TI1EOPH1L1 LIB. II

jungas umbra et lumina. Deinde disponens varietates vestimentorum, nota uniuscujusque colorera in suo loco ; et aliud quodcuuique pingere volueris una littera colorera signabis.Post haec accipevasculum plumbeum, et in eo mitte cretam cura aqua tritam, fac tibi pincellos duos vel très ex pilo, videlicet ex cauda mardi, sive grisii, vel spirioli, aut catti, sive de coma asini ; et accipe unam partem vitri cujuscumque generis volueris, quaa ex omni parte major sit loco in qao ponenda est, adhibens eam campo ipsius loci, et sicut consideraveris tractus in tabula per raediura vitrum, ita pertrahe cum creta super vitrum exteriores tractus tantura. Et si vitrum illud densum fuerit, sic ut non possis perspicere tractus qui sunt in tabula, accipiens album vitrum pertrahe super eum, atque cum siccum fuerit pone densum vitrum super album elevans contra lucem, et sicut perspexeris, ita pertrahe. Eodem modo designabis omnia gênera vitri sive in facie,sive in vestimentis, in manibus, in pedibus, in limbo, vel in quocumque loco colores ponere volueris.

môme manière , vous indiquerez toutes les

CAPUT XVItl.

De dividendo vitro.

Postea calefacies in ioco ferrum divisoriura, quod sit per omnia gracile, sed in fine grossius. Quod cum canduerit in grossiori parte, adpone vitro, quod dividere volueris, et mox apparebit initiura fractura?. Si vero vitrum durum fuerit, madefac illud digito tuo ex saliva in loco ubi ferrum posueras ; quo statim fisso, secundum quod dividero volueris, trahe ferrum et fissura sequetur. Omnibus vero partibus ita divisis , accipe grosarium ferrum, quod sit longitudine unius palmi, utroque capite recurvum, cum quo aequabis et conjunges omnes partes, unamquamque in suo loco. His ita composais, accipe colorem cum quo vitrum pingeru debes, quem tali modo compones.

peindre le verre, et que vous composerez de

CAPUT XIX

De colore cum quo vitrum pingitur.

Toile cuprum tenue percussum, comburens in parvula patella ferrea donec pulvis omnino sit, et accipe particulas viridis vitri, et saphiri Grœci, tercns singulariter inter duos lapides porphiriticos, et commiscens hœc tria simul , ita ut sit tertia pars pulvis, et tertia viride, tertiaque saphirum, teres pariter super ipsum lapidera cum vino vel urina diligenlissime, et mittens in vas ferreum sive plumbeum, pinge vitrum cura omni cautela secundura tractus qui sunt in tabula. Quod si litteras invilro facere volueris, partes cooperics omniiiO ipso colore, sciibens eas cauda pineelli.

avec du rouge ou du noir, ayant suin do bien faire tous les traits, parce qu'il sera nécessaire, lorsque vous peindrez le Yerre, d'unir les ombres et les lumières, d'après la table. Vous disposerez ensuite les vêtements variés ; notez la couleur de chacun à sa place ; et pour tout ce que vous voudrez peindre, vous en indiquerez la couleur avec une lettre. Après cela, prenez un vase de plomb et mettez-y de la craie broyée à l'eau; faites-vous deux ou trois pinceaux de poil, à savoir de queue de martre, ou de petitgris, ou d'écureuil, ou de chat, ou de crinière d'âne. Prenez un morceau de verre du genre que vous voudrez, plus grand de toutes parts que l'endroit où il doit être placé ; mettez-le à plat sur cet espace ; et suivant les traits que vous apercevrez sur la table à travers le verre, tracez sur le verre avec la craie des traits extérieurs seulement. Si le verre est trop épais pour que l'on puisse voir au travers les traits marqués sur la table, prenez un morceau de verre blanc, et indiquez les traits dessus ; lorsqu'il sera sec, mettez le verre épais sur le verre blanc, élevez-le au jour, et tracez les traits comme vous les verrez. De la

espèces de verre pour la figure, les vêtements, les mains, les pieds, la bordure et tous les endroits où vous voudrez qu'il y ait des couleurs.

CHAP. XVIII

Manière de couper le verre.

