LII.U'. VI

Comment on fait des feuilles de verre.

Le lendemain matin, à la première heure du jour, prenez un tube de fer, et si vous voulez faire des feuilles de verre, mettez-en l'extrémité dans un des vases, rempli de verre. Lorsqu'elle y sera plongée, tournez le tube dans votre main, jusqu'à ce que le verre y soit aggloméré en aussi grande quantité que vous voudrez. Retirez- le promplemeul, approchez-en l'autre extrémité de votre bouche et souillez un peu ; éloignez-le aussitôt de votre bouche et gardez-le auprès de votre joue, de peur qu'en respirant vous n'ai tiriez la flamme dans votre bouche. Ayez aussi une pierre unie devant la fenêtre (du fourneau), sur laquelle vous frapperez à peti; » coups le verre lui-môme, pendant qu'il est

TRADUCTION

T1IEOPHIL1 L1B. II.

chaud, afin qu'il ait un volume égal dans toutes les parties; souillez aussitôt fréquemment et en hâte, en ayant soin d'éloigner à chaque fois le tube de votre bouche. Lorsque vous verrez le verre en forme de vessie allongée, approchez-en l'extrémité de la llamme, et dès qu'il se sera ramolli, vous apercevrez une ouverture ; alors, prenez un bois destiné à cet usage et faites une ouverture large au milieu. Joignez-en ensuite les bords, à savoir la partie supérieure à la partie inférieure, de manière que l'ouverture paraisse de chaque côté de la réunion. Aussitôt, avec un bois humide, touchez le verre près du tube ; secouez un peu, et il se détachera. Chauffez sur-le-champ le tube luimême dans la flamme du fourneau, jusqu'à ce que le verre qui y est attaché soit liquéfié, et posez vite sur les deux bords unis du verre, et il adhérera. Levez aussitôt et mettez dans Ja flamme du fourneau, jusqu'à ce que se fonde l'ouverture d'où vous avez détaché d'abord le tube ; prenez un morceau de bois rond, et dilatez cette ouverture,

ejus ad Hammam, et statim liquefacto apparebit foramen, acceptoque ligno ad hoc opus apto, fac foramen ainplum sicut est in medio. Deinde conjunge oram ipsius, superiorem videlicet partem ad inferiorem, ita ut ex utraque parte conjunctionis foramen appareat. Statimque cura humido ligno continge ipsum vitrum juxta fistulam, et excute modicum, et separabitur. Mox etiam calefac ipsam fistulam in flamma fornacis, donec liquéfiât vitrum quod ei jungitur, et cura festinatione pone super oras duas vitri conjunctas et adhœrebit. Quod continue elevans mitte in flamma fornacis donec liquéfiât foramen undc prius fistulam separasti, et accepto ligno rotundo dilata illud sicut allerum, et complicans oram ejus in medio separansque a tistula cum ligno humido, da puero, qui inducto ligno per foramen ejus portabit in furnum refrigerii, qui medioeriter calefactus sil. Hoc genus vitri purum est et album. Eodem modo alque eodem tempère operare similes partes vitri, donec vasa cxhaurias.

comme la première. Rapprochez les bords du milieu et détachez du tube avec un bois mouillé ; donnez à un aide, qui mettra un morceau de bois dans l'ouverture et portera au fourneau de refroidissement, médiocrement chauffé. Le verre de ce genre est pur et blanc. De la même manière et dans le même temps vous travaillerez d'autres feuilles de Yerre, jusqu'à ce que les vases soient épuisés.

jusqu

CIIAP. vu.

Du verre jaune.

Si vous voyez le verre de l'un des vases se changer en jaune de safran, laissez-le cuire jusqu'à la troisième heure, et vous aurez un jaune léger. Vous en ferez des feuilles de la manière indiquée ci-dessus, autant que vous en voudrez. Si vous laissez cuire jusqu'à la sixième heure, vous aurez alors lia jaune rougeâtre. Vous pourrez encore en faire autant de feuilles qu'il vous plaira.

CAPUT VII

De croceo vitro.

Quod si videris vas aliquod in croceum colorem mutari, sine illud coqui usque ad horam tertiam, et habebis croceum levé, et operare inde quantum volueris ordine quo supra. Si autem vis, permitte coqui usque ad horam sextam, et habebis croceum rufaicundum ; fac etiam inde quod libuerit.

CHAP. VIII

Du verre pourpre.

Si vous vous apercevez que le verre des vases tourne vers un ton fauve, semblable à la couleur de chair, employez ce verre pour l'aire les couleurs de chair. Lorsque vous en aurez ôlé ce que vous aurez voulu, cuisez le reste pendant deux heures, à savoir depuis Ja première heure jusqu'à la troisième, et vous aurez un pourpre léger. Si vous continuez à cuire jusqu'à la sixième heure, vous aurez un pourpre rouge et parfait.

