFRIGERIO QVI VIXIT ANNIS II MENS VIII DIEB XIII PHOEBVS ET FESTA PARENTES FECERVNT QVI LEGITIS IN MENTE HABETOTE
Il est clair que pour des enfants de cet âge — d'autres sont plus jeunes encore — l'expression in refrigerio ne s'applique pas à une sensation bienfaisante de rafraîchissement à la sortie du purgatoire.
Terminons par ce texte d'une galerie cimétériale de la voie Salaire ' :
IN DEO PATRE OMNIPOTENTEM FECIT VITALIO LIBERTVS VNVM CVM QVOD VVLDEVS DOMINO SVOFAEOFILO ET DOMINE PONTIANE TIMERENTIBVS IN REFRIGERIVM
A ces monuments est venue s'ajouter depuis peu d'années une fresque découverte dans le cimetière souterrain le plus abondamment décoré de la Rome chrétienne, celui de Pierre-et-Marcellin, aussi appelé inter duas lauros, sur la voie Labicane, près de Tor Pignattara (voir Diclionn., t. xiv, col. 981-1018). Toutes ces fresques appartiennent aux me et ive siècles et présentent un groupe iconographique important. Outre les scènes bibliques et évangéliques il en est une, tout à fait nouvelle, dont on a proposé une interprétation inexacte3, rectifiée depuis. Cette peinture se voit sur la paroi du fond d'un arcosolium dans une crypte à gauche de l'escalier antique muré aujourd'hui. L'état dans lequel fut trouvée cette crypte a obligé de refaire toute la partie inférieure de la paroi et de Yarcosolium ce qui a entraîné la perte de la portion inférieure de la fresque. La paroi conservée mesure 0 m. 40 de hauteur sur 1 m. 42 de largeur, la profondeur de Varcosolium est de 0 m. 90. Le sujet représenté est à deux personnages. A droite, nous voyons un homme assis sur une chaise couverte d'un voile et dont on voit bien nettement le dossier. Le personnage est vêtu d'une ample tunique à manches avec laticlaves rouges et parements rouges aux manches. Il étend la main droite ouverte vers le calice que lui présente une jeune femme, à gauche, de taille un peu moindre que l'homme assis. Les visages ont soufîert, l'enduit est partiellement détruit. Nous avons ici, sans aucun doute, la représentation du refrigerium et cette jeune femme ne diffère pas de Agape et Irène que nous avons rencontrées déjà dans ce même cimetière (voir Diclionn., t. i, col. 836, fig. 184, 187-190). Dans les fresques en question on voit régulièrement une femme présentant un calice avec le vin mélangé. Une représentation pareille se voit sur un loculus de la même catacombe. Bien qu'il faille se montrer extrêmement réservé en matière d'explication symbolique, nous croyons permis de voir ici une relation entre les scènes de banquets ou d'agape funèbre et celle qui est figurée ici où la défunte tient dans ses mains le breuvage de rafraîchissement en se présentant devant Jésus-Christ *.
V. Le repas cultuel. — Nous avons décrit les fouilles pratiquées dans la basilique de Saint-Sébastien : ad Catacumbas (voir Diclionn., t. xm, col. 888- 892, fig 10207, 10209) et transcrit un certain nombre
dei SS. Pietro e \larcellino, dans Iiiuista di archeologia eristiana, t. iv, 1927, p. 161-164. — « J.-P. Kirsch, Pitture inédite di un arcosolio dei cimitero dei SS. Pietro e Marcellino, dans Riuista di archeologia eristiana. t. vu, 1930, p. 39-40.
REFRIGERIUM