Après cela, vous ferez chauffer au feu 'o fer à diviser : il doit être mince dans toute son étendue, et plus gros à l'une de ses extrémités. Lorsqu'il sera brûlant du côté le plus gros, approchez-le du verre que vous voulez couper, et aussitôt vous verrez un commencement de fracture. Si le verre est dur, mouillez-le avec de la salive du bout du doigt a l'endroit où vous aviez posé le fer ; dès qu'il y aura fissure, tirez le fer selon que voudrez couper le verre, et la fissure se continuera. Tous les morceaux étant coupés de cette manière, prenez le grésoir, qui devra être long d'une palme, recourbé à chaque extrémité ; il vous servira à égaliser et à unir toutes les parties, chacune à sa place. Les choses étant ainsi préparées, prenez la couleur avec laquelle vous devez la manière suivante.

CHAP. XIX

De la couleur avec laquelle on peint le verre.

Prenez du cuivre mince battu, brûlez-le dans un petit vase de fer jusqu'à ce qu'il soit entièrement en poussière. Prenez du petits fragments de verre vert et de vert bleu des Grecs; broyez-les séparément entre deux pierres de porphyre ; vous mêlerez le tout ensemble, de manière qu'il y ait un tiers de poussière de cuivre, un tiers de verre vert, et un tiers de verre bleu. Vous broierez également le tout sur la même pierre avec du vin ou de l'urine, et très-soigneusement. Vous mettrez ce mélange dans un vase de fer ou de plomb, et vous vous en servirez pour peindre avec grande exactitude, suivant les

TIIEOl'IllLI LIB. H.

TRADUCTION

Soi

traits qui sont marqués sur la table. Si vous voulez faire des lettres sur le verre, vous couvrirez entièrement de couleur l'endroit où devra être l'inscription, et vous écrirez avec la queue de votre pinceau.

CHAP. XX

Des trois couleurs pour les lumières et les clairs dans le verre.

CAPUT XX

De tribus coloribus ad lumina in vitro.

Umbras et lumina vestimentorum, si studiosus fueris in hoc opère, poteris eodem modo facere, sicut in pictura colorum, tali modo. Cum feceris tractus in vestimentis sx colore prœdicto, sparge eum cum pincello ila ut vitrum liât perspicax in ea parte, qua luminam facere consuesli in pictura, et idem tractus in una parte sil densus, in altéra Jevis, atque levior cum tanta diligentia discretus, quasi vid^antur très colores appositi. Quem ordinem observare ita debes, infra supercilia, et circa oculos atque nares et mentum, ac circa faciès juvenum, circa pedes nudos et manus et reliqua membra corporis nudi, sitque species picturœ composita colorum vaiïetate.

Quant aux ombres et aux clairs des vêtements, si vous êtes habile dans cet art, vous pourrez les faire comme dans la peinture ordinaire, de la manière suivante. Lorsque vous aurez fait les traits des draperies avec la couleur indiquée précédemment, couvrez la avec le pinceau, de manière que le verre reste transparent à l'endroit où, dans la peinture ordinaire, vous avez coutume de faire les clairs ; et que le même trait soit d'abord foncé, puis léger, enfin plus léger encore et tellement, ménagé, qu'on voie, pour ainsi dire, trois couleurs posées à coté l'une de l'autre. V'ous devez observer le môme procédé pour peindre au-dessous des sourcils, autour des yeux, des narines et du menton, et autour du visage des jeunes gens, autour des pieds nus, des mains ou des autres membres du corps. Que cette espèee de peinture soit composée de couleurs variées.

CAPUT XXI

De ornalu picturœ in vitro.