CHAP. IX

De la dilatation des feuilles de verre. Lorsque vous aurez fait autant de feuilles de verre de ces couleurs que vous pourrez et que le verre se sera refroidi dans le four, exposez tout le produit de votre travail, et faites allumer un grand feu dans le fourneau où il doit se dilater et se niveler. Lorsqu'il est ardent, prenez un fer chaud, fendez un morceau de verre, placez-le sur le foyer du fourneau ardent, et lorsqu'il aura commencé à se ramollir, prenez une tenaille de fer et un morceau de bois uni, vous ouvri-

CAPUT VIII

De pur pur eo vitro.

Si vero perspexeris quod se forte vas aliquod in fulvum colorem convertat, qui carni similis est, hoc vitrum pro membrana habeto, et auferens inde quantum volueris, reliquum coque per duas horas, videlicet a prima usque ad tertiam, et babebis purpuream levem, et rursum coctum a tertia usque ad sextam, erit purpura rufa atque perfecta.

CAPUT IX

De dilatandis vitreis tabulis.

Cum autem ex his coloribus operatus fiieris quantum potueris, et vitrum in furno réfrigéra tum fuerit, expone universum opus tuum, et fac ignem copiosum accendi in furno in quo débet dilalari et œquari. Quo candente accipe ferrum calidum, et findens unam partem vitri, pone super larem candentis furni, et cum cœperit molliri, toile forcipem ferreum et lignum aequale , aperiensque in ea parte qua fissum est, dilatabis et cum forcipe seenndum libitum a?qua-

TIIEOPHH.l LIU. II.

TRADUCTION

bis. Cumque omnino œquatum fueril, mox ejiciens inde mitte in furnum refrigerii modice calefactum, sic ut non jaceat, sed stet ad parietem ejus tabula, juxta quam statues et aliam pari modo ajquatam, ac tertiam et reliquas oranes. Quœ cum frigidœ fuerint, utere eis in componendis feneslris findendo particulatim qualiter volueris.

rez le verre à l'endroit où il a été fendu, vous le dilaterez, et avec les tenailles vous le rendrez égal autant que vous le voudrez. Lorsqu'il sera partout égal, vous le lirerez et le mettrez dans le fourneau de refroidissement médiocrement chauffé, de manière qu'il ne soit pas étendu, mais que la fouille soit appuvée sur la paroi ; auprès de celle-ci

vous en placerez une seconde, rendue égale par le môme procédé, puis une troisième, et les autres de la môme façon. Lorsque ces feuilles de verre seront refroidies, vous vous en servirez pour composer des fenêtres, en les coupant en morceaux, comme vous le jugerez à propos.

CAPUT X

Quomodo fiant vasa de vitro.

Vasa vero facturus compone vitrum ordine quo supra, et cum sufïlaveris secundum quantilatem quam volueris, non faciès foramen in fundo sicut superius, sed integrum ita separabis a fislula cum ligno aquae intincto, quam fistulam mox calefactam adheerere faciès in ipso fundo. Elevans vero vas, calefacies in flamma, et cum ligno rotundo dilatabis foramen illud unde fistulam (1) secundum libilus tuos, ampliticabisque circa fistulam fundum ut inferius cavum sit.

Quod si volueris ansas in eo facere, quibus possit pondère, accipe gracile ferrum, et mittens illud summotenus in vas vitri, cum ei modicum adbœserit, auferens pone super vas, in quo loco placuerit, et cum adhœserit, calefacies ut firmiter hœreat. Fac ex his ansis quod velis, intérim tenens vas juxta llammarn ut calidum sit nec tamen liquescat. Aufcr etiam modicum vitri a furno ita ut filum post se trahat, et adponens vasi in quo loco volueris, circumvolve juxta flamma m ut adhacreat. Quo facto secundum consuetudinem amovebis fistulam, mittens vas in furnum refrigerii; atque hoc modo operaberis quantum velis.

ce qu'il produise un fil, mettez-le sur le roulez-le auprès do la flamme, afin qu'il adhère enlèverez le tube et vous mettrez le vase dans opérerez ainsi tant qu'il vous plaira.

chap. x.

Manière de faire les vases de verre.

