Juxla portant priorem Sci Honorait ... A lia
] in qua : Viret uxor in orbe sub quo iluo bi bénies ex fonte aquarum. l 1 blement du sarcophage qu'a fait graver le P. Dumont, et qui se- trouve à la planche xxx du recueil de Lalau- \u milieu, le buste de deux époux dans un cadre arrondi, et, au-dessus d'eux, les deux cerfs qui boivent aux quatre Meuves symboliques coulant de la montagne. Des rangées de strigilcs séparent ce tableau de deux bas-.reliefs places à l'extrémité de la tombe et représentant deux apôtres, dont l'un, derrière lequel est un palmier, tend une main vers l'image des défunts. I )evant celui-ci un faisceau de volumina. L'n scrinium rempli de ces rouleaux se voit aux pieds de l';m : sonnage. i Donne en 1640 à l'archevêque de Lyon; disparu.
Bibl. — Bibl. nat., ms. latin. 6012, fol. 45 r°; le 1'. Dumont, dans de Noble Lalauziére, Abrège chronologique de l'histoire (P Arles, pi. xxx; E. Le Blant, Sarcoph. d'Aria, p. 68, n,
84. Alia item marmorea, in qua sphynges, gryphi cl cenlauri, falso Sabaudise prineipi adtributa cum cul FI. Memorium militem perlineat. Sarcophage païen qui dut être vide de son premier occupant et recevoir au
iv siècle le corps de Memorius. Dans l'étroit bandeau qui encadre la scène de combat entre les centaures et m et sur l'une des faces latérales, on grava cette épitapfae :
BENE CS PAVSANTI IN PACE P FL P MEMORIO P V P QVI MILITINT P IOVIANOS ANNOS XXVIII PRO P DOM P AN VI PRAE P LANCIARIS P SPEculatoribus princi?PlS AN III COMES RIPE AN I COM MAVRET P TING- AN IIIIVIX AN LXXV PRAESIDIA CONjux mARITO DVLCISSIMO.
Bene pausanti in pa.ee, Flavio Memorio, viro perfeclissimo, qui militaoit inlcr jovianos annos 28, protectoi <lnmesticus annos <>. prsefeclus lanciaris speculaloribus principis annos '■'.. cornes rtpte ann. i: cornes Maure- Ionise Tingitanœ annos I: vixit annos 76, Prt conjux marito dulcissimo. Après avoir abrité FI. Memorius, le sarcophage servi! de cuve a la Salpêtri finalement entra par voie d'acquisition au mu
Marseille. Nous aurons l'occasion d'y revenir. Bibl. Bibl. nat.. ms. latin, I'.
J. Le Blant, Sarcoph.d" Arles, \>. 68, n. 67.
85. Alia intra ecclesiam dirulam, in eu jus mt Chrlstus stans, crucem gerens, figurant mililarem
lem pedibus premens, adstanle figura muliebri peda slalusr osculalura. In capite ci pedibus, gryphi cai
Bibl. —Bibl. nat., ms. lai in, Peiresc, '-"/-', fol i
Blant, Sarcoph. d'Arles, p. 68, n. 68.
{.lia in cujus angulis : Pastoi ovem ftuj
n et mulier relata slolata stans.
Bibl. — Bibl. nat., ms. latin. Peiresc, fol. I E. Le lilant. San,,/, h. ,/' \rltt, p ■
\tin in qna xtii figura sub arbortbus <t signum sululare inler du \uas patinas arbores.
Bibl. — Bibl. nat.. ms. latin. Peiresc, 6072fol. I E. Le Blant, Sarcoph. d'Arles, p. 69, n. 70.
88. Aliud fragmentum in autan mura, in quo: Miraculum ceeci nuli et ecrba Christi ad Pctrum cum gallo.
Bibl. — Bibl. nat., ms. latin, Peiresc, fol. 45 v*; L. I r lllant. Sarcoph. d'Arles, p. 69, n. 71.
89. Aliud ibidem, in quo : Adam cum Eva et serpente. Bibl. — Bil.l. nat., ms. latin, Peiresc, 6012, fol. .". 1 \ .
E. I.e Blant, Sarcoph. d'Arles, p. 69, n. 72.
90. Aliud in quo : Figura muliebris relata inler diras arbores, cum binis avibus; Figura Pastoris ovem • larlis : Miraculum piscium cl... (sic).
Bibl. Bibl. nat.. ms. lalin. Peiresc, 6072, fol. l."> v "; P.. I.e Blant . Sarcoph. oVArb s, p. 69. n
91. In mu.ro templi ipsius, su/Ta portant inten aliud fragmentum, in quo : Chrlstus imberbls glubo insidens inler duodecim aposlolos, quorum sex tantum
barbant gerunl. Cette représentation de Christ assis sur
le globe se rencontre principalement sur les mosaïques.
