A EAPITE PER LITTERAS DE

ORSVM prr? LEGENDO COGNOSCIS

TERDENOS VITAE AEV AM

DVXERAT ANNOS 10 LVM PIA IVBENTE DEO ANIMA MIGRAVIT AD ASTRA DIE- V-KAL NOVEMB IVIESSALA • V.CCONS

La mutilation du marbre a fait disparaître une lionne partie de l'inscription puisqu'il ne reste plus que la lin du nom de la défunte qui se lisait en acrostiche : rna. Cette inscription est datée de l'année 50G '.

A Narbonne. une grande inscription dédicatoire do l'année 445 débute ainsi " :

+ DO • ET XPO- MISERANTE.

Ces quelques exemples sullisent, ù partir de l'époque carolingienne les locutions analogues deviennent trop fréquentes pour être notées. On les introduit dans la signature ^. sur les monnaies '», sur les dédicaces, .\lcuin l'introduit dans ces vers pour une église " :

Une inscription conservée par XWnlholoi/ie et qui peut se rapporter à Oviédo, en tous cas à une localité des .\sturies,. débute * :

Te modérante regor, deiis: sit n\iei vila beula.

* P. Monceaux, dans Bull, de la Soc. nat. des ant. de f-'ranec, l'.M)9, p. 25. — 'S. Gsell, dans Mél. arc'i. Iiist., 18!)5, t. .\v, p. .ïO, n. 8; Corp. inscr. lat, t. viii, n. 20209; P. Monceaux, Enquête sur l'éftigr. chrét. d'Afrique, dans \î(-m. prés. par dîners savants, t. xii, p. 115, n. 300. — ' Corp. inscr. Int., t. viii, n. 9714-, G. Doublet, Musée d'Alger, 1890, p. 2.3 et (il, pi. II, 2; P. Monceaux, EnquHe, p. 161, n. 329. — ' Héron de Villefossc, dans Bull, des antiq. a/ricaines, 1885, p. 190, 11.903. — 'De Saint-'Vlnccns, dans les Annales enryrlnpirf.(/iifsde Millin,1817,p. WH;Becueil de mémoires lus dans les séances de la .Société des amis des sciences et artf, à .^ir, 1819, p. 198 et 373; F.. Le Blant, Becueil des inscripl. clirét. de la Gaule, t. ii, p. 498, n. 6.10, pi. Lxxxiv 503. ^ • Autres exemples rie celte rormule : Mnrani^onl, Aeta sancti Viclorini, p. 20; Scltele, dans .4//i délia pontifteia accademia di arciieo-

.Scrf miseninte Deo Uadon miseï abilis abba Constrnxit mclias ac rcniivit cam

11 laudrait encore citer : Deo iiivanle^-, Deo aiixilianle "... Dca adjuvante que noui lisons sur cette inscription d'.\quilée " :

THEODORE- FELI(.r) (fODIVVANTE - DEO OMNIPOTENTE- ET PER- MVNVS ■ COELITVS - TIBI (;ra)DITVM - OMNIA (ft)AEATE- FECISTI - ET GLORIOSE- DEDICAS Tl

Dans les conciles mérovingiens on rencontre assez ordinairement : jDco propitio, ou Deo propitiante ". H. Leclercq.

DEO DEVOTA. — 11 ne faudrait pas prendre .à la rigueur celte formule fréquente dans l'épigraphie chrétienne et y voir toujours et nécessairement l'indication du vœu de chasteté ou de la consécration à Dieu des vierges ou des veuves. Cependant, d'une manière générale il semble probable que ce soit le sens des mots devota jemina. Un concile tenu à Valence consacre son 2' canon aux vierges qui abandonnent leur profession pour le mariage et s'exprime ainsi : De devota. si se maritaverit. Le III<' concile d'Orléans, en 538. dans son 16'^ canon (= 19') s'exprime de la manière suivante : De raptoribus virginum consccratanim seii in proposito siib devotione vircntiiim id statuimas. ut, si quis consccratx vel dcvotse, id est religionem professie, vinx in/erre prœsumpseril, etc. '*.

Ce sens est-il déjà aussi nettement acquis sur une épitaphe romaine très ancienne, on peut hésiter à l'alTirmer " :

FVRIA HELPIS VIRGO DEVOTA

mais il n'y a guère de doute lorsque nous rencontrons l'expression sur une épitaphe de l'année 517 " ;

HIC REQVIESCIT IN PACE LVCILLA VIRGO DEVOTA QVE OBIIT IDIBVS APRILIS ANASTASIO VC COS -

Dans l'épilaphc écrite par Damase pour sa sœur Irène, on lit : Voverat hiec sesc Chrisio ".

H. Leci-ercq.

/o(;i(i, t. IV, p. 35. Voir aussi la Pereçirinatio .'FJheriie ad loca ximi. — ' E. Le lilanl, op. cit., t. il, p. 460, n. 617. — ' I-'. Iluebner, Inscript. Ilispaniœ chrislianarum supplementum, p. 71, n. 386. — • Mabillon, De re diplomatica, p. 77-79, 80, etc.; Villanueva, Viaje literario, t. vi, p. 269; t. X, p. 237 sq. — " l>c Loiigpérler, Collection Rousseau, p. 185-187, etc. — " .Mciiin, Opero.édit. 1090, poem. I.xvi. — ' Marini. dans Mai,Co». l'odct. V (1831), p. 84, n. 1 .— " /hirf., t. V, p. 136, n. 2. — " .1. P. Kirsch, dans ROnùselie Quartul- .vr/iri/l, 1910, p. 119. — '' Maassen, Conc. (fui meroiiinsiri, 1893, p. 19: Hpaonc, 517;p. 46: Oronge, .520. — "Conc Aurel.,cBii. 19, dans Maassen, Conc. a-vi meroui'nflicr, 1893, p. 79. — " Fabrelli, Inscrip. antiq. qua- in œdib, paternis, asservanlur, 1 099, p. .567, n. 110.— "DeRossl, /n.^c. r/in'-sl. iirft. Romr, 1861, 1. 1, p. 433, n. 965. — " Voir Dicdonii., t. iv, au mot Uamase.