Pour faire des vases, composez le verre en la manière ci-dessus. Lorsque vous aurez souillé la quantité de verre qui vous plaira, vous ne forez pas d'ouverture au fond, comme il a été dit plus haut, mais vous le* détacherez du tube avec le bois mouillé; vous ferez adhérer au fond lui-même le tube que vous aurez fait chauffer. Après avoir élevé le vase, vous le ferez chauffer à la flamme, et avec un morceau de bois rond vous dilaterez l'ouverture à l'endroit d'où vous avez détaché le tube, suivant votre désir, et vous agrandirez le fond autour du tube, de manière qu'il soit creux à la partie inférieure. Si vous voulez lui donner des anses, à l'aide desquelles il puisse être suspendu, prenez un morceau de fer mince, mettez-le jusqu'au bout dans le vase de verre fondu ; lorsqu'il aura du verre adhérent, retirez-le, posez-le sur le vase, à l'endroit que vous voudrez, et lorsqu'il adhérera, vous chaufferez, afin que l'adhésion soit solide. Faites ainsi autant d'anses qu'il vous plaira, mais pendant ce temps-là tenez le vase auprès de la flamme, de manière à ce qu'il reste chaud sans se fondre. Otez aussi du fourneau un peu de verre, de manière à vase à l'endroit que vous voudrez, et en- Cela étant fait, selon la couiume, vous le fourneau de refroidissement. Vous

CAPUT XI

De ampullis cum longo colîo.

Quod si volueris ampullas cum longo collo facere, sic âge. Cum sufïlaveris calidum vitrum quasi vesicam magnam, obstrue foramen fislula? pollice tuo, ne forte ventus exeat , vibrans ipsain fistulam cum vitro, quod ei appendet , ultra caput tuura , eo modo (juasi velis eam projicere, et mox extenso collo ejus in longum, elovata manu tua in altum, sine fistulam cum vase inferius dopendere, ut collum non curvetur, et sic separans cum humido ligno mitte in furnum refrigerii.

CAPUT XII

De diversis vitri coloribus non translucitiis.

Inveniunlur in antiquis œdificiis pagano-

(I) Separasti, C. Cuclyhcr.

CHAP. XI

Des fioles à long col.

Si vous voulez faire des fioles à long col opérez de la manière suivante. Lorsque vous aurez soufflé le verre chaud en forme do grande vessie, fermez l'ouverture du tube avec votre pouce, de peur que l'air ne s'échappe. Agitez le tube avec le Verre qui y est suspendu , au-dessus de votre tôtè, comme si vous vouliez le jeter. Vous étendrez aussitôt le col en longueur; levez alors votre main en haut et laissez le tube avec le vase suspendu au-dessous, afin que le col ne se courbe pas. Vous séparerez alors avec Je bois mouillé, et vous mettrez dans le fourneau de refroidissement.

CHAP. XII

Des différentes couleurs du verre non transparentes.

Dais les antiques édifices des païens et

TRADUCTION

TULOWULl L1B. Il

dans les mosaïques, on trouve diverses espèces de verre, à savoir, blanc, noir, vert, jaune, tien, rouge, pourpre ; il n'est pas transparent, mais épais comme du marbre. Ces fragments de verre ont la l'orme de petites pierres carrées, dont on fait des incrustations ou pierres précieuses artificielles, dans l'or, l'argent et le cuivre, et dont nous parlerons suffisamment en son lieu. On trouve également différents vases des mômes couleurs, qui sont recueillis par les Français, très-habiles dans ce genre de travail ; ils fondent, à la vérité, eux-mêmes le bleu dans leurs fourneaux, en y ajoutant un peu de verre clair et blanc, et ils font des feuilles de verre bleu précieuses et fort utiles dans blablement avec le pourpre et le vert.

cnvp. xni.

Dès coupes de verre que les Grecs ornent d'or et d'argent.

Avec ces mêmes pierres bleues, les Grecs font des coupes à boire précieuses, qu'ils ornent d'or de la manière suivante. Ils prennent une feuille d'or, dont nous avons parlé ci-dessus ; ils en forment des figures d'hommes, d'oiseaux, d'autres animaux, ou de feuilles, et ils les posent à l'eau sur la coupe, à l'endroit qui leur convient ; cette feuille doit être un peu épaisse. Ils prennent ensuite du verre très-clair, comme du cristal, qu'ils composent eux-mêmes, et qui se fond rapidement à la chaleur du feu ; ils le broient soigneusement sur une pierre de porphyre avec de l'eau ; ils en posent très-légèrement partout sur la feuille d'or avec un pinceau ; lorsque cela est sec, ils mettent le tout dans le fourneau où l'on fait cuire le verre peint d'une fenêtre, dont nous parlerons ci-dessous ; ils allument le feu et l'entretiennent avec du bois de hêtre séché à la fumée. Lorsqu'ils voient la flamme envelopper la coupe, et que celle-ci commence à prendre une légère rougeur, ils retirent aussitôt le bois, ferment le fourneau jusqu'à ce qu'il se soit refroidi de lui-même. Par ce procédé, mais enlevé.

CHAP. XIV

Même sujet.

Ils ont encore un autre procédé. Ils prennent de l'or moulu dans un moulin, dont on se sert pour orner les livres. Ils retendent d'eau (ils font de même pour l'argent) et ils en tracent des cercles, et dans ces cercles des images, des animaux, des oiseaux, d'un travail varié ; ils recouvrent ensuite ces ligures avec le verre très-clair, dont nous avons parlé plus haut; après cela ils prennent du verre blanc, rouge ou vert, dont on se sert pour les incrustations ou pour les pierres précieuses artilicieJles ; ils broient soigneusement chaque espèce avec do l'eau sur une pierre de porphyre, et ils s'en servent pour peindre des fleurs et des fleurons

ruin in musivo opère diversa gênera vi tri ; videlicet album , nigrum, viride, croceum, saphireum, rubicundum, purpureum, et non est perspicax, sed densuin in modum marmoris, et sunt quasi lapidi (1) quadri, ex quibus tiunt electra in auro, argento et cupro, de quibus in suo loco sufllcienter diceraus. lnveniuntur etiam vascula diversa eorumdem colorum, quae colligunt Franci in hoc opère peritissimi, et saphireum quidem fundunt in furnis suis, addentes ei modicum vitri clari et albi, et faciunt tabulas saphiri pretiosas ac satis utiles infenestris. Faciunt etiam ex purpura et viridi similiter.

la décoration des fenêtres Ils opèrent sem-

CAPUT XIII

De vitreis cyphis, quos Grœci auro et argento décorant.

Grœci vero faciunt ex eisdera saphireis lapidibus pretiosos cyphos ad (2) potandum, décorantes eos auro hoc modo. Accipientes auri petulam, de qua superius diximus, formant ex ea effigies hominum, aut avium, aut bestiarum, vel foliorum, et ponunt eas cum aqua super cyphum in quoeumque loço voluerint ; et hœc petula débet aliquantulum spissior esse. Deinde accipiunt vilrum clarissimum, velut crystallum, quod ipsi componunt, quodque mox, ut senserit calorem ignis, solvitur, et terunt diligenter super lapidera porphiriticum cum aqua, ponentes cum pincello tenuissime super petulam per omnia, et cum siccatum fuerit, mittunt in furnuin, in quo fenestrœ vitrum pictum coquitur, de quo postea dicemus, supponentes ignem et ligna faginea in fumo omnia siccata. Cumque viderint flammani cyphum tandiu pertransire donec modicum ruborem trahat, statim ejicientes ligna, obstruunt iurnum, donec per se frigescat, et aurum nunquam separabitur.

l'or adhère de manière à ne pouvoir être ja-

CAPUT X!V

Item unde supra.

Faciunt et alio modo, accipientes aurum in molendino molitum, cujus usus est in libris, tempérant aqua, et aigentum similiter, facientes inde circulos et in eis imagines, sive bestias, aut aves, opère variato, et liniunt hœc vitro lucidissimo, de quo supra diximus. Deinde accipientes vitrum album et rubicundum ac viride, quorum usus est in electris, terunt super lapidem porphiriticum unumquodque per se diligenter cum aqua, et inde pingunt flosculos et nodos, aliaque minuta, quœ voluerint, opère vario inter circulos, et limbum circa oram ; et hoc mediocriter spissum , coquentes in furno oïdine quo supra. Faciunt quoque cyphos

(1) In codice Guelph. lapilli.

Ci) Porlaiidum, vitiose in MS. liait.; in codais ut supra.

THEOPîilLl Utt. il.

TRADUCTION

ex purpura sive levi saphiro, et lialas mediocriter extento collo circuindantos iilis ex albo vitro factis, ex eodem ansas imponentes. Ex aliis etiam coloribus variant diversa opéra sua pro libitu suo.

Si!)

et autres petits ornements délicats qu'ils veulent, d'un travail varié, entre les cercles et la bordure autour de l'ouverture. Celte dernière peinture est légère; on la cuit par le procédé ci-dessus. Ils font aussi des coupes de verre pourpre ou de bleu clair, et des noies a cot médiocrement allongé, qu'ils entourent de (ils de verre blanc, et auxquels ils donnent des anses en verre de même couleur. lis varient leur travail a leur are avec d autres couleurs.

CApUT XV.

De vitro Grœco, quod musivum opus décorât.

Vitreas etiam tabulas faciunt opère feneslrnrio ex albo vitro lucido, spissas ad mensuram unius digiti, findentes eascalido ferro per quadras participas minutas, et cooperientes eas in uno latere auri pelula, superliniunt vilrum lucidissimum tritum ut supra. Hujusmodi vitrum interpositum musivum opus omnino décorât.

CAPLT XVI.

De vasis f.ctiliùus diverse colore viiri pielis.

Sculellas quoque fictiles et naviculas faciunt, aliaque vasa fictilia, pingentes ea hoc modo. A cci pi un t omnium gênera colorum, ténuités easmgillatim cum aqua, et ad unumquemque colorem miscentes ejusdem coloris vitrum per se minutissime tritum cum aqua, quintam partem, inde pingunt circulos sive arcus vel quadrangulos, et in eis bestias, aut aves, sive folia vel aliud quodcumque voluerint. Postquam vero ipsa vasa tali modo depicta fuerint, mittunt ea in furnum fenestrarum,adbibentes intèrius ignem atque ligna faginea sicca, donec a tlammis circumdata candescant, sicque extractis lignis furnum obstruant. Possunt etiam eadem vasa per loca decorati auri pelula. sive inolito auro vel argento, modo quo supra, si voluerint.

droits les mêmes vases avec une feuille d de la manière ci-dessus indiquée.

CAPLT XVII.

De componendis feneslris.

Cum volueris fenestras componere vitreas, jirimum lac tibi tabulam ligneam œqualem tanlae latitudinis et longitudinis, ut possis uniuscujusque fenestrœ duas partes in ea opernri, et aecipiens crelam atque radens cum cultello pertotam tabulam, asperge desuper aquam per omnia, et frica cum pannô per totum. Camque siceata fuerit, accipe inensurara unius partis in fenestra longitudinem et latltudinem, pingens eam in tabula régula et circino cum plunibo vel slagno, et si vis limbum in ea habere, pertrahe cum latiludine qua tibi plaouerit, et opère quo volueris. Quo facto pertrahe imagines quoi volueris in primis plumbo vel stagno, sicque rubeo colore sive nigro, faciens omnes Iraclus stuJiose, quia necessarium ciit.cum vitrum pinxeris, ut secundum tabulam con-

CIJAP. XV.

Du verre grec qui orne lu mosaïque.

On fait aussi des feuilles de verre, par le môme procédé que les feuilles de verre pour fenêtres, avec du verre blanc clair, épaisses d'un doigt. On les coupe avec un fer chaud en petits morceaux carrés, on les recouvre d'un côté avec une feuille d'or, par-dessus laquelle on étend du verre très-clair pilé, comme il a été dit plus haut. Cette espèce de verre doublé décore très-bien la mosaïque.

CIIAP. XVI.

Des vases d'argile peints de différentes couleurs de verre.

Ils font encore de petits bassins et autres vases en terre cuite, qu'ils peignent de la manière suivante. Ils prennent toute espèce de couleurs, qu'ils broient soigneusement à part avec de l'eau. Avec chaque couleur ils mélangent du verre de même couleur soigneusement broyé à l'eau et séparément, pour- la cinquième partie ; ils s'en servent ensuite pour peindre des cercles, des arcs, des carrés, dans lesquels ils représentent des animaux, des oiseaux, des feuillages ou toute autre chose. Après que ces vases ont été peints de cette manière, ils les mettent dans le fourneau destiné au verre des fenêtres. Par-dessous ils allument du feu avec du bois de hêtre sec, jusqu'à ce que la flamme les environne et les chauffe jusqu'au blanc. Alors ils ôtent le bois et ferment le fourneau. Ils peuvent aussi décorer par en- 'or, ou avec de l'or ou de l'argent moulu,

CIIAP. XVII.

Manière de composer les fenêtres.

Lorsque vous voudrez faire des fenêtres de verre, ayez d'abord une table de bois bien égale, d'une longueur et largeur suffisantes pour que vous puissiez y travailler deux parties de chaque fenêtre. Prenez delà craie que vous raclerez avec un couteau sur toute la table, versez de l'eau par-dessus, et frottez partout avec un linge. Lorsqu'elle sera sèche, prenez la mesure d'une partie de la fenêtre, en longueur et en largeur ; vous la représenterez sur la table avec un compas et une règle, en marquant avec du plomb ou de l'étain ; et si vous voulez lui donner une bordure, tracez-la de la grandeur que vous voudrez, et indiquez les ornements que vous jugerez convenables. Après cela, dessinez les ligures que vous voudrez d'abord avec du plomb eu de rétain, et ensuite

TRADUCTION