Bibl. — Bibl. nal.. ms. latin, l'eirese. 0012, fol. I
. Sanoph. a" Arles, p. 69, n. 71.
92. Aliud in quo : Miracula pueri excilali a morluis, fini et piscium, etc.
Bibl. — Bibl. nat.. ms. latin, Peiresc, 0012, fol. 45 V; V.. I.e Blant, Sarcoph. a' Arles, p. 70, n. 75.
93. fnîra inleriorem ccclesiam... alia in qua : Christus monli insidens, prsedicans cum miraculo piscium.
Bibl.— Bibl. nat., ms. lalin, l'eirese, 60.72; E. Le Blant, Sarcoph. il' Arles, n. Tu. n. 76.
;• I. Rétro uttarc mujtts : Arca marmorea, IV columnis [alla, inqua : Christus imberbis cum orbe circum capul. Et in operculo : Christus tunisiens ah alia figura syndonala inoilalus est ut ingrederelur domum, in cujus fanua vélum aapensum levalum est. Le sujet du couvercle est nouveau sur Ks sarcophages : peut-être la cuve décrite par l'eirese est-elle celle de notre figure...
Bibl. — Bibl. nal., ms. latin, l'eirese, 6012, fol. 20 V; E. Le Blant, Sarcoph. <f Arles, p. 70, n. 77.
95. On trouve dans les Antiquités d'Arles, par M. Bebatu, carier consr du Ilot/ au siège seneschal de celle ville, 1655, petit manuscrit conservé a la Bibliothèque de l'Arsenal, n. 240, la nient ion d'un sarcophage d'enfant qui parait être chrétien. Au milieu est
une Qgure d'homme debout tenant leuo/u/nenet drapé
du palliant; c'est le Christ, selon toute apparence, lïi autre personnage à l'extrémité de gauche, et. sans
à celle de droite, un troisième, que l'archéol
n'a pas pris soin de tracer, bien qu'il en ait marque la place. Deux champs de Strigiles séparent les trois cadres destines à contenir ces ligures. 1t. Bebatu a
accompagne sa notice d'un croquis Informe el note suivante : « C'est un petit sépulcre de marbre fort gentil. Il est antique. Il a I pans 1 "J de longueur, un pan el deniv de hauteur. Il a 7 s[trigiles] à chaque quarré un peu bai long. 11 est dans le couvent des capucins d'Arles, proche leur réfectoire, et leur sert de lavoir. »
Bibl.— Bibl. de l'Arsenal, n ' la. Antiquil publie par .1. De Lainière. Note sur le sarcophage tic Tyrannia au musée a' i,-/
trehéologique de France, t. xliii, 1876; E. Li Blant, Sarcoph. d'Arles, p. 70, n. 79.
96, I n dessin de I'. n. , nous montre (pie l'epitaphe
d'un abbé Florentinus était ai h' versanl du
couvercle d'une tombe. A l'une dis extrémités triangulaires de ee couvercle, taillé eu dos d'âne, se -
le monogramme ( cv^ Ins cri! dans un cercle et portant
l'A el l'eo suspi
l'autre boni le monogramme ^. \ droiti
et a gauche de chacun de lll un
paon, symbole de la résurrection.
FRANCE
Voici le texte de l'épitaphe, corrige soigneusement par Peiresc :
+ 'FVLCIDA RECNA PETENS CAELESTI SORTE VOCATVS LVCIS ET AETHERIAE2 PENITRANS3 FASTICIA LAETVS OPTIMVS ATQVE PIVS NVNC FLORENTINVS IN ISTO RESPLENDIT' TVMOLO MERITIS SANCTISSIMVS ABBAS EFFERA QVI QVONDAM LINCVAE OESCRIMINA CALCANS NEQ6-0PTARE MALVM STVDIT NEC LAEDERE QVEMQVAM TERRVIT IPSE TAMEN FACILES SED PVBLICE VERBIS IVSTITIAE TRAMITEM SERVANS CVM PACE PATERNA NESCIAJVRANDI PANDENS CONLOQVIA « CVNCTIS VERBA Dl SOLLERS TOTO DE PECTORE PROMSIT SANCTA QVIBVS" ONT RESONANT PRAECONIA SEMPER ATQVE PARASSIDVIS CONCENTIBVS AETHERA PLAVDENT BELLA CERENS CARNIS PESTIFERA VITIA CONTRA BELLIOERANSQVE PALAM SAEVISSIMA PROELIA VICIT AST HINC CELSA POLI CAPIENS IAM PRAEMIA FELIX SANCTORVM SOCIVS FRVITVR CVM LAVOE CORONAM» + HVIVS NAMQVE VIR!pj)RPVS PER CVNCTA SACRATVM IAMDVDVM ADVECTVM DNI CVM LAVDIBVS AMPLIS