Sit etiam quidam ornatus in vitro, videlicet in vestibus, in sedibus, et in campis, in saphiro, in viridi et albo, purpureoque colore claro. Cum feceris priores umbras in hujusmodi vestibus, et siccee fuerint, quicquid reliquum est vitri, cooperi levi colore, qui non sit tam densus sicut secunda umbra, nec tam clarus sicut tertia, sed inter has médius. Quo exsiccato fac cum cauda pincelli juxta umbras priores quas feceras, subtiles tractus ex ulraque parte, ita ut inter hos tractus (1) umbras illius levis coloris subtiles tractus remaneant. In reliquo autem fac circulos et ramos, et in eis flores ac folia eodem modo quo fiant in litteris pictis ; sed campos qui coloribus implentur in litteris, debes in vitro subtilissimis ramusculis pingere. Potes etiam in ipsis circulis interdum bestiolas et avicolas , vermiculosque ac nudas imagines inserere. Eodem modo faciès campos ex albo clarissimo, cujus campi imagines vesties cum saphiro, viridi, purpura, et rubicundo. In campis vero saphiri et viridis coloris eodem modo depictis, et rubicundi non picti, faciès veslimenta ex albo clarissimo, quo vestimenti génère nullum speciosius est. Ex supra dictis tribus coloribus pinges in limbis rainos et folia, iloros et nodos, ordine quo supra ; et uteris eisdein in vultibus imaginum et manibus ac pedibus et in nudis membris per omnia pro co colore qui in pnece tfenU libro dicitur pose. Crocco vitro non mullum uteris in vestimentis nisi in coronis et in dis locis iibi auruin ponenduin esset in pi-

tura. His omnibus ita compactis ac depi- :tis , coquondum est vitrum et color contiruandus in furnoquem compones hoc modo.

CDAP. XXJ.

De la décoration de la peinture sur verre.

Il faut aussi qu'il y ait un certain ornement sur le verre, à savoir sur les vêtements, sur les sièges et dans les champs, sur le verre bleu, le vert, le blanc et le pourpre clair. Lorsque vous ferez les premières ombres sur les vêtements de ce genre, couvrez tout le reste du verre d'une couleur légère qui ne soit pas aussi foncée que Je second trait d'ombre, et moins claire que le troisième, mais intermédiaire. Cette couleur étant sèche, faites avec la queue du pinceau, auprès des premières ombres que vous avez faites, des traits délicats de chaque côté, de sorte qu'entre ces traits et les premières ombres de celte légère couleur, il reste des traits délicats. Sur le reste faites des cercles ou enroulements et des branches, et garnissez-les de heurs et de feuillages, de la même manière que l'on fait pour les lettres peintes; quant aux champs qui, dans les lettre?, sont remplis de couleur, vous devez les peindre sur verre avec des rameaux très-délicats. Vous pouvez aussi, dans les cercles ou enroulements, mettre quelquefois de petits animaux, de petits oiseaux, de petits insectes et des images nues. Vous ferez de même les champs avec du verre très-clair, et vous couvrirez les images de co champ do saphir, de vert, de pourpre et de rouge. Mais dans les champs do saphir el de vert pareillement peints, et de rouge non peint, vous ferez des draperies do voit très-clair, la meilleure manière do faire do riches draperies. Avec les trois couleurs susdites, vous peindrez sur les bordures des branches et des feuilles, des fleurs et des fleurons, de la manière indiquée plus haut. Vous vous servirez des mêmes couleurs pour le visage des images,

(\)Cod. Cuelph. et priores interpon.

838 TRADUCTION. TIIEOPI1ILI L!u. II. S'.C

les mains, les pieds et les membres nus, en place de Ja couleur qui est désignée dans Je livre précédent sous le nom de pose. Vous n'emploierez pas beaucoup de verre jaune pour les draperies; vous en mettrez aux nimbes et aux endroits où il faudrait mettre de l'or dans la peinture ordinaire. Toutes ces choses étant ainsi composées et peintes, il faut faire cuire le verre et consolider les couleurs au fourneau, que vous construirez de la manière suivante.

CHAP. XXII

Du fourneau où Von cuil le verre.

Prenez des baguettes flexibles que vous planterez en terre dans un angle de maison, par les deux bouts, en forme d'arceaux. Ces arceaux auront la hauteur d'un pied et demi, une égale largeur et une longueur d'un peu plus de deux pieds. Vous pétrirez ensuite fortement de l'argile avec du fumier de cheval et de l'eau, de manière qu'il y ait les trois quarts d'argile et un quart de fumier. Ce mélange bien pétri, vous y mêlerez du foin sec; vous en ferez ensuite des tourteaux allongés et vous en couvrirez les arceaux des baguettes à l'intérieur et à l'extérieur, de l'épaisseur du poing, et au milieu, en dessus, vous ménagerez une ouverture par où vous pourrez passer la main. Vous aurez aussi trois barres de fer de la grosseur d'un doigt , et d'une longueur suffisante pour pouvoir traverser la largeur du fourneau, et percées à chaque bout de trois trous, afin que vous puissiez, quand vous voudrez , les placer ouïes retirer. Alors vous mettrez du feu et du bois dans le four jusqu'à ce qu'il soit sec.

CAPOT XXII

De furno in quo vitrum coquilur.

Accipe virgas flexibiles infigens eas lerrœ in angulo domus, utroque capite aequalitcr in similitudinem arcuum, qui arcus habeant altitudinem pedis et dimidii , latitudinem quoque similem, longitudinem vero modice amplius duorum pedum. Deinde macerabis argillam fortiter cum aqua et fimo equi, ita ut très partes sint argilla, et quaita fimus. Qua oplime macerata , miscebis ei fœnum siccum, faciens inde pastillos longos, et cooperies arcum virgarum interius et exterius ad spissitudinem unius pugni, et in medio superius relinques foramen rotundum per quod possis manum tuam imponere; faciès etiam tibi très trabcs ferreos grossitudine unius digiti, et longitudine tarda ut possint transire latitudinem furni, quibus faciès ex utraque parte tria foramina, ut cum volueris possis imponere et ejicere. Tune pones in furnum ignem et ligna donec exsiccetur.

CHAP. XXIII

Comment on cuit le verre.

Cependant faites-vous une tablette de for de la dimension du fourneau à l'intérieur, sauf deux doigts en longueur et deux doigts en largeur. Sur celle tablette vous tamiserez de la chaux vive ou des cendres, de l'épaisseur d'un brin d'herbe, vous les arrangerez avec un bois lisse, afin qu'on les étende solidement. Cette même tablette aura une queue en fer, à l'aide de laquelle on puisse la porter, la mettre ou l'ôter. Vous placerez dessus le verre peint avec soin et uni, de manière qu'à la partie extérieure, c'est-à-dire vers la queue, soit le vert et le bleu, et à la partie intérieure le blanc, le jaune et le pourpre, qui résistent plus facilement au feu. Vous ajusterez ensuite les barres de fer et vous poserez la tableite dessus. Après cela vous prendrez du bois de hêtre bien desséché à la fumée, et vous allumerez un petit feu dans le fourneau ; vous augmenterez le feu avec précaution jusqu'à ce que vous voyiez la flamme monter par derrière, et des deux côtés, entre le fourneau et la tablette, et couvrir le verre en passant pardessus et pour ainsi dire en le léchant, jusqu'à ce qu'il soit ardent. Aussitôt vous ôterez le bois, vous fermerez exactement la bouche du fourneau et l'ouverture supérieure par où s'échappait la fumée, jusqu'à ce qu'il se refroidisse de lui-même. La chaux et la cendre sur la tablette de fer sert à garder le verre, de peur qu'il ne se brise par

(!) In M s. Giielph. eompones oos, additur.

CAPUT XXIII

Quomodo coquatur vitrum.

Intérim fac tibi tabulam ferream ad mensuram furni interius, exceptis duobus digitis in longitudine et duobus in latitudine, super qua m cribrabis calcem vivum, sive cineres spissitudine unius festucœ, et cum œquali ligno (1) ut firmiter jaceant. Habebit eadem tabula caudam ferream, per quam possit portari et imponi ac extrahi. Pones autem super eam vitrum pictum diligenter et conjunclum, ita ut in exteriore parte versus caudam ponas viride et saphirum, ac interius album, croceum et purpureum, quod durius est contra ignem , et sic immissis trabibus pones super eos tabulam. Deinde accipies ligna faginea in fumo valde sicca, et accendes ignem modicum in furno, postea majorera cum omni cautela, donec videas Hammam rétro, et ex utraque parte inter furnum et tabulam ascendere , et vitrum transiendo atque quasi lingendo cooperire, lamdiu donec candescat ; et stalim ejiciens ligna obstrues os fornacis diligenter, ac superius foramen per quod fumus exibat, usque dum per se refrigeret. Ad hoc valet calx et cinis super tabulam, ut servet vitrum, ne super nudum acalore confringatur. Ejecto autem vitro , proba si possis cum ungue tuo colorem erodere ; si non , sufiioit ci, sin autem , iterum repone. Tali modo partibus omnibus coctis, repone super tabulam singulas in suo loco; deinde iunde calamos ex puro plumbo hoc modo.