CONSTANTINVS OVANS POSVIT FAELICITER ABBAS INTRA BEATA CRVCIS CONDENS FASTICIA SACRAE NECNON ET TVMVLI PRETIOSA TECMINA FIRMANS PRAESTRVXIT'°SOLIDA E CRVSTATO " MARMORE FVLCHRA AD TAMEN'- EXACÏTS IAM SEPTEM DENIQVE LVSTRIS CONDITA QVO FVERANT PRAEFATI MEMLRA SEPVLCHRO EFFVLSERE PETRI TANDEM DE SEDE BEATI QVAE PROPRIIS MERITIS PANDVNT HIC SICNA SALVTIS VIRTVTVMQVE S1MVL PRAESTANT ET COMMODA LARCA INFIRMIS VALIDVM DANTES PER CVNCTA VICOREM ERCO POTENS PASTOR CONPENSA PRAEMIA VOTIS '= SPLENDIDA SED XPÔ COMMENDA SAEPE POETAM CVIVS PARVA TIBI PROMSERVNT CARMINA LAVDEM IANVARIVM» EX HOC QVEM CAND1DA MENTE NVTRISTI TANflLLVMQVE SEMVL SCALPTOREM " MARMORIS HVIVS ADNIXIS " PRECIBVS DNÔ PER SAECVLA CVNCTA MORE TVO PLACIDVS COMMENDA IVCITER HINC IAM ESSE QVOQVE'- MONACHVM NOSTI QVEM SCE BENICNVM NVNC ET IN AETERNO'3 HILARIANVM » SEMPER A DORNA + PRIMVSITAQVE '»FVIT SCS FLORENTINVS ABBAS MONAS [TERIO NOSTRO PER ANNOS-V- -j ET MENSESV=' QVIJVIXIT ANNIS- PLM-Lxx. QBIIT PRID ID. APRIL- DVODECIES- PC- BASILH- VC- IVNIORIS- INDICT- PRIMA POST HVNC SECVNDVS FVIT DOMNVS REDEMTVS ABBAS-
« + Appelé par la volonté céleste dans l'éclatant royaume, entré plein de joie dans les hauteurs de la lumière suprême, Florentinus, le bon, le saint abbé, brille dans cette tombe de la splendeur de ses vertus. Il réprima les dangereux écarts de la parole, ne souhaita, ne fit jamais le mal. Pourtant sa voix sut contenir, mais toujours par des remontrances publiques, les hommes inconsidérés qu'elle rappelait au devoir; car il alliait à la douceur l'exercice sévère de la justice. N'entretenant avec tous, et sans faire de vains serments, il tirait de son cœur la parole de Dieu et ces accents qui font toujours retentir dans les airs la sainte louange du Seigneur. Il combattit les vices impurs de la chair, et on le vit sortir victorieux de cette lutte terrible. La récompense céleste est venue couronner tant d'efforts; il jouit avec les saints d'une couronne de gloire.
■f Plein de joie, l'abbé Constantinus a, depuis long-
1 Peiresc et le P. Dumont indiquent seuls les croix en tête du dix-septième vers et dans la légende en prose. — - Masson, ms.54 7 : aeternae. ■ — "Masson, Saxi, Vital, ms. 54 7: pénétrons. — 'Masson, Saxi, ms. 547: rcsplendet. — 0 Masson, Saxi, Vital, ms. 54 7: née. — 6 Saxi. Vital, ni s. 54 î colloquia. — 7 Vitae : quidem. — ' Masson, Saxi. ms. 54 7 : pîaudunt. — * Dumont : corona. — " Masson : perstrii.iil solide. — " Saxi, Vital, ms. 547 : solida crustato. -
temps, apporté, en chantant les louanges de Dieu, les restes vénérables de cet homme ; il les a fait ensevelir sous les voûtes bénies de la Sainte-Croix, et a voulu que des supports revêtus de marbre soutinssent le précieux tombeau. Sept lustres s'étaient écoulés depuis que le corps y reposait, quand de la demeure de saint Pierre éclata cette marque de la béatitude qui se manifeste à la fois par des bienfaits, par des miracles, par la guérison des malades. Egale donc, puissant pasteur, l'éclat de la protection à l'ardeur de tes vreux. Supplie souvent le Christ pour le poète dont les faibles vers sont consacrés à ta louange, pour Januarinus, instruit par les leçons de ta tendresse, et Tantillus. qui a gravé ce marbre. Que ta bonté accoutumée recommande sans cesse à Dieu par des prières celui que tu sais être un religieux plein de douceur, et qu'enfin Hilarianus soit toujours protégé par toi.
+ S. Florentinus a été le premier abbé de notre monastère. Il l'a dirigé pendant cinq années et six mois et a vécu environ soixante et dix ans. Il est mort la veille des ides d'avril, douze ans après le consulat de Basile le Jeune, clarissime, dans la première indiction. Le second abbé, son successeur, a été le seigneur Redemptus. »
L'épitaphe, qu'entourait une moulure, se voyait, au xvnie siècle, dans l'église de Sainte-Croix, où le corps du saint avait été transporté. De quel monastère est-il question. H. Le Liant a trouvé cette note dans les papiers de l'abbaye de Saint-Germain : Ista subjiciunt ex diplychis eiusdem monaslerii (le monastère fonde par saint Aurélien, sous les auspices de Childebert) : Simulque precanles, oramus, Domine, pro •animabii'i famulorum luorum Palrum alque inslilulorum quondam nosirorum Aurcliani, Pétri, Florenlini, Redempti. Constantini, Himeleri, Hilarini, Januari, Reparali. Childeberli, Ullrogothœ vel omnium [ralrum nosirorum etc. Les personnages nommés dans cette prière figurent à la fois, eu effet, dans notre inscription, à la fin de la règle spéciale écrite par saint Aurélien, et dans la lettre adressée par saint Grégoire le Grand pour confirmer les privilèges autrefois accordés au monastère établi par cet abbé.
Bibl. — Bibl. nat.. ms. latin, Peiresc, 6012, p. 79. 80, 81, 82, 83 à 80, 91; Résidu Saint-Germain, Vitte cl acta sanctorum, t. v, paquets 135, 136, n. 19, p. 128- 129; ms. n. 547, p. 184 de la bibl. d'Aix, et ms. 558, p. 181; Saxi, Ponteficium Arelalense, in-4°, Aquis Sextiis, 1629, p. 125; Acta sanct., mai, t. v, p. 39; Le Cointe, Annales ceelesiast. Francorum, t. î, p. 789; Baronius, A/in«/es eccles. (d'après Saxi), édit. Pagi, t. x, p. 143 ; Pagi, Disserlalio bypatica scu de Consulibus Cœsareis, in-4°, Lugduni, 1682, p. 324; Dumont, Recueil de toutes les inscriptions d'Arles antérieures au VIIIe siècle de l'ère chrétienne ,in-4°, Arles, 1787, n. 160; Godescard, édit. 1843, 16 juin, t. iv, p. 371: E. Le Blant, Recueil des inscripl. de la Gaule, t. n. p. 2 15, n. 512 ; Sarcophages d'Arles, p. 70, n. 78.
97. ARLES-SCR-TEcn. ■ — Ancienne église Notre- Dame, à l'entrée; sarcophage de marbre blanc à couvert prismatique, sur la face un monogramme ^ inscrit dans une couronne; il est rempli d'une eau bourbeuse que les gens du pays croient miraculeuse.
Bibl. — Bulletin monumental, t. xxm. p. 144-445; E. Le Blant, Sarcophages de la Gaule, p. 138, n. 197: L. de Bonnefoy, dans Épigraphie roussillonnaise ou
'- Masson, Saxi, Vital, ms. 04 7 : attamen. — u Saxi, Vital, ms. 54 7 : voti. - — u Dumont, etc. : Jtmuarinum. • — 15 Masson, Saxi, Vital, ms. 54 7 : simui sculptorem. — 18 Saxi, Vital, ms. 647 : annixis. — 17 Masson, Saxi, Vital, ms. 54 7: quoque et.- — l8 Saxi, Vital, ms. 54 7 : ceternum. - — " Ms. 54 7 : hilarium. — '" Dumont, etc. : itaq. — *' Le dessin de Peiresc donne seul ce petit s accompagné du mot sic, abréviation du mot semis.
FRANCE. • V
recueil des inscriptions des Pyrénées-Orientales, dans SoeiéU scient, et littér. des Pyi ulule*,
1854-1858, t. x-xi; (tiré à part, i>. 208). Le même, Notes sur quelques monuments du Roussillon, dans Bulletin monumenial, e lll.t.n, i>. 37
l>e Portalon, L'église iCArles-sur-Teeh et ses antiquités, dans Bulletin du Comité historique des Arts et Monuments, 1S52, t. in, p. 147.
98. accu. — Sarcophage provenant de Saint- < irens, et conservé au musée de Toulouse, dont la
n. 115, pi. xw, lig. 1, 2, 3; Dietionn., 1. 1. col. "il'
Vu couvent des Ursulines ; debri liage,
un berger appuyé sur son pedum, deux brebis se battant à coups de lète. une brebis couchée (Dietionn., t. i, col. 3144, Bg. 11 I
Bibl. ■ Lavergne, dans ;;.(!/<■ <!•■ Gascogne, p. 1 ". > 1 ; I ■ \arcoph. delà Gaule, p. 97. n. 116;
pi. xxxv, fig. 4 ; Dietionn., 1. 1, col. 3144 iîg 